НЕОБХОДИМОСТЬ ПОЛНОГО ВЫПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need for full implementation
• need to fully implement
• need for full compliance

Примеры использования Необходимость полного выполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они подчеркнули необходимость полного выполнения решений ЧВОП.
They emphasized there should be full compliance with the QCPR.

В то же время Совет Европы отметил необходимость полного выполнения решения.
At the same time, the Council of Europe stated that full implementation of the ruling is required.

Из этого вытекает необходимость полного выполнения задач тысячелетия.
Hence the need for full achievement of the Millennium Development Goals.

Подчеркнуть необходимость полного выполнения всеми сторонами международных обязательств в политической и гуманитарной сферах, а также в сфере безопасности.
To underline the need for full implementation by all parties of international obligations, in the political, security and humanitarian fields.

Была также подчеркнута необходимость полного выполнения положений заявления.
The need to fully implement the Declaration was also stressed.

Подчеркивает необходимость полного выполнения УНИТА всех обязанностей, изложенных в резолюции 1127( 1997);
Stresses the need for UNITA to comply fully with all the obligations set out in resolution 1127(1997);

Как и представитель Ливана, он хотел бы подчеркнуть необходимость полного выполнения резолюции 51/ 233 Генеральной Ассамблеи.
Like the representative of Lebanon, he wished to stress the need for full implementation of General Assembly resolution 51/233.

Они указали на необходимость полного выполнения предыдущих решений.
The parties indicated the need for the full implementation of prior decisions.

На этих встречах я рассмотрел уровень сотрудничества с Трибуналом и необходимость полного выполнения постановлений, выпущенных в соответствии с Уставом Трибунала.
At these meetings, I reviewed the level of cooperation with the Tribunal and the need for full compliance with orders issued pursuant to the Statute of the Tribunal.

Члены миссии подчеркнули необходимость полного выполнения обязательств, принятых сторонами, подписавшими Декларацию.
The mission underlined the need for full implementation of the commitments made by the signatories in the Declaration.

Влияние продолжающегося конфликта на востоке Украины на права человека иллюстрирует безотлагательную необходимость полного выполнения положений Минских соглашений.
The impact of the ongoing conflict in eastern Ukraine on human rights illustrates the urgent need for the full implementation of the provisions of the Minsk agreements.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть необходимость полного выполнения соответствующих одобренных Генеральной Ассамблеей программ.
In this connection, we would stress the need for full implementation of the relevant programmes approved by the General Assembly.

Мы подчеркиваем необходимость полного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности в целях ликвидации своего арсенала всех видов оружия массового уничтожения.
We stress the necessity for Iraq to fully implement all relevant Security Council resolutions to eliminate its arsenal of all weapons of mass destruction.

В каждой из сессий Соединенные Штаты подчеркнули необходимость полного выполнения всеми государствами- участниками своих Хельсинкских обязательств.
The United States has, in each of the sessions, emphasized the necessity for all participating States to implement their Helsinki commitments fully.

Члены Совета подчеркнули необходимость полного выполнения соглашений от 23 марта, борьбы с безнаказанностью и всеобъемлющей реформы сферы безопасности.
Council members underlined the necessity of the full implementation of the agreements of 23 March, the fight against impunity and comprehensive security sector reform.

Июля Совет сделал заявление для прессы, в котором он подчеркнул необходимость полного выполнения положений резолюций 1701( 2006), 1559( 2004) и других соответствующих резолюций.
On 18 July, the Council issued a statement to the press, in which it emphasized the need to fully implement resolutions 1701(2006), 1559(2004) and other relevant resolutions.

Во втором пункте преамбулы приветствуется принятие Советом Безопасности резолюции 1322( 2000) от 7 октября 2000 года и подчеркивается настоятельная необходимость полного выполнения этой резолюции.
The second preambular paragraph welcomes the Security Council's adoption of Security Council 1322(2000), stressing the urgent need for full compliance with it.

Подчеркивает также необходимость полного выполнения обеими сторонами договоренностей, достигнутых в Шарм- эш- Шейхе, Соглашения о передвижении и доступе и Согласованных принципов работы контрольно-пропускного пункта Рафах;
Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El-Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing;

Члены Комитета согласились с тем, что иммунитет против судебного преследования, которым пользуются дипломаты и представительства, лишь усиливает необходимость полного выполнения ими своих моральных и правовых обязательств.
The members of the Committee concurred that immunity from legal process enjoyed by diplomats and missions made it all the more essential that they fully discharge their moral and legal obligations.

Мы особенно подчеркиваем необходимость полного выполнения 13 практических шагов для систематических и постепенных усилий по осуществлению статьи VI ДНЯО, как это было согласовано на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.
We particularly stress the need for the full implementation of the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed upon at the 2000 NPT Review Conference.

Представитель Уругвая, выступая от имени стран МЕРКОСУР и Чили, вновь выразил поддержку деятельности Специальной рабочей группы и подчеркнул необходимость полного выполнения ее мандата.
The representative of Uruguay, speaking on behalf of the MERCOSUR countries and Chile, reiterated their support for the work of the Ad Hoc Working Group and emphasized the need to carry out its mandate fully.

Одна делегация подчеркнула необходимость полного выполнения всеми сторонами Соглашения о передвижении и доступе и продолжения оказания гуманитарной помощи и приветствовала продление временного международного механизма до 31 декабря 2007 года.
One delegation stressed the need for all parties to fully implement the Agreement on Movement and Access and for continued humanitarian assistance, and welcomed the extension of the Temporary International Mechanism until 31 December 2007.

Мы особо отмечаем значение полного и строгого выполнения Таифского соглашения всеми заинтересованными сторонами и вновь подчеркиваем необходимость полного выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
We stress the significance of the full and strict implementation of the Taif Agreement by all parties concerned, and we also underline again the need for full implementation of Security Council resolution 425 1978.

Подчеркивает необходимость полного выполнения и соблюдения правила 55 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое предусматривает, что в ходе сессий Ассамблеи Журнал Организации Объединенных Наций издается на языках Ассамблеи, в рамках имеющихся ресурсов;
Underlines the need to fully implement and observe rule 55 of the rules of procedure of the General Assembly, which provides that, during the sessions of the Assembly, the Journal of the United Nations shall be published in the languages of the Assembly, from within existing resources;

Мы ожидаем более решительной борьбы с производством и оборотом наркотиков и еще раз подчеркиваем необходимость полного выполнения резолюции 1817( 2008) о международном сотрудничестве в области усиления контроля за международной торговлей исходными химическими веществами.
We look forward to a more active fight against the production and trafficking of narcotics, and we reiterate the need for the full implementation of resolution 1817(2008), on international cooperation to strengthen the monitoring of the international trade in chemical precursors.

В связи с этим Куба хотела бы подтвердить необходимость полного выполнения, без каких-либо исключений и дискриминации, всех резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по вопросу о положении на Ближнем Востоке, в особенности резолюций Совета 242( 1967), 338( 1973) и 425 1978.
In that context, Cuba wishes to reaffirm the need for full compliance, without exception or discrimination, with all Security Council and General Assembly resolutions on the situation in the Middle East, especially Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.

Хотя Мирное соглашение обеспечило долгожданное прекращение этнической войны, позволило прекратить открытые боевые действия между этническими группами в Боснии и Герцеговине и предотвратило распространение войны на другие районы в Балканах, Бруней- Даруссалам признает безотлагательную необходимость полного выполнения Соглашения.
Though the Peace Agreement brought about the long-awaited end to ethnic war, enabled open hostilities to cease among ethnic groups in Bosnia and Herzegovina and prevented war from spreading to other Balkan areas, Brunei Darussalam recognizes the urgent need for the Agreement to be fully implemented.

Отмечая необходимость полного выполнения резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций о предотвращении приобретения негосударственными субъектами оружия массового уничтожения, средств его доставки и связанных с ним материалов, в частности в том, что касается ядерного материала.
Noting the need to fully implement United Nations Security Council resolution 1540(2004) on preventing non-State actors from obtaining weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials, in particular as it relates to nuclear material.

Отмечает данные правительствами Республики Боснии и Герцеговины и Республики Хорватии заверения относительно наступательных действий в Западной Боснии и, принимая к сведению сообщения о том, что наступательные действия замедлились, подтверждает необходимость полного выполнения требований, изложенных в заявлении его Председателя от 18 сентября 1995 года;
Notes the assurances given by the Governments of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Republic of Croatia regarding offensive actions in Western Bosnia and, while taking note of the reports that the offensive actions have slowed down, affirms the need for full compliance with the demands set out in the Statement of its President of 18 September 1995;

Подтверждает необходимость полного выполнения обязательств, содержащихся в мирных соглашениях в Гватемале, особенно рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, и настоятельно призывает все слои общества объединить свои усилия и решительно действовать с целью укрепления мира;
Reiterates the need to implement fully the commitments set forth in the Guatemala peace agreements, in particular the recommendations of the Commission for Historical Clarification, and urges all sectors of society to combine efforts and to work with determination to consolidate peace;