НЕОБХОДИМОСТЬ ИЗУЧЕНИЯ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• need to examine
• need to explore

Примеры использования Необходимость изучения вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

В области энергетики мы признаем необходимость изучения вопроса о возобновляемых источниках энергии, включая биотопливо.
With regard to energy, we acknowledge the need to address the issue of renewable sources of energy, including biofuels.

Необходимость изучения вопроса об использовании геопространственной информации для понимания динамики реагирования на вызванные деятельностью человека явления, как, например, проведение оценок ущерба после войн;
The need to examine the use of geospatial information to understand the dynamics of responses to events caused by man, such as conducting damage assessments after wars;

Совет признает также необходимость изучения вопроса о положении инвалидов в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
The Council also recognizes the need to address the question of persons with disabilities in situations of humanitarian emergencies.

Необходимость изучения вопроса о периодичности проведения сессий Комитета также обусловлена обсуждением путей более эффективной интеграции работы СИАТО в деятельность Отдела статистики секретариата ЭСКАТО.
The need to examine the frequency of Committee sessions also arose from discussions on how better to integrate the work of SIAP with that of the Statistics Division of the ESCAP secretariat.

Другие участники подчеркнули необходимость изучения вопроса о том, как в интересах подготовки ДДОИ использовать опыт представления информации, накопленный в рамках других процессов.
Others highlighted the need to explore how reporting under other processes could contribute to BURs.

Еще один представитель обратился с просьбой о проведении встречи с Соединенными Штатами Америки для обсуждения формулировки проекта решения, отметив необходимость изучения вопроса о технической целесообразности и расходах на выявление веществ- заменителей.
Another representative requested a meeting with the United States to discuss the wording of the draft decision, saying that there was a need to examine the technical feasibility and cost of finding substitute substances.

Кроме этого, существует необходимость изучения вопроса о том, как лучше всего устранить недостатки децентрализованной системы, сохранив при этом ее преимущества.
Beyond that, there is a need to examine how the weaknesses of the decentralized system can best be corrected while preserving its advantages.

Что касается пункта 60 доклада, то в нем Генеральный комитет рекомендует не включать в повестку дня пункт 157 ее проекта,<< Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23- миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
With respect to paragraph 60, the General Committee recommended not to include item 157 of the draft agenda,"Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China(Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies.

В заключение выступающий отмечает необходимость изучения вопроса о людских ресурсах в как можно более широком плане, с тем чтобы иметь возможность для достижения широкого консенсуса.
In conclusion he stressed the need to consider the issue of human resources management in the most comprehensive manner possible, in order to achieve a broad consensus.

Комитет в предварительном порядке обсудил темы и пункты, подлежащие включению в повестку дня пятой Конференции министров" Окружающая среда для Европы", и подчеркнул необходимость изучения вопроса об ответственности, которую несут в связи с повесткой дня Киевской конференции не только правительства, но и деловые круги и гражданское общество.
The Committee exchanged preliminary views on themes and items to be put on the agenda of the fifth Ministerial Conference"Environment for Europe" and emphasized the need to explore the responsibilities not only of governments but also of business and civil society in relation to the Kiev agenda.

Он подчеркнул необходимость изучения вопроса о разрешении конфликтов и в связи с этим обратил особое внимание на принцип свободного, предварительного и информированного согласия, а также на защиту духовных традиций и интересов общин коренных народов.
He emphasized the need to examine conflict resolution and, in this context, highlighted the principle of free, prior and informed consent as well as the protection of the spiritual traditions and interests of indigenous communities.

По поручению правительств наших соответствующих стран имеем честь просить в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня шестьдесят третьей сессии дополнительный пункт, озаглавленный<< Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.
Upon the instruction of our respective Governments, we have the honour to request, pursuant to rule 14 of the rules of procedure of the General Assembly, the inclusion in the agenda of the sixty-third session of a supplementary item entitled"Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China(Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies.

Судя по имеющейся информации, существует необходимость изучения вопроса о принятии соответствующих мер для включения признаваемой в Конституции традиционной и обычной практики в культуру Тувалу, и способствовать при этом обеспечению свободы верований и свободы выражения мнений.
From the information available, there appears to be a need to explore appropriate arrangements to accommodate traditional and customary practices within the culture of Tuvalu as recognized in the Constitution while ensuring support of individual freedom of belief and expression.

Дело в том, что одной из причин, побудивших Комиссию просить Генерального секретаря назначить представителя по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны( резолюция 1992/ 73), была необходимость изучения вопроса о применимости существующего международного права и норм международного права в области прав человека, гуманитарных вопросов и беженцев к защите лиц, перемещенных внутри страны, и к оказанию им помощи.
Indeed, the need for an examination of the applicability of existing international human rights, humanitarian and refugee law and standards to the protection of and provision of relief assistance to internally displaced persons was one of the reasons the Commission requested the Secretary-General to designate a representative on the issue of internally displaced persons in resolution 1992/73.

Признает необходимость изучения вопроса о том, как миграция высококвалифицированных работников, особенно медицинской, социальной и технической сфер, сказывается на усилиях развивающихся стран в области развития, и особо отмечает необходимость изучения в этой связи перспектив круговой миграции;
Recognizes the necessity to consider how the migration of highly skilled persons, especially in the health, social and engineering sectors, affects the development efforts of developing countries, and emphasizes the need to consider circular migration in this regard;

В этом отношении он упомянул политику в области науки и инноваций и особо отметил необходимость изучения вопроса о том, каким образом инновации могут вывести нас на новые циклы инвестирования, которые, как предполагается, будут осуществляться благодаря всем видам политики устойчивого развития, например, в таких областях, как окружающая среда, изменение климата и биоразнообразие.
In that respect, he referred to science and innovation policies and highlighted the need to explore how innovation could lead us to embark upon new rounds of investment which were supposed to be generated by all forms of sustainability policies related, for instance, to environment, climate change and biodiversity.

Они признали необходимость изучения вопроса о языках обучения и права на образование таким образом, чтобы содействовать процессу универсализации этого права, а также убедиться в том, что ни одно лицо не ущемляется по признаку языка и не является жертвой дискриминации или отчуждения.
They acknowledged the necessity to explore the issue of languages of instruction and right to education in a way which facilitates the process of universalizing this right, and to make sure that no individual is disadvantaged on account of language or is a victim of discrimination or exclusion.

Хотя международные ответные меры, главным образом, должны быть направлены на оказание гуманитарной помощи, которая позволила бы пострадавшему населению вернуться к нормальной жизни и восстановить свои разрушенные дома, тот факт, что произошло стихийное бедствие такого масштаба, как эти цунами, подчеркивает необходимость изучения вопроса уязвимости и раннего предупреждения в связи с природными и экологическими бедствиями и их последствиями для окружающей среды.
While the focus of the international response must be to provide humanitarian assistance to enable affected populations to recover from the devastation of their lives and homes, the occurrence of a natural disaster of the scale of this tsunami underlines the necessity of examining the issue of vulnerability and early warning for natural and environmental disasters and their environmental consequences.

Что касается пункта 157 проекта повестки дня( Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23- миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций), то Генеральный комитет постановил не рекомендовать его включение в повестку дня шестьдесят третьей сессии.
With regard to item 157 of the draft agenda(Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China(Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-third session.

Учитывая мандат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в области сырьевых товаров и необходимость изучения вопроса об экономических преобразованиях, которые, возможно, необходимо будет осуществить странам в связи с выполнением положений резолюции 1993/ 79 Совета, в рамках ЮНКТАД в конце 1993 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил координационный центр по данному вопросу, возложив на него ответственность за осуществление указанной резолюции.
Given the mandate of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the area of commodities and the need to examine the economic adjustments that countries might need to undertake in the follow-up to Council resolution 1993/79, a focal point for the issue was designated by the Secretary-General of the United Nations within UNCTAD at the end of 1993, with responsibility for the implementation of the resolution.

Правительство признает необходимость изучения вопроса о воздействии производственной среды на здоровье женщин, а министерство здравоохранения привержено делу принятия адекватных и доступных мер по профилактике ВИЧ/ СПИДа, борьбы с ними и лечения лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом при уделении должного внимания защите основных прав человека.
The Government recognized the need to investigate the effects of the work environment on women's health, and the Ministry of Health was committed to the provision of adequate and affordable measures for prevention and control of HIV/AIDS and for rendering care to its victims, while giving due consideration to the protection of fundamental human rights.

Необходимость изучения вопроса об основополагающих правах 23миллионного населения Китайской Республики( Тайвань) на полноправное участие в деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций пункт, предложенный Белизом, Буркина-Фасо, Гамбией, Гондурасом, Кирибати, Маршалловыми Островами, Науру, Никарагуа, Палау, Сальвадором, Сан-Томе и Принсипи, Свазилендом, Сент-Винсентом и Гренадинами, Сент-Китсом и Невисом, Сент-Люсией, Соломоновыми Островами и Тувалу А/ 63/ 194 и Add. 1.
Need to examine the fundamental rights of the 23 million people of the Republic of China(Taiwan) to participate meaningfully in the activities of the United Nations specialized agencies item proposed by Belize, Burkina Faso, El Salvador, the Gambia, Honduras, Kiribati, the Marshall Islands, Nauru, Nicaragua, Palau, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Solomon Islands, Swaziland and Tuvalu A/63/194 and Add.1.

Кроме того, мы подчеркиваем необходимость изучения вопроса о путях и средствах поддержки плавного перехода стран с категории стран с низким уровнем доходов к категории стран с более высоким уровнем доходов для обеспечения того, чтобы реальные корректировки льготных режимов и других инструментов в области сотрудничества в сфере развития не подрывали успехи в сфере развития, достигнутые этими странами.
Moreover, we highlight the need to explore ways and means to support the soft transitions of countries from a lower-income to a higher-income category in order to ensure that eventual adjustments on concessional regimes and other development cooperation instruments do not hamper the development gains achieved by these countries.

МОТ подчеркнула необходимость изучения вопроса о том, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы на регулярной основе представлять ей информацию, которая может оказывать воздействие на применение конвенций МОТ, в частности, Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий 1958 года и Конвенции№ 169 о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, 1989 года.
ILO highlighted the need to explore how the United Nations could provide it on a regular basis with information which could have an impact on the application of ILO Conventions, in particular the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 No. 169.

Подчеркивая необходимость изучения вопроса о кризисе в Руанде в региональном контексте, учитывая его последствия на уровне стран региона, и осуществления при этом плана действий, рекомендованного руандийским правительством, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и Организацией африканского единства в рамках Арушского мирного соглашения A/ 48/ 824- S/ 26915, приложение I.
Emphasizing the need to consider the crisis in Rwanda in a regional context, in view of its implications for the countries of the region, through the implementation of the Plan of Action recommended by the Government of Rwanda, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization of African Unity within the framework of the Arusha Peace Agreement, A/48/824-S/26915, annex I.

Сознавая необходимость изучения вопроса о том, имелись ли в данном случае эффективные средства правовой защиты, Комитет не располагал достаточной информацией в отношении количества возбужденных исков, высказывавшихся аргументов и их результатов, чтобы составить мнение о том, являлись ли неэффективными средства правовой защиты, на которые указывает государство- участник и которые ранее использовали авторы.
While mindful of the need to examine whether the judicial remedies in question were available and effective in practical terms, the Committee had insufficient information before it in terms of the numbers of actions brought, the arguments invoked and their outcomes to conclude that the judicial remedies invoked by the State party were ineffective.

Будучи убежден в необходимости изучения вопроса о развитии служб по оказанию надлежащей и своевременной поддержки потерпевшим от экономического мошенничества и преступлений с использованием личных данных, а также предоставлению им соответствующих услуг.
Convinced of the need to explore the development of appropriate and timely support and services for victims of economic fraud and identity-related crime.

Была особо подчеркнута необходимость изучения вопросов с различных позиций, включая экологические, экономические, научные и правовые аспекты.
The need to examine the issues from a variety of viewpoints, including environmental, economic, scientific and legal perspectives was also emphasized.

Поскольку существенное условие статьи XX( g) не было выполнено, Группа не усмотрела необходимости изучения вопроса, отвечали ли меры США другим требованиям статьи XX.
Since an essential condition of Article XX(g) had not been met, the Panel did not consider it necessary to examine whether the United States measures had also met the other requirements of Article XX.

ЭКОСОС в своих резолюциях 2000/ 34, 2001/ 43 и 2002/ 36 и КПР в своих докладах за 2001, 2002 и 2003 годы также подчеркивали необходимость изучения вопросов, связанных с исключением из перечня.
The ECOSOC in its resolutions 2000/34, 2001/43 and 2002/36 and the CDP in its reports for 2001, 2002 and 2003 has also stressed the need for examining the issues relating to graduation.