НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗБЕГАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to avoid
• need to eschew

Примеры использования Необходимость избегать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость избегать дублирования.
Need to avoid duplication.

В настоящем пособии разъясняется необходимость избегать криминализации жертв торговли людьми.
This tool explains the need to avoid criminalization of victims of trafficking.

Необходимость избегать дублирования следует так же понимать, как общее пожелание.
The need to avoid duplication should be understood as a general guideline as well.

Она также считает целесообразным сделать определенную ссылку на необходимость избегать безнаказанности.
She also believed there should be some reference to the need to avoid impunity.

Необходимость избегать противоречий в мандатах в вопросах, касающихся масштабов применения силы;
Need to avoid contradictions in a mandate regarding robustness of use of force.

РГСДЛ подчеркнула необходимость избегать распространения чрезмерно большого числа документов на Конференции.
The WGSO emphasized the need to avoid flooding the Conference with a large number of documents.

Мобилизация информации и ее воздействие на общественность-- необходимость избегать чрезмерной требовательности;
Mobilization of information and the impact on the public-- an inquisitorial approach should be avoided;

Подчеркивая необходимость избегать дублирования усилий при осуществлении мероприятий и мер, связанных с лесами.
Emphasizing the need to avoid duplication of efforts in forest-related measures and actions.

Он подчеркнул важное значение взаимодополняемости и необходимость избегать вертикального и параллельного программирования.
He underscored the importance of synergy and the need to avoid vertical and parallel programming.

Подчеркивалась также необходимость избегать дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций.
The need to avoid duplication of the work of other bodies of the United Nations was also stressed.

Применение положений и правил Организации Объединенных Наций при осуществлении Генерального плана капитального ремонта: необходимость избегать задержек.
Application of United Nations regulations and rules to the capital master plan: the need to avoid delays.

Группа также признала необходимость избегать дублирования или частичного совпадения функций с другими международными процессами.
It also recognized the need to avoid duplication or overlap with other international processes.

В этой связи Комитет неизменно указывает на необходимость избегать большого числа должностей высокого уровня и дублирования.
In this connection, the Committee has consistently pointed to the need to avoid top-heaviness and duplication.

Она также признала необходимость избегать параллелизма или дублирования в связи с другими, смежными межправительственными процессами.
It also recognized the need to avoid duplication or overlap with other relevant intergovernmental processes.

В ряде выступлений подчеркивалась необходимость избегать при решении экологических проблем односторонних мер.
One concern pervading some interventions was the need to avoid unilateral measures when dealing with environmental challenges.

Они подчеркнули необходимость избегать дублирования и параллелизма в программе работы Департамента общественной информации.
They stressed the need to avoid overlap and duplication in the programme of work of the Department of Public Information.

Директор подтвердил, что УВКБ осознает необходимость избегать появления дополнительных прослоек в процессе регионализации.
The Director confirmed that UNHCR was aware of the need to avoid additional layers with regionalization.

Была подчеркнута необходимость избегать подготовки таких положений, которые не будут способствовать ответственному принятию рисков и предпринимательских решений.
The need to avoid discouraging responsible risk-taking and enterprise was emphasized.

В этом отношении несколько делегаций подчеркнули необходимость избегать создания дорогостоящего и громоздкого институционального механизма.
In that regard, some delegations emphasized the need to avoid establishing a costly and cumbersome institutional mechanism.

Необходимость избегать ненужного дублирования работы не должна ограничивать компетенцию Подкомиссии в соответствии с ее мандатом.
The need to avoid unnecessary duplication of work should not limit the competence of the Sub-Commission according to its mandate.

При описании индикатора 1 в рамках решения X/ 3 Конференция Сторон отметила необходимость избегать двойного учета.
Avoiding double counting- The Conference of the Parties noted the need to avoid double counting in indicator 1 of decision X/3.

Сознавая необходимость избегать дублирования работы между подразделениями Организации Объединенных Наций, занимающимися средствами раннего предупреждения.
Conscious of the need to avoid duplication of work among United Nations bodies dealing with early-warning capacities.

Будет ли все сообщество понимать необходимость избегать западни, или многие из нас променяют свободу на удобство и породят серьезную проблему?
Will the whole community understand the need to stay out of the trap? Or will many of us give up freedom for convenience, and produce a major problem?

Необходимость избегать" кризисного управления", т. е. раннее выявление и использование профилактических мер, позволяющих избежать огромного ущерба, а также высоких расходов, связанных с ремонтом и восстановлением;
Necessity to avoid"crisis management", i.e. early identification and implementation of the preventive measures, thus avoiding vast damage and high repair and rehabilitation costs;

Организации указывают на необходимость избегать распространения часто противоречащих друг другу внутренних и внешних механизмов управления и надзора.
Organizations point to the need to avoid proliferation of often conflicting internal and external governance and oversight arrangements.

Участники обсудили принципы разностороннего освещения различных групп общества, степень внимания к их проблемам со стороны армянских медиа, необходимость избегать создания средствами массовой информации негативных стереотипов.
The participants discussed the principles of diversity reporting, the attention, paid by Armenian media to the problems of various social groups, the need to avoid negative stereotyping by the media.

Это вновь подтверждает необходимость избегать любых не связанных с ценами ограничений на доступ к рынкам для экспортных товаров развивающихся стран.
This reinforces the need for avoidance of any non-price restrictions on market access for the exports of developing countries.

Сознавая необходимость избегать какого бы то ни было дублирования работы Центра с работой Азиатско-Тихоокеанского сообщества по электросвязи и других соответствующих международных организаций в области развития людских ресурсов.
Cognizant of the need to avoid any possible duplication between the work of the Centre and the human resources development work of the Telecommunity and other concerned international organizations.

Подходы, основанные на совместном управлении, признают необходимость избегать конкуренции между неформальными и официальными институтами и вместо этого создавать условия, при которых они могут быть выгодно связаны.
Collaborative governance approaches recognize the need to avoid competition between informal and formal institutions; rather, interventions need to create the conditions under which they can be beneficially linked.

Подчеркивает необходимость избегать любых действий, которые могут негативно сказаться на выполнении фидуциарных функций и стабильности положения Фонда в долгосрочном плане;
Stresses the need to avoid any action that would compromise the fiduciary responsibilities and long-term sustainability of the Fund;