НЕОБХОДИМОСТЬ ПОЛНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need for full compliance
• need to respect fully
• need for full respect
• necessity of full compliance
• need for fully observing

Примеры использования Необходимость полного соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также хотели бы подчеркнуть необходимость полного соблюдения принципа национального суверенитета.
We would also underscore the need to fully respect the principle of national sovereignty.

Сознавая необходимость полного соблюдения международных конвенций против угона самолетов.
Conscious of the need for full observance of international conventions against hijacking;

Совет Безопасности вновь подтверждает необходимость полного соблюдения Соглашения Гавернорс Айленд.
The Security Council reaffirms the necessity of full compliance with the Governors Island Agreement.

Она подчеркнула необходимость полного соблюдения Международного пакта о гражданских и политических правах.
It emphasized the need for full compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights.

Решения о продлении действия Договора подтверждают необходимость полного соблюдения всех его положений.
The decisions on the extension of the Treaty affirm the need for full compliance with all its provisions.

Он подчеркивает также необходимость полного соблюдения военных соглашений, заключенных при посредничестве МООНРЗС, в отношении прекращения огня.
It also stressed the need for full respect for the military agreements reached with MINURSO concerning the ceasefire.

В полицейских циркулярах, повседневных инструкциях и других документах подчеркивается необходимость полного соблюдения прав и достоинства граждан.
In police circulars, daily instructions and other documents, emphasis was laid on the need for absolute respect for the rights and dignity of citizens.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса.
Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process.

Обеспокоенность Комиссии была доведена до сведения всех миссий, и им было указано на необходимость полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.
All missions have been advised of the Board's concerns and cautioned on the need for full compliance with established procedures relating to procurement.

Была особо отмечена необходимость полного соблюдения принципов беспристрастности и нейтралитета при оказании гуманитарной помощи.
Emphasis was placed on the need for full observance of the principles of impartiality and neutrality in the provision of humanitarian assistance.

Учитывая присоединение Сирийской Арабской Республики к Конвенции по химическому оружию и подчеркивая необходимость полного соблюдения положений Конвенции.
Recognizing the accession by the Syrian Arab Republic to the Chemical Weapons Convention, and stressing the need for full compliance with the provisions of the Convention.

Была отмечена необходимость полного соблюдения прав человека всеми сторонами, в особенности властями, в том, что касается защиты безоружных гражданских лиц.
They emphasized the need for full respect of human rights by all sides, especially by the authorities, in protecting unarmed civilians.

В последние годы угрозы Договору и режиму нераспространения отчетливо показали необходимость полного соблюдения Договора и активной работы по обеспечению всеобщего присоединения к нему.
Challenges to the Treaty and to the non-proliferation regime have in recent years emphasized the necessity of full compliance and the need to work actively towards universal adherence.

Подчеркивает необходимость полного соблюдения всех положений Общего соглашения об установлении мира, в особенности тех, которые касаются прекращения огня и передвижения войск;
Emphasizes the need to respect fully all the provisions of the General Peace Agreement, in particular those concerning the cease-fire and the movement of troops;

Совет также хотел оценить работу Комиссии по миростроительству и подчеркнуть необходимость полного соблюдения режима санкций, введенного Советом Безопасности в отношении Либерии.
The Council also sought to assess the performance of the Peacebuilding Commission and to underline the need for the full implementation of the Security Council's sanctions regime on Liberia.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения и поддержания баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующей компетенции и мандатов в соответствии с Уставом.
Stressing the need fully to respect and maintain the balance between the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates in accordance with the Charter.

Постановляет немедленно собраться по получении доклада в соответствии с пунктами 4 или 11 выше, чтобы рассмотреть ситуацию и необходимость полного соблюдения всех соответствующих резолюций Совета в целях обеспечения международного мира и безопасности;
Decides to convene immediately upon receipt of a report in accordance with paragraphs 4 or 11 above, in order to consider the situation and the need for full compliance with all of the relevant Council resolutions in order to secure international peace and security;

Некоторые делегации обратили внимание на необходимость полного соблюдения принципа справедливого географического распределения при найме персонала, в том числе командированного персонала.
Some delegations called attention to the need to respect fully the principle of equitable geographical distribution in contracting personnel, including those contracted on secondment.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности Демократической Республики Конго и подчеркивая необходимость полного соблюдения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the DRC and emphasizing the need to respect fully the principles of non-interference, good-neighbourliness and regional cooperation.

Члены Совета подчеркнули необходимость полного соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил в качестве ключевого инструмента для предотвращения перерастания политической напряженности в насилие.
The members of the Council stressed the need for full observance of the Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces as a key instrument in preventing political tension from descending into violence.

Учитывая, что вызовы Договору и режиму ядерного нераспространения сделали еще более насущной необходимость полного соблюдения Договора и что Договор может играть свою роль лишь при наличии уверенности в его соблюдении всеми государствами- участниками.
Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non-proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties.

Члены Совета подчеркнули необходимость полного соблюдения этих резолюций и напомнили, что конечной целью таких усилий остается полная, поддающаяся проверке и необратимая денуклеаризация Корейского полуострова мирным путем.
Council members stressed the need for full compliance with those resolutions and recalled that the ultimate objective of these efforts remains the complete, verifiable and irreversible denuclearization of the Korean peninsula in a peaceful manner.

Эти вопросы должным образом рассматривались в предыдущих резолюциях, в которых подчеркивалась необходимость полного соблюдения и поддержания баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих сфер компетенции и мандатов в соответствии с Уставом.
That has been adequately addressed in previous resolutions, which have stressed the need to fully respect and maintain the balance among the principal organs of the United Nations within their respective purviews and mandates under the Charter.

Тем не менее, Комитет подчеркивает необходимость полного соблюдения финансовых положений и правил организации и ожидает, что УВКБ будет принимать соответствующие меры для обеспечения полного выполнения рекомендаций Комиссии.
Nonetheless, the Committee underscores the need for full adherence to the organization's financial regulations and rules and expects that UNHCR will take appropriate measures to ensure the full implementation of the Board's recommendations.

Чтобы укрепить роль и авторитет Генеральной Ассамблеи, государства- члены должны подчеркнуть необходимость полного соблюдения и восстановления баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их круга ведения и мандатов, определенных Уставом.
In order to strengthen the role and authority of the General Assembly, Member States should stress the need to fully respect and restore the balance between the principal organs of the United Nations, within their respective purviews and mandates, in accordance with the Charter.

Подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществления представленной<< четверкой>><< дорожной карты>> продвижения к постоянному урегулированию палестино- израильского конфликта.
Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, единству и территориальной целостности ДРК, а также всех государств региона и подчеркивая необходимость полного соблюдения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of the DRC as well as all States in the region and emphasizing the need to respect fully the principles of non-interference, good neighbourliness and regional cooperation.

Подчеркивая также необходимость полного соблюдения израильско- палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, и осуществление представленной" четверкой"" дорожной карты" продвижения к окончательному урегулированию израильско- палестинского конфликта по формуле" двух государств.
Stressing the need for full compliance with the IsraeliPalestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process and the implementation of the Quartet road map to a permanent twoState solution to the IsraeliPalestinian conflict.

Вновь заявить о приверженности Совета Безопасности суверенитету, территориальной целостности и политической независимости всех государств этого региона и подчеркнуть необходимость полного соблюдения принципов невмешательства, добрососедства и регионального сотрудничества.
To recall the commitment of the Security Council to the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States in the region and to emphasize the need to respect fully the principle of non-interference, good-neighbourliness and regional cooperation.

Совет подчеркивает необходимость полного соблюдения и осуществления принципов и положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, в частности в данном контексте тех, которые касаются предотвращения вооруженных конфликтов и разрешения споров мирными средствами.
The Council emphasizes the need fully to respect and implement the principles and provisions of the Charter of the United Nations and norms of international law, in particular in this context those related to prevention of armed conflicts and settlement of disputes by peaceful means.