НЕОБХОДИМОСТЬ И СОРАЗМЕРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• necessity and proportionality

Примеры использования Необходимость и соразмерность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость и соразмерность программ массового слежения.
The necessity and proportionality of mass surveillance programmes.

Без такой информации невозможно оценить законность, необходимость и соразмерность этих мер.
Without such information, it is impossible to assess the legality, necessity and proportionality of these measures.

Суд рассматривает необходимость и соразмерность каждой меры и ее соответствие ЕКПЧ.
The court considered the necessity and proportionality of each measure and its compliance with the ECHR.

Необходимость и соразмерность ограничительных мер могли бы в таком случае подлежать международному контролю.
The necessity and proportionality of the derogation measures adopted could then be subject to international oversight.

В конце 2012 года в Корпусе карабинеров была утверждена модель применения силы на основе трех принципов, имеющих всеобщее признание: законность, необходимость и соразмерность.
At the end of 2012, Carabineros defined a protocol on the use of force, based on three universally recognized principles: lawfulness, necessity and proportionality.

Необходимо доказать необходимость и соразмерность любого ограничения или доказать, что оно является наименее ограничительным средством достижения одной из вышеуказанных целей.
Any restriction must be proven as necessary and proportionate, or the least restrictive means to achieve one of the specified goals listed above.

В контексте режимов массового слежения Специальный докладчик считает, что любой пользователь интернета должен быть в состоянии поставить под вопрос законность, необходимость и соразмерность таких мер.
In the context of mass surveillance regimes, the Special Rapporteur considers that any Internet user should have standing to challenge the legality, necessity and proportionality of the measures at issue.

Данная оценка анализирует необходимость и соразмерность обработки данных для управления рисками в отношении субъектов данных и обеспечивает надлежащую защиту их прав.
DPIA is an assessment that evaluates the necessity and proportionality of data processing to manage risk to data subjects and ensures that their rights are adequately protected.

В настоящем разделе будет обсужден этот вопрос на основе рассмотрения нескольких связанных с этой темой доктрин: rebus sic stantibus; ответственность государств, необходимость и соразмерность; нейтралитет; невозможность; и декларация Мартенса.
The present section will confront this question by examining several related doctrines: rebus sic stantibus; State responsibility; necessity and proportionality; neutrality; impossibility; and the Martens Clause.

Оно содержит такие элементы, как необходимость и соразмерность, и предусматривает обязательное расследование всех случаев применения огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов, независимо от последствий.
It addressed issues such as necessity and proportionality, and provided for mandatory investigation of all cases of use of firearms by law enforcement officials, regardless of the outcome.

Комитет же руководствуется принятыми ООН Принципами эффективного предупреждения и расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней, с помощью которых можно оценивать необходимость и соразмерность действий.
The Committee was guided instead by the United Nations Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions, which incorporated tests of necessity and proportionality.

При целевом слежении имеется возможность объективно оценить необходимость и соразмерность предполагаемого слежения, взвесив масштабы предлагаемого вмешательства в личную жизнь в сравнении с предполагаемой пользой для конкретного расследования.
With targeted surveillance, it is possible to make an objective assessment of the necessity and proportionality of the contemplated surveillance, weighing the degree of the proposed intrusion against its anticipated value to a particular investigation.

Что касается существа сообщения, то автор утверждает, что государство- участник не доказало с учетом обстоятельств данного дела законной цели Указа№ 46- 1574 от 30 июня 1946 года и необходимость и соразмерность ограничения его свободы религии в соответствии со статьей 18 Пакта.
On the merits, the author maintains that the State party has failed to demonstrate, under the circumstances of the case in question, the legitimate aim of Decree No. 46-1574 of 30 June 1946 or the necessity and proportionality of the restriction of his freedom of religion as set forth in article 18 of the Covenant.

Когда органы власти ссылаются на законные основания при установлении ограничения на свободу выражения мнений, они должны четко и подробно продемонстрировать конкретный характер неизбежной угрозы, а также необходимость и соразмерность конкретных принятых мер.
When invoking a legitimate ground for restriction of freedom of expression, the authorities must demonstrate, in specific and individualized fashion, the precise nature of the imminent threat, as well as the necessity for and the proportionality of the specific action taken.

Правительству не удалось продемонстрировать<< определенным и наглядным образом>> конкретный характер угрозы, которую представляет собой Лю Сяньбинь, и необходимость и соразмерность его тюремного заключения см. замечание общего порядка№ 34( 2011) о свободе убеждений и свободном их выражении, пункт 35.
The Government has failed to show"in specific and individualized fashion", the precise nature of the threat posed by Liu Xianbin, and the necessity and proportionality of his imprisonment see Human Rights Committee, general comment No. 34(2011) on freedoms of opinion and expression, para. 35.

Пересмотреть свою политику лишения лиц с психическими расстройствами их дееспособности и определять необходимость и соразмерность любой меры на индивидуальной основе с соблюдением эффективных процессуальных гарантий при обеспечении во всех случаях того, чтобы все лица, которые были лишены дееспособности, имели быстрый доступ к механизму эффективного судебного пересмотра решений;
Review its policy of depriving persons with mental disabilities of their legal capacity and establish the necessity and proportionality of any measure on an individual basis with effective procedural safeguards, ensuring in any event that all persons deprived of their legal capacity have prompt access to an effective judicial review of the decisions;

Авторы настаивают на том, что статья 27 Пакта требует от правительства Новой Зеландии представить убедительные и бесспорные доказательства, подтверждающие необходимость и соразмерность тех ограничений, которым оно подвергает права и свободы авторов и их племен или общин, гарантируемые статьей 27.
The authors argue that article 27 of the Covenant requires the Government of New Zealand to adduce convincing and cogent evidence which establishes the necessity and proportionality of its interferences with the rights and freedoms of the authors, and their tribes or sub-tribes, as guaranteed by article 27.

Пересмотреть свою политику лишения лиц с психическими расстройствами их дееспособности и определять необходимость и соразмерность любой меры на индивидуальной основе с соблюдением эффективных процессуальных гарантий и при обеспечении во всех случаях того, чтобы все лица, которые были лишены дееспособности, имели быстрый доступ к механизму эффективного судебного пересмотра изначального решения и в тех случаях, когда это применимо, решения о помещении их в специальное учреждение;
Review its policy of depriving persons with mental disabilities of their legal capacity and establish the necessity and proportionality of any measure on an individual basis with effective procedural safeguards, ensuring in any event that all persons deprived of their legal capacity have prompt access to an effective judicial review of the original decision, and, when applicable, of the decision to subject them to institutionalization;

Пересмотреть свою политику в отношении ограничения дееспособности лиц, страдающих психическими расстройствами, и определять необходимость и соразмерность любой меры в индивидуальном порядке с предоставлением эффективных процедурных гарантий, во всех обстоятельствах обеспечивая, чтобы любые лица, дееспособность которых ограничивается, могли рассчитывать на оперативный пересмотр решений судами и бесплатное и действенное юридическое представительство в любых судебных процедурах, касающихся их дееспособности;
Review its policy of limiting the legal capacity of persons with mental disabilities and establish the necessity and proportionality of any measure on an individual basis, with effective procedural safeguards, ensuring in any event that all persons who have their legal capacity restricted will have prompt access to an effective judicial review of the decisions and free and effective legal representation in all proceedings regarding their legal capacity;

Состояние необходимости и соразмерность.
Necessity and proportionality.

Принципы законности, необходимости и соразмерности должны в любом случае соблюдаться.
The principles of legitimacy, necessity and proportionality must always be respected.

Разработать и применять руководящие принципы проверки необходимости и соразмерности срока содержания под стражей и запретить содержание под стражей в случае отсутствия вероятности высылки иммигранта в разумные сроки;
Establish and apply guidelines to examine the necessity and proportionality of the detention and prohibit detention when there are no prospects for the immigrant of being removed within a reasonable time;

Ключевым критерием определения необходимости и соразмерности обмена информацией является профессиональная оценка рисков для того или иного лица или общества в целом.
Key to determining the necessity and proportionality of sharing information will be the professional judgement of the risks to an individual or the public.

Неотделимые друг от друга требования о необходимости и соразмерности зачастую изложены слишком расплывчато, а могут и вовсе отсутствовать.
The twin requirements of necessity and proportionality are often either presented too weakly, or one, or both, are missing altogether.

При определении необходимости и соразмерности следует должным образом учитывать значение, которое имеет для выживания коренных народов круг прав, которые могут быть затронуты в результате осуществления проекта.
In determining necessity and proportionality, due account must be taken of the significance to the survival of indigenous peoples of the range of rights potentially affected by the project.

Упомянутые авторитетные источники указывают на главнейшие принципы законности, необходимости и соразмерности, важность которых также отмечалась во многих из полученных материалов.
These authoritative sources point to the overarching principles of legality, necessity and proportionality, the importance of which also was highlighted in many of the contributions received.

Применение альтернативных мер должно само по себе регулироваться международными стандартами в области прав человека, включая базовые принципы законности, необходимости и соразмерности, а также отсутствия дискриминации.
The application of alternative measures must itself be governed by international human rights standards, including the basic principles of legality, necessity and proportionality, as well as nondiscrimination.

В этой связи в Директиве Министерства отмечается, что при проведении всех военных операций необходимо руководствоваться принципами законности, избирательности, необходимости и соразмерности.
The ministerial directive states that all military action should be guided by the principles of legality, discernment, necessity and proportionality.

Какими бы ни были преимущества такого сравнения, оно не дает ответа на ключевой вопрос о законности, необходимости и соразмерности.
Whatever the merits of this comparison, it does not answer the key questions of legality, necessity and proportionality.

Он отвечает критериям, используемым для ограничения свободы выражения мнений на основе принципов предсказуемости, транспарентности, легитимности, необходимости и соразмерности.
It satisfies the criteria for a restriction of freedom of expression on the basis of the principles of predictability, transparency, legitimacy, necessity and proportionality.