НЕОБХОДИМОСТЬ ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to promote
• need to encourage
• necessity to promote
• importance of promoting

Примеры использования Необходимость поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В резолюции признается необходимость поощрять добровольчество и сопровождающие его идеалы.
The draft resolution recognizes the need to promote volunteering and the values that go with it.

Состоялось обсуждение различных стратегических инициатив для пожилых людей, и была отмечена необходимость поощрять и защищать их права.
Various policy initiatives for older persons were discussed and the need to promote and protect their rights was noted.

ЮНЕСКО подчеркнула необходимость поощрять роль знаний в переходе к мирным и устойчивым обществам.
UNESCO emphasized the need to foster the role of knowledge in the transition to peaceful and sustainable societies.

В частности, в ряде случаев обращается внимание на необходимость поощрять страны к усилиям по упорядочению резолюций;
In particular, a number of references are made to the need to encourage countries to make efforts to streamline resolutions;

Подчеркивая необходимость поощрять и защищать права жертв торговли людьми и реинтегрировать пострадавших в общество.
Stressing the need to promote and protect the rights of victims of trafficking in persons and to reintegrate victims into the community.

В Декларации Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития подчеркивается необходимость поощрять все права человека, в том числе право на развитие.
The Declaration of the World Summit for Social Development stressed the need to promote all human rights, including the right to development.

Стороны признают необходимость поощрять и защищать права человека и основные свободы всех жителей Дарфура.
The Parties recognise the importance of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms of all people of Darfur.

Необходимость поощрять и уважать права таких людей еще раз была подчеркнута во время проведения пятилетнего обзора деятельности по итогам Международной конференции в 1999 году.
The need to promote and respect the rights of such peoples was re-emphasized at the five-year review of the International Conference in 1999.

Г-жа Уэджвуд подчеркивает необходимость поощрять НПО, а не ограничивать их жесткими правилами регистрации или ограничивать иностранное финансирование.
Ms. Wedgwood emphasized the need to encourage NGOs, and not restrict them through stringent registration rules or by limiting foreign funding.

Определить суть современного образования и обучения по вопросам разоружения и нераспространения, учитывая необходимость поощрять культуру ненасилия и мира;
To define contemporary disarmament and non-proliferation education and training, taking into account the need to promote a culture of non-violence and peace;

Признавая необходимость поощрять и защищать права человека всех инвалидов, в том числе нуждающихся в более активной поддержке.
Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support.

В согласованных выводах Комиссия признала взаимозависимость социальной и экономической политики и необходимость поощрять их интеграцию.
In the agreed conclusions, the Commission reaffirmed the interdependence between social and economic policies and the importance of promoting their integration.

Правительство понимает необходимость поощрять выдвижение на должности большего числа женщин как в целом, так и в юридической и судебной системах.
The government is aware of the need to encourage the appointment of more women both generally and to legal and judicial office.

ПКЭМДМ выразил озабоченность по поводу умножения наличных баз данных и информационных технологий, а также отметил необходимость поощрять совместимость и взаимоподключаемость.
The SCETMA exposed concern at the multiplication of databases and information technologies available, and the need to promote compatibility and interconnectednesss.

Признается необходимость поощрять усилия в области изучения, разработки и использования возобновляемых видов энергии на международном и национальном уровнях.
Recognized the need to promote efforts in research on and development and use of renewable energies at the international and national levels.

Выражалась также необходимость разработки мер укрепления доверия и необходимость поощрять использование технологии в мирных целях, разоружение и развитие.
The need to develop confidence-building measures, and the need to promote the use of technology for peaceful purposes, disarmament and development, were also expressed.

Подчеркивая необходимость поощрять и защищать права человека, утверждать принципы справедливости и подотчетности и содействовать примирению в Судане, особенно в Дарфуре;
Stressing the necessity to promote and protect human rights, justice, accountability and reconciliation in Sudan, and in particular in Darfur;

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подтверждает необходимость поощрять, расширять и поддерживать более устойчивое сельское хозяйство.
The outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development reaffirms the necessity to promote, enhance and support more sustainable agriculture systems.

Выступавшие подчеркивали также необходимость поощрять участие гражданского общества и средств массовой информации в принятии на национальном уровне мер по предупреждению коррупции.
Speakers also stressed the need to encourage the involvement of civil society and the media in preventing corruption at the national level.

В этом законе также возлагается общая обязанность на многие государственные учреждения должным образом учитывать необходимость поощрять расовое равенство и добрые отношения между представителями различных рас.
The Act also places a general duty on the many public bodies to have due regard to the need to promote race equality and good race relations.

С учетом этого существует необходимость поощрять процесс ратификации в субрегионе и добиваться, чтобы ратифицированные документы были полностью инкорпорированы во внутреннее право.
There is therefore a need to promote ratification in the subregion and ensure that ratified instruments are fully incorporated into domestic law.

Очень полезными могли бы оказаться добровольные меры и наилучшая практика, и есть необходимость поощрять скорейшее вступление в силу Протокола на этот счет и его полное и оперативное осуществление.
Voluntary measures and best practices could be very useful, and there was a need to promote the early entry into force of the Protocol on the subject, and its full and expeditious implementation.

Признает далее необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в целях удовлетворения самых неотложных социальных нужд людей, живущих в нищете;
Further recognizes the need to promote respect for all human rights and fundamental freedoms in order to address the most pressing social needs of people living in poverty;

В своем обращении к Совету Верховный комиссар также подчеркнула, что произошедшие в прошлом году события с очевидностью выявили необходимость поощрять и более эффективно защищать права человека.
In her statement to the Council, the High Commissioner had also stressed that developments over the past year had put in sharp focus the need to promote and protect human rights more effectively.

В связи с этим Комиссия признает необходимость поощрять трехстороннее сотрудничество и сотрудничество по линии Юг- Юг в жизненно важных сферах миростроительства, обозначенных соответствующими странами.
In that regard, the Commission recognizes the need to encourage trilateral and South-South cooperation in critical peacebuilding areas identified by the countries concerned.

Комитет обсудил принятые меры по осуществлению статьи 9 Конвенции, и особенно необходимость поощрять лучшее понимание практикуемых разных подходов в отношении национальных мер по осуществлению.
The Committee discussed measures taken to implement Article 9 of the Convention, particularly the need to promote greater understanding of the different approaches taken with respect to national implementation measures.

Ее делегация подчеркивает необходимость поощрять партнерские отношения между Севером и Югом в целях развития, с тем чтобы объединить культуру и обеспечить интеграцию всех стран в мировую экономику.
Her delegation emphasized the need to promote North-South partnerships for development in order to bring cultures together and ensure the integration of all societies in the global economy.

Вновь подтверждая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и в этом контексте необходимость поощрять и обеспечивать уважение принципов и норм международного гуманитарного права.
Reiterating its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and, in this context, the need to promote and ensure respect for the principles and rules of international humanitarian law.

Сознавая необходимость поощрять и защищать постепенное осуществление права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Mindful of the need to promote and protect the progressive realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.

В докладе отмечалось существование препятствий на пути к обеспечению всеобщего доступа к образованию и необходимость поощрять охват школьным образованием представителей групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая коренные народы21.
The report highlighted difficulties in progress towards universal access to education, and the need to encourage school enrolment among disadvantaged groups, including indigenous peoples.