НЕОБХОДИМОСТЬ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to ensure respect

Примеры использования Необходимость обеспечения уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидна необходимость обеспечения уважения и укрепления прав человека применительно к каждому человеку.
There is a need to make respect for and the protection of human rights blossom within every individual.

Будучи глубоко обеспокоен также сообщениями об увеличении числа нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права и подчеркивая необходимость обеспечения уважения прав всех жителей Косово.
Deeply concerned also by reports of increasing violations of human rights and of international humanitarian law, and emphasizing the need to ensure that the rights of all inhabitants of Kosovo are respected.

Была подчеркнута необходимость обеспечения уважения прав человека иностранцев, содержащихся под стражей до высылки.
The need for ensuring respect for the human rights of aliens detained pending expulsion was underlined.

Подготовка этого доклада будет осуществляться в контексте резолюции 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли механизмов внешнего и внутреннего надзора.
Preparation of the report will be carried out within the context of resolution 48/218 A of 23 December 1993, in which the General Assembly emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms.

Признавая необходимость обеспечения уважения, защиты и реализации прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS.

Вновь подтверждая свою резолюцию 48/ 218, в которой она подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли внешних и внутренних механизмов надзора, а также укрепления внешних механизмов надзора.
Reaffirming its resolution 48/218, whereby it emphasized the need to ensure respect for separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and to strengthen the external oversight mechanisms.

Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести или убеждений;
Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief;

Вновь подтверждая свою резолюцию 48/ 218 A, в которой она подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также укрепления механизмов внешнего надзора.
Reaffirming its resolution 48/218 A, in which it emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and to strengthen the external oversight mechanisms.

Он глубоко осознает необходимость обеспечения уважения беспристрастности и нейтральности гуманитарной деятельности и решительно выступает за усиление соблюдения гуманитарного права.
It is actively aware of the need to ensure respect for the impartiality and neutrality of humanitarian action and is a strong advocate of strengthening compliance with humanitarian law.

Необходимо будет найти неординарные решения по ряду ключевых вопросов, включая необходимость обеспечения уважения традиций коренного населения без использования концепций, которые могут быть истолкованы как средство ущемления территориальной целостности государств.
Creative solutions would have to be worked out on a number of key issues, including the need to ensure respect for indigenous traditions without resorting to concepts that might be construed as ways to impair the territorial integrity of States.

Обращает особое внимание на необходимость обеспечения уважения самостоятельных и различных задач и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также на необходимость укрепления механизмов внешнего надзора;
Emphasizes the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms;

Что касается представителей меньшинств- выходцев из Азии, в частности китайцев, он отмечает большое количество как легальных, так и нелегальных иммигрантов, а также подчеркивает необходимость обеспечения уважения минимальных норм в области прав человека, особенно при обращении с нелегальными иммигрантами.
As to the Asian, in particular the Chinese, minority, he noted the large numbers of both legal and illegal immigrants and stressed the need to ensure respect for minimum human rights standards in the treatment of illegal immigrants especially.

Принимая во внимание необходимость обеспечения уважения к свободе слова, Комитет настоятельно призывает государство- участник.
While taking into account the need to ensure respect for freedom of expression, the Committee urges the State party to..

Это исследование будет осуществляться в контексте резолюции 48/ 218 A от 23 декабря 1993 года, в которой Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также укрепления механизмов внешнего надзора.
The study will be carried out within the context of resolution 48/218 A of 23 December 1993 in which the General Assembly emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of external and internal oversight mechanisms and also to strengthen the external oversight mechanisms.

ЕС осознает абсолютную необходимость обеспечения уважения прав человека жертв торговли людьми на всех стадиях этого процесса.
The EU recognises that it is indispensable to ensure that the human rights of victims of human trafficking are respected at every stage of the process.

В резолюции 48/ 218 В от 29 июля 1994 года Генеральная Ассамблея подтвердила свою резолюцию 48/ 218 А от 23 декабря 1993 года, в которой она подчеркнула необходимость обеспечения уважения самостоятельной и различной роли и функций механизмов внешнего и внутреннего надзора, а также укрепление механизмов внешней надзора.
In resolution 48/218 B of 29 July 1994, the General Assembly reaffirmed its resolution 48/218 A of 23 December 1993, in which it emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles of internal and external oversight mechanisms, and to strengthen the external oversight mechanisms.

В этой связи возникает необходимость обеспечения уважения принципов добрососедства, взаимного признания существующих политических субъектов в каждой стране, невмешательства во внутренние дела обеих сторон и уважения прав человека.
To this end, there is a need to ensure respect for the values of goodneighbourliness, mutual recognition of the existing political entities in each country, noninterference in the internal affairs of both parties and respect for human rights.

Подтверждая, что профилактика, лечение, уход и поддержка инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом являются взаимоукрепляющими элементами эффективной деятельности в ответ на это заболевание и должны стать составными частями всеобъемлющего подхода к борьбе с этой эпидемией, и признавая необходимость обеспечения уважения, защиты и реализации прав человека в контексте ВИЧ/ СПИДа.
Reaffirming that prevention, treatment, care, and support for people living with and affected by HIV and AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to combat the epidemic, and recognizing the need to ensure the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV and AIDS.

Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и право на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов;
Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists;

Признать целесообразность мер по борьбе с расизмом и ксенофобией и необходимость обеспечения уважения достоинства и защиты прав, которые распространяются на мигрантов в соответствии с применимыми нормами международного права, особенно права равного обращения на основе принципа недискриминации;
Recognize the usefulness of the measures to fight against racism and xenophobia and the need to ensure the respect of the dignity and the protection of the rights to which migrants are entitled under the applicable international law, especially the right to equal treatment based on the principle against discrimination;

Подчеркивает необходимость обеспечения уважения права на свободу выражения мнений и права на свободу мысли, совести и убеждений, при этом с озабоченностью отмечая недавние попытки ограничить свободу выражения мнений и запугать журналистов, и осуждает случаи похищения и даже убийства журналистов террористическими, а также экстремистскими и преступными группами;
Stresses the need to ensure respect for the right to freedom of expression and the right to freedom of thought, conscience or belief, while noting with concern recent attempts to limit freedom of expression and to intimidate journalists, and condemns cases of the abduction and even killing of journalists by terrorist as well as extremist and criminal groups;

Подтверждая, что профилактика, лечение, уход и поддержка инфицированных и затронутых ВИЧ и СПИДом являются взаимоукрепляющими элементами эффективной деятельности по борьбе с этими заболеваниями и должны стать составной частью всеобъемлющего подхода, направленного на то, чтобы положить конец этой эпидемии, и признавая необходимость обеспечения уважения, поощрения, защиты и реализации прав человека в контексте ВИЧ и СПИДа.
Reaffirming that prevention, treatment, care and support for people living with and affected by HIV and AIDS are mutually reinforcing elements of an effective response that must be integrated into a comprehensive approach to end the epidemic, and recognizing the need to ensure the respect, promotion, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV and AIDS.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечения уважения отдельных и четко определенных функций механизмов внешнего и внутреннего надзора и вновь подтвердила, что ОИГ является единственным независимым общесистемным органом по проведению инспекций, оценок и расследований.
The General Assembly had emphasized the need to ensure respect for the separate and distinct roles and functions of external and internal oversight mechanisms and had reaffirmed JIU as the only independent system-wide inspection, evaluation and investigation body.

Подход Ирака к решению этой проблемы основан на двух важнейших принципах: a целью признания прав меньшинств должно быть осуществление принципа недискриминации между гражданами, независимо от их этнической, религиозной и языковой принадлежности, а не предоставление привилегий какой-либо отдельной группе; b необходимость обеспечения уважения суверенитета, а также территориальной целостности и единства Ирака.
Iraq's approach to this question is based on two fundamental principles:(a) The purpose of the recognition of the rights of minorities should be application of the principle of non-discrimination among citizens, regardless of their ethnic, religious and linguistic affiliations, and not the granting of privileges to any particular group;(b) The need to ensure respect for the sovereignty and territorial unity and integrity of the country.

Верховный комиссар приветствовала темы и вопросы, поднятые на совещании НПО, как выражение позиций общественности, которые должны учитываться соответствующими учреждениями, в частности необходимость обеспечения уважения прав человека со стороны международных финансовых и торговых организаций, поощрение включения гендерных аспектов в экономическую политику, а также необходимость уточнения принципа дискриминации в контексте торгового права и экономической политики.
The High Commissioner welcomed the issues and questions raised by the NGO meeting as public perceptions that should be addressed by the institutions concerned, in particular the need to ensure that international financial and trade organizations respected human rights, the promotion of a gender perspective to economic policies, as well as the need to clarify the principle of non-discrimination in the context of trade law and economic policy.

ЮНОА выявило три основных вопроса, заслуживающих особого внимания: необходимость обеспечения уважения прав человека огромного числа перемещенных внутри страны лиц; отсутствие необходимых правительственных и государственных структур для обеспечения уважения прав человека в районах, недавно освобожденных от сил УНИТА; и продолжающееся уменьшение базовых социально-экономических льгот для значительного большинства населения, ситуация, которая обострилась вследствие недавно принятых правительством мер для выполнения поставленных Всемирным банком условий.
UNOA has identified three basic issues that require special attention: the need to ensure respect for the human rights of a vast population of internally displaced persons; the lack of the necessary government and State structures to ensure respect for human rights in areas recently captured from UNITA forces; and the continuing decline of basic socio-economic benefits for a substantial majority of the population, a situation that has been aggravated by recent government measures designed to meet World Bank conditionalities.

Они подчеркнули необходимость интенсивных и скоординированных усилий со стороны международного сообщества, направленных на то, чтобы заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить проведение своей незаконной политики и проявить подлинную приверженность мирному процессу на основе согласованного в его рамках мандата, подчеркивая при этом необходимость обеспечения уважения норм международного права, в том числе норм международного гуманитарного права и права в области прав человека, что является ключом к мирному урегулированию палестино- израильского конфликта, а также арабо- израильского конфликта в целом.
They stressed the need for intensified, coordinated efforts by the international community to compel Israel, the occupying Power, to cease its illegal policies and genuinely commit to the peace process on the basis of its agreed terms of reference, stressing also the need to ensure respect for international law, including international humanitarian and human rights law, the key to a peaceful solution of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи, и с удовлетворением отмечает содержащиеся в нем выводы о необходимости обеспечения уважения прав человека в ходе международной борьбы в целях ликвидации терроризма и о важной роли, которую призвана играть Организация Объединенных Наций в содействии поддержанию международного мира и безопасности и в налаживании международного сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека и основных свобод для всехgt;gt;;
Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219, and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international fight to eliminate terrorism and on the important role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security and achieving international cooperation for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms for all";

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение резолюции 57/ 219 Генеральной Ассамблеи, и с удовлетворением отмечает содержащиеся в нем выводы о необходимости обеспечения уважения прав человека в рамках международной кампании по ликвидации практики и угрозы терроризма и о важной двойной роли, которую Организация Объединенных Наций призвана играть в содействии поддержанию международного мира и безопасности, стремясь также установить международное сотрудничество в деле поощрения уважения прав человека и основных свобод для всех.
Takes note of the report of the Secretary-General submitted pursuant to General Assembly resolution 57/219, and welcomes its conclusions on the necessity of ensuring respect for human rights in the international campaign to eliminate the practice and threat of terrorism and on the important dual role that the United Nations has in promoting the maintenance of international peace and security while also seeking to achieve international cooperation in encouraging respect for the human rights and fundamental freedoms of all.

Предпринимать дальнейшие усилия по проведению преобразований в Сомали с учетом необходимости обеспечения уважения прав человека и соблюдения норм международного гуманитарного права( Турция);
Continue efforts to rebuild Somalia while taking into consideration the respect for human rights and international humanitarian law.(Turkey);