НЕОБХОДИМОСТЬ ПОСТОЯННОГО на Английском - Английский перевод

• need to continue

Примеры использования Необходимость постоянного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсюда необходимость постоянного и необратимого прогресса в обеих областях.
Both therefore require continuous and irreversible progress.

Этот многогранный процесс устойчивого развития выдвигает необходимость постоянного и тесного многостороннего сотрудничества, а также согласованных усилий на региональной и национальной основе.
This multifaceted process of sustainable development necessitates constant and close multilateral cooperation as well as concerted efforts on a regional and national basis.

Признавая необходимость постоянного содействия уважению демократических ценностей и принципов и совершенствования функционирования демократических институтов и механизмов.
Recognizing the need continuously to promote respect for democratic values and principles, and to improve the functioning of democratic institutions and mechanisms.

Тем не менее изменения в экономических условиях происходят постоянно и, следовательно, создают необходимость постоянного обновления СНС 1993 года для обеспечения и сохранения ее актуальности.
Nevertheless, changes in the economic environments take place continuously and therefore necessitate a continuous updating of the 1993 SNA to ensure and maintain its relevance.

Необходимость постоянного поиска механизмов общежития и уравновешивания интересов, порой диаметрально противоположных, родила достаточно специфическую, но действенную государственную модель.
The necessity of constant searching for mechanisms to live in harmony and mutual interests, at times opposite, has given rise to specific and effective state model.

В этой связи Европейский союз подчеркивает необходимость постоянного и всеохватывающего процесса переговоров в таком формате, который позволит обеспечить активное участие в нем всех заинтересованных сторон.
In this context, the European Union emphasizes the need for a continuous and inclusive negotiating process with a format that allows the active participation of all major stakeholders.

Самый ценный ресурс Организации-- это ее персонал, и программа рационализации работы Организации Объединенных Наций должна учитывать необходимость постоянного повышения профессионального уровня сотрудников Организации Объединенных Наций.
An Organization's most valuable asset is its staff, and an agenda for streamlining the United Nations must also address the need to continue to enhance the competence of United Nations personnel.

Мы также подчеркиваем необходимость постоянного согласования макроэкономических стратегий и политики создания рабочих мест для обеспечения всеохватного и динамичного мирового экономического роста.
We also stress the need to maintain coherence between macroeconomic and job creation policies in order to ensure inclusive and resilient global economic growth.

Модернизация методов работы КМП, в значительной степени вызванная усилиями новых делегаций, присоединившихся после 1970 года, в то же время не должна затушевывать необходимость постоянного изыскания новых тем для будущих дискуссий в КМП.
The modernization of the Commission's working methods, largely attributable to the efforts of new delegations that had joined since 1970, did not obviate the need to continue to survey the field for new topics to fuel its future debates.

Она также отметила необходимость постоянного учета трех элементов устойчивого развития( экономического, экологического и социального) в программе работы Комитета.
She also highlighted the need to continue mainstreaming the three dimensions of sustainable development(economic, environmental and social) into the programme of work of the Committee.

В этой связи Специальный комитет вновь подтверждает необходимость постоянного и широкого сотрудничества между Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом общественной информации.
In that regard, the Special Committee reaffirms the need for a continued and enhanced cooperation between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information.

Ирландия признает необходимость постоянного совершенствования двустороннего и многостороннего сотрудничества в таких областях, как обмен информацией и разведывательными данными, взаимная правовая помощь, а также конфискация и изъятие доходов от преступной деятельности.
In Ireland, we recognize that there is a continuous need to improve bilateral and multilateral cooperation in areas such as information and intelligence exchange, mutual legal assistance and the confiscation and seizure of the proceeds of crime.

В упомянутом выше справочном документе подчеркивается, в частности, необходимость постоянного и скоординированного мониторинга и представления национальной и региональной информации, касающейся осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Повестки дня на XXI век и решений других соответствующих конференций.
The above-mentioned background paper specifically stresses the need for consistent coordinated monitoring and reporting of national and regional level information related to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, Agenda 21 and other relevant conference outcomes.

ЮНИСЕФ признает необходимость постоянного повышения эффективности руководства программами и процессом управления в целях наращивания критического потенциала для осуществления ССП и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в условиях совместной деятельности по разработке и осуществлению программ.
UNICEF recognizes the continued need to improve programme and management guidance in order to build critical capacity for implementation of the MTSP and achievement of the Millennium Development Goals in the joint programming environment.

В заключение оратор подчеркивает необходимость постоянного международного, многостороннего сотрудничества при участии частного сектора и гражданского общества, а также их приверженности делу осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.
In conclusion, she stressed the need for continued international, multilateral, private-sector and civil-society cooperation and commitment in order to implement the outcomes of the World Summit on the Information Society.

В 2005 году Совет/ Форум подчеркнули необходимость постоянного совершенствования качества или увеличения количества экологических данных и статистической информации и призвали правительства создавать национальные сети сбора и распространения информации, а также обеспечивать наличие надежных данных высокого качества.
In 2005 the Council/Forum highlighted the need to continue improving the quantity and quality of environmental data and statistics, and called upon Governments to undertake national networking for data collection and dissemination and to provide data of high quality and credibility.

Г-жа Огата подчеркнула необходимость постоянного и более широкого распределения бремени между всеми странами убежища в данном регионе и призвала эти страны и другие государства продолжать принимать лиц, нуждающихся в защите, и обеспечивать в безопасных условиях надлежащее обращение с ними независимо от их этнической или религиозной принадлежности.
Mrs. Ogata emphasized the need for continuous and increased burden-sharing with all regional countries of asylum, while calling on these and other States to continue to provide admission and proper treatment, under safe conditions, to persons in need of protection irrespective of their ethnic or religious origin.

Многие государства- члены сталкиваются с ростом международных потоков миграции, что обусловливает необходимость постоянной адаптации и расширения инфраструктуры по приему мигрантов.
Many Member States were affected by rising international migration flows, which had led to a constant need to adapt and extend reception facilities.

Не менее насущной является и необходимость постоянной, предсказуемой и гарантированной политической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.
Equally essential was the need for continuous, predictable and assured political and financial support from Member States.

Многие члены Совета также подчеркнули необходимость постоянной действенной и согласованной международной поддержки Ливана, которая поможет ему преодолеть эти многочисленные проблемы.
Many Council members also stressed the ongoing need for strong, coordinated international support for Lebanon to help it withstand these multiple challenges.

Первый минусы схемы- необходимость постоянной и кропотливой работы с картой города.
The first drawback of the scheme is the need for constant and painstaking work with the city map.

Был также освещен процесс участия, причины необходимости постоянного совершенствования национальных стратегий устойчивого развития и, наконец, основные задачи, стоящие перед правительствами в области разработки и осуществления национальных стратегий устойчивого развития.
The representative also explained the process of participation, the reasons why the strategies required constant improvement and, finally, the major challenges that faced Governments in developing and implementing them.

Случаи, описанные в этих сообщениях, свидетельствуют о необходимости постоянного и эффективного поощрения и защиты права на свободу убеждений и их свободное выражение.
The cases contained in these communications give evidence of the continuous need for the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.

Якунина, стратегическое партнерство России с Китаем подразумевает совпадение целей и необходимость постоянной, каждодневной работы.
According to Vladimir Yakunin, strategic partnership of Russia and China implies shared goals and the need for regular, daily work.

Должно быть уделено внимание обеспечению как можно более оперативного распространения действия документа в отношении новых технологий без необходимости постоянного внесения поправок в текст договора.
Care must be taken to ensure that emerging technologies can be covered as far as possible without requiring constant amendment of the treaty text.

Результаты встречи с Исполнительным секретарем СНГ подтвердили необходимость постоянной корректировки направлений и охвата этого сотрудничества в целях учета как социально-экономических, так и политических изменений, происходящих в странах- членах СНГ.
Discussions with the Executive Secretary of the CIS have confirmed that the substance and scope of cooperation need constant adjustment to reflect both socio-economic and political realities in the CIS member countries.

В нестабильной экономической обстановке, когда притоки частного капитала, прямые иностранные капиталовложения и денежные переводы по вполне понятным причинам либо не растут, либо уменьшаются, необходимость постоянной, предсказуемой и достаточной ОПР приобретает еще большее значение.
In an uncertain economic environment where private capital flows, foreign direct investment and remittances are understandably stagnant or shrinking, the need for constant, predictable and sufficient ODA is even more significant.

Японская делегация подчеркивает важное значение Конференции участников Конвенции о физической защите ядерных материалов, которая состоялась 29 сентября 1992 года в Вене и которая подчеркнула необходимость постоянной защиты ядерных материалов от кражи, использования в злонамеренных целях и других незаконных актов.
His delegation stressed the importance of the Review Conference of Parties to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material held in Vienna on 29 September 1992, which underscored the continuing need to protect nuclear materials from theft, malevolent use or other unlawful acts.

Таким образом, настоящее предложение призвано решить вышеуказанные проблемы, а также направлено на внедрение механизма и установление соответствующей процедуры, позволяющих обеспечить применительно к образцам удостоверений и определениям категорий транспортных средств учет глобальных изменений без необходимости постоянного внесения поправок в Конвенциюи.
Hence this proposal addresses the abovementioned problems and also aims to introduce a mechanism and procedure to keep the models and definitions of categories of vehicles aligned with changes world-wide without necessitating continual amendments to the Conventions.

Несколько представителей подчеркнули важность сохранения уровней финансирования в целях оказания помощи Сторонам, действующим в рамках статьи 5, в выполнении их целей по соблюдению, с учетом необходимости постоянного укрепления организационной структуры и потенциала, в области запасов озоноразрушающих веществ, которые требуют уничтожения, а также необходимости разработки и осуществления планов поэтапного прекращения применения ГХФУ.
Several representatives said that it was important to maintain levels of funding to assist Article 5 Parties to meet their compliance objectives, bearing in mind the continuing need for institutional strengthening and capacity-building, the stocks of ozonedepleting substances requiring destruction and the need to develop and implement HCFC phaseout management plans.