НЕОБХОДИМОСТЬ ПОСТРОЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to build

Примеры использования Необходимость построения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому необходимость построения сложных моделей вынужденная.
Therefore, the necessity for complex modeling is a forced one.

Особенностью такого перевода является необходимость построения легко читаемого текста.
A specific feature of this translation is the need to create an easily readable text.

Задает необходимость построения списка драйверов запоминающих устройств средством SysPrep.
Specifies whether sysprep should build a mass storage device driver list.

Кризис выявил хрупкость слабых систем регулирования и необходимость построения надежной финансовой системы.
The crisis reflected the fragility of weak regulatory systems and the need to build a reliable financial system.

Обоснована необходимость построения онтологии для познания современной действительности.
The necessity of constructing ontologies for knowledge of modern reality is justified.

Анализируются причины такого положения, обосновывается необходимость построения новой модели профориентационной работы.
We analyze the reasons for this situation and the necessity of building a new model of career guidance.

А следовательно, необходимость построения комплекса моделей отдельно для каждого административного округа г. Москвы.
Consequently, the need to build complex models separately for each administrative district of Moscow.

Мы также признаем центральный характер международного сотрудничества и необходимость построения партнерских отношений в борьбе с терроризмом.
We also acknowledge the centrality of international cooperation and the need to build partnerships in the fight against terrorism.

Это в свою очередь означало необходимость построения системы, обеспечивающей доступ к данным на трех различных уровнях.
This means that it has been necessary to build a system which gives access to data on three different levels.

Таким образом, получит признание многообразие и богатство нашего человеческого наследия, а также необходимость построения нового мира понимания и признания многообразия.
In this way the diversity and the richness of our human heritage will be recognized, as will the need to build a new world of understanding and acceptance.

Участники группы подчеркнули необходимость построения политики в области тестирования на следующих принципах.
The group participants highlighted the necessity to build up policy related to HIV testing based on the following principles.

То необходимость построения образовательного подхода в качестве стратегии для поощрения пациентов придерживаться лечения, что приводит к снижению ранней заболеваемости и смертности во время лечения диализом.
The need to construct an educative approach as a strategy to stimulate patients to adhere to the treatment, leading to the reduction of early morbidity and mortality during the dialysis treatment, is then perceived.

В Конституции Казахстана закрепляется необходимость построения государства, основанного на верховенстве закона и принципе разделения власти.
Its Constitution set forth the need to build a State based on the supremacy of law and the principle of separation of powers.

Сознавая необходимость построения экономически справедливого общества и обеспечения подлинного уважения человеческого достоинства всех людей в условиях мира, свободного от неравенства, причиной которого являются бедность, деградация земель и неустойчивые модели развития.
Aware of the need to build an economically just society and achieve true human dignity for all, in a world free of the inequalities caused by poverty, land degradation and unsustainable development patterns.

Однако следует обратить внимание на необходимость построения целостной модели управления взаимоотношениями компании, которая включала бы в себя все указанные направления во взаимосвязи;
However it is necessary to pay attention to need of creation of complete management model relations of a company which would include all specified aspects in interrelation;

Необходимость построения дополняющих его глобальных профсоюзных объединений, объединяющих профсоюзы в одной отрасли, способных вносить свой вклад в глобальную альтернативу суровой экономии, предпринимать решительные солидарные действия для оспаривания неолиберальной политики.
The need to build complementary global trade union organisations that bring unions in the same sector together, and which are capable of contributing to a global alternative to austerity, and to undertake decisive solidarity actions to challenge neo-liberal policies.

Планируемый масштаб и сложность операций ВЭБ определяют необходимость построения современной системы управления операционным риском, ориентированной на опережающее выявление рисков и применение превентивных мер для их снижения.
The expected scale and complexity of VEB's operations determine the necessity to build a modern operating risk management system concentrated on anticipatory identification of risks and use of preventive measures for their mitigation.

Учитывая необходимость построения боевого порядка и согласованного полета к цели такого количества самолетов, эффективный боевой радиус применения такой группировки будет существенно меньше, чем указанные выше для одиночных машин.
Constraining factors Given the need of battle formation and coordinated flight to the target of such a number of aircraft, the effective combat radius of such a group would be substantially less than those indicated above for single machines.

Учитывая широкие трансформационные процессы как в экономике, так и в бухгалтерском учете, имеющие место на современном этапе хозяйствования, а также попытки приблизиться к международным нормам и условиям ведения бизнеса, стала очевидной необходимость построения эффективной и действенной системы учета, а именно.
With respect to the extensive transformation processes in economy and accounting at the present stage, as well as attempts to get closer to international standards and the business environments, the necessity is developed to build effective and efficient accounting system, namely.

Недавно президент Китая Ху Цзиньтао подчеркнул необходимость построения экологической цивилизации, и создание ресурсосберегающего и экологически чистого общества явится существенным компонентом национальной стратегии развития в интересах индустриализации, что тем самым будет содействовать охране глобального климата.
President Hu Jintao of China had recently emphasized the need to build an ecological civilization, the building of a resource-saving and environmentally friendly society would be a salient feature of the national development strategy for industrialization, thus contributing to protection of the global climate.

Оратор подчеркнул растущее значение оказания содействия предпринимательскому сектору при одновременном сохранении на значительном уровне сотрудничества в области государственных закупок; необходимость построения деятельности по осуществлению данной подпрограммы на основе сравнительных преимуществ, которыми обладает МТЦ, в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и международными органами; надежду на то, что некоторые внутренние проблемы МТЦ будут решены благодаря предстоящей перестройке; и огромную важность обеспечения устойчивости результатов.
He emphasized the increasing importance of assisting the business sector while maintaining an important level of cooperation in government procurement; the need to build upon ITC's comparative advantages in this subprogramme, in its collaboration with other United Nations agencies and international bodies; the hope that certain internal ITC issues would be resolved through the forthcoming restructuring; and the essential importance of ensuring sustainability of results.

В новой Повестке дня признается необходимость построения миролюбивого, справедливого и свободного от социальных барьеров общества, в котором обеспечен равный доступ к правосудию и которое основано на уважении прав человека( включая право на развитие), реальном верховенстве права и благом управлении на всех уровнях, а также на прозрачных, эффективных и подотчетных институтах.
The new Agenda recognizes the need to build peaceful, just and inclusive societies that provide equal access to justice and that are based on respect for human rights(including the right to development), on effective rule of law and good governance at all levels and on transparent, effective and accountable institutions.

Будучи убеждена в необходимости построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Convinced of the need to achieve and maintain a nuclear-weapon-free world.

В необходимости построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия, заявляя.
Of the need to achieve and maintain a nuclear-weapon-free world, Affirming.

Актуальность темы исследования вызвана необходимостью построения« зеленой» низкоуглеродной экономики.
Relevance of the research is caused by the need to build«green» low-carbon economy.

Государственное управление в Мавритании, как и в большинстве развивающихся стран, после приобретения ею независимости, столкнулось с необходимостью построения национального государства.
Public administration in Mauritania, as in most developing countries, was confronted after its independence with the need to build a national State.

Комитет сознает стоящие перед Словенией проблемы, которые обусловлены переходом к демократии и социально- рыночной экономике и необходимостью построения отличного от существовавшего ранее гражданского общества.
The Committee was aware of the difficulties Slovenia was facing as a result of the transition towards democracy and a social/market economy and the need to build a different civil society.

Нам не следует ждать новых катаклизмов и широкомасштабных трагедий для того, чтобы придти к согласию о необходимости построения новой Организации Объединенных Наций, достойной нового столетия.
We should not have to wait for new cataclysms and large-scale tragedies in order to agree on the need to build a renewed United Nations for the new century.

Успешная маркетинговая компания базируется на понимании необходимости построения открытых и грамотных взаимоотношений с клиентом.
A successful marketing campaign is based on an understanding of the need to build an open and competent customer relationship.

Все страны этого региона придерживаются идеи необходимости построения многополярного мира и в своей практической политике пытаются претворять эту идею в жизнь.
All countries of the region subscribe to the idea of the necessity to build a multipolar world, and are trying to implement the idea in their everyday policy.