НЕОБХОДИМОСТЬ ДОСТИЖЕНИЯ КОНСЕНСУСА на Английском - Английский перевод

• need for consensus

Примеры использования Необходимость достижения консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также подчеркивалась необходимость достижения консенсуса.
The need for consensus had also been stressed.

Необходимость достижения консенсуса по вопросам существа не мешала АНТКОМу заниматься какими-либо важными вопросами.
The need for consensus on matters of substance has not prevented CCAMLR from addressing any important issues.

На нынешнем важном рубеже остро стоит необходимость достижения консенсуса по поводу дальнейших действий.
At the current critical juncture, there was an urgent need for consensus on the way forward.

Она признает необходимость достижения консенсуса между государствами- членами в качестве непременного условия окончательного определения порядка проведения обзора.
It respected the need for consensus among Member States to finalize modalities.

Если не ошибаюсь, в 1982 году Группа 21 внесла конкретное предложение о поправке к Правилам процедуры именно с целью исключить необходимость достижения консенсуса применительно к вопросам процедуры.
If I recall correctly, it was in 1982 that the Group of 21 made a specific proposal for amendment of the rules of procedure for precisely this purpose, so that there would be no need for consensus for questions of procedure.

Мы хотели бы подчеркнуть необходимость достижения консенсуса, который сделает возможным рост числа постоянных членов.
We would like to stress the need to reach a consensus that would make it possible to increase the number of permanent members.

Необходимость достижения консенсуса по-прежнему сохраняется, но это не означает, что мы должны переносить сроки проведения реформы на неопределенный период.
Seeking consensus continues to be necessary, yet this does not mean that we should put off the reforms indefinitely.

Это подчеркивает настоятельную необходимость достижения консенсуса по этому важному вопросу в более широких рамках решения задачи национального примирения.
This underlines the urgent need to promote consensus on this important issue within the broader framework of the challenge of national reconciliation.

Однако необходимость достижения консенсуса не должна мешать самому процессу, который должен привести нас к выработке прочного, эффективного и юридически обязывающего договора.
However, a need for consensus should not hinder the very process that should lead us to a strong, effective and legally binding treaty.

Ссылка в пункте 18 на необходимость согласования поправок в целях повышения эффективности Конвенции должна быть заменена формулировкой, отражающей необходимость достижения консенсуса по таким поправкам.
The reference in paragraph 18 to the need to reach agreement on amendments to strengthen the Convention should be replaced by wording reflecting the need to reach consensus on such amendments.

Марокко подчеркнуло необходимость достижения консенсуса и призвало всех к участию с целью выработки текста, четко закрепляющего дополнительный вклад.
Morocco emphasized the need to strive for consensus and called for engagement by all with a view to achieving a text with clear added value.

Индонезия приветствует работу, проводимую по вопросу показателей, как основы для рассмотрения положения трудящихся женщин- мигрантов и подчеркивает необходимость достижения консенсуса в этой связи.
Indonesia welcomed the work being carried out on the issue of indicators as a basis for addressing the situation of women migrant workers, and stressed the need to achieve a consensus in that regard.

Я хотел бы подчеркнуть необходимость достижения консенсуса и компромисса с целью обеспечения некоторого прогресса в процессе реформы Совета Безопасности.
I wish to underline the need for consensus and the importance of reaching a compromise in order to achieve some progress in the Security Council reform process.

Этим двум учреждениям необходимо работать в тесном контакте друг с другом, и совершенно очевидно, что необходимость достижения консенсуса ведет к затягиванию реализации любых реформ, влияющих на процесс квалификационной проверки.
There is need for the two institutions to work closely together and obviously the need for consensus-building means that there will be delays in undertaking any reforms impacting on the qualification process.

Существует необходимость достижения консенсуса или формулирования предварительных выводов и касающихся рекомендаций по вопросам политики, обсуждаемых на каждом заседании Группы;
There is a need to formulate a consensus or preliminary conclusions and policy recommendations on the issues deliberated at each meeting of the Panel;

Его делегация уделяет самое приоритетное внимание заключению конвенции о международном терроризме и осознает необходимость достижения консенсуса по нерешенным вопросам в отношении проектов статей 1 и 18.
His delegation attached the highest priority to the conclusion of a convention on international terrorism and was conscious of the need to achieve consensus on outstanding issues in respect of draft articles 1 and 18.

Она подчеркнула необходимость достижения консенсуса в отношении задач, стоящих перед наименее развитыми странами, и новой архитектуры международной помощи.
She stressed the need for consensus to be achieved regarding the objectives of the least developed countries and the new international aid architecture.

Был признан непродуктивным весь комплекс нынешних методов работы, включая необходимость достижения консенсуса по процедурным вопросам, практику увязки, ежегодное принятие программы работы и ограниченность сроков председательствования.
The current working methods, including the need for consensus on procedural matters, the practice of linkages, the annual adoption of a programme of work and the limited time given to each presidency, were all cited as being non-productive.

При этом он указал на необходимость достижения консенсуса, координации и согласования различных инициатив и предостерег против попыток захвата экономических рычагов власти.
However, he stressed the need for consensus, coordination and harmonization among the various initiatives and warned against competition for resources.

Мы полагаем, что проблема разоружения и опасности, создаваемые оружейными арсеналами в различных частях света, особо высвечивают важность роли Конференции по разоружению и необходимость достижения консенсуса в соответствии с правилами процедуры в отношении программы работы, которая позволила бы нам учитывать приоритеты различных государств и государств- членов в интересах установления взаимного доверия между ними.
We believe that the problem of disarmament and the dangers posed by widespread arsenals highlight, in an emphatic manner, the importance of the role of the Conference on Disarmament and the need to reach consensus, in accordance with the rules of procedure, on a programme of work that would allow us to address the priorities of various States and groups of States parties, in order to establish mutual trust between them.

Было сочтено важным подчеркнуть необходимость достижения консенсуса по некоторым концепциям или определениям, фигурирующим в главе IV, без чего проекту статей не будет хватать авторитетности.
It was considered important to emphasize the need for consensus on certain concepts or definitions appearing in chapter IV, without which the draft articles would lack authority.

На данном этапе политического переходного процесса, осуществляемого в Ливии, необходимость достижения консенсуса на основе широких и всеохватных консультаций имеет жизненно важное значение для обеспечения успеха в приложении ливийскими властями усилий по решению приоритетных задач.
At the current juncture in Libya's political transition, the need to reach consensus based on broad and inclusive consultations is crucial to ensure the success of the Libyan authorities in their efforts to address priority issues.

Мы по-прежнему подчеркиваем необходимость достижения консенсуса по наиболее подходящим способам предоставления негативных гарантий безопасности против применения или угрозы применения ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием, пока мы не достигли цели ядерного разоружения.
We continue to see the need for consensus on how best to provide non-nuclear-weapon States with negative security assurances against the use or threat of use of nuclear weapons, as long as the goal of nuclear disarmament still remains to be achieved.

В нашей работе мы должны помнить о необходимости достижения консенсуса по прошествии уже четырех лет дискуссий по этому вопросу.
In our deliberations, we should be mindful of the need to reach consensus, having already had four years of discussions on this issue.

Особое внимание в этих процедурах уделяется необходимости достижения консенсуса, а также деятельности Комиссии в качестве коллективного органа, как это предусмотрено в пункте 1 статьи 6 статута.
Those procedures placed emphasis on the need to reach consensus and for the Commission to act as a collective body, as stipulated by article 6, paragraph 1, of the statute.

Мы считаем, что в принятой нами сегодня резолюции добросовестно отражены- в пределах, обусловленных необходимостью достижения консенсуса,- как предложения Генерального секретаря, так и мнения, высказанные государствами- членами.
We believe that the resolution adopted today faithfully reflects- within the limits imposed by the need to achieve consensus- the Secretary-General's proposals and the views voiced by Member States.

Поэтому миссия предложила гаитянским политическим лидерам задуматься о необходимости достижения консенсуса, без которого невозможно обеспечить надлежащий процесс пересмотра Конституции.
In that regard, the mission passed on a message to be pondered by Haitian political leaders on the need to achieve the necessary consensuses for the appropriate constitutional reform process.

Делегаты должны найти компромисс между необходимостью достижения консенсуса по жизненно важному вопросу о национально- этнических группах и стремлением своевременно завершить этот процесс.
It is incumbent upon the delegates to strike a balance between the need to reach consensus among themselves on the vital issue of national races and the desire for the completion of the process in appropriate time.

Однако должен быть определенный баланс между необходимостью достижения консенсуса среди почти 700 делегатов по очень срочным и жизненно важным проблемам, таким, как вопросы племенных народностей, и желанием не затягивать завершение процесса.
However, a balance must be struck between the need to reach consensus among the nearly 700 delegates on very urgent and vital issues, such as the national races, and the desire for the process to be completed in timely fashion.

Были высказаны мнения по поводу необходимости достижения консенсуса в вопросе о том, какая структура необходима для развития национальной полиции, а также по поводу необходимости заручиться поддержкой стран, культурные традиции которых схожи с культурными традициями Гаити.
Views were expressed on the need to build a consensus on the kind of structure required to develop the national police as well as the need to seek capabilities from countries with similar cultures to that of Haiti.