НЕОБХОДИМОСТЬ ПРОВЕДЕНИЯ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• need to reform

Примеры использования Необходимость проведения реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Бахрейна сознает необходимость проведения реформы законов, касающихся насилия.
Her Government was aware of the need to reform the laws on violence.

Цель ежегодного доклада Совета заключалась не в том, чтобы подтвердить необходимость проведения реформы, но делает он именно это.
The Council's annual report was not intended to confirm the need for reform, but that is what it does.

Необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности стала еще более необходимой.
The need to reform the United Nations in general, and the Security Council in particular, has become even more imperative.

Именно этим и обусловлена необходимость проведения реформы в целях увеличения представительства развивающихся стран в международных финансовых учреждениях.
Hence the need to reform the representation of developing countries in the international financial institutions.

В моем докладе Совету по правам человека, опубликованном в июне 2014 года( A/ HRC/ 26/ 36), я подчеркнул необходимость проведения реформы в этой области.
In my report to the Human Rights Council in June 2014(A/HRC/26/36), I emphasized the need for reform in this area.

Королевская комиссия по делам коренных народом( КККН) отметила необходимость проведения реформы и внесла целый ряд рекомендаций в этой связи.
The Royal Commission on Aboriginal Peoples(RCAP) spoke of the need for reform and made numerous recommendations to that effect.

Многие предыдущие ораторы подчеркивали необходимость проведения реформы нашей Организации, с тем чтобы она могла решать проблемы современного мира.
Many previous speakers have stressed the need to reform our Organization so that it can meet the present challenges of today's world.

Вот почему мы были так рады услышать слова нашего Генерального секретаря, который подчеркивал необходимость проведения реформы в своем выступлении на прошлой неделе.
That is why we were so pleased to hear our Secretary-General emphasize the need for reform in his address last week.

В этой связи позвольте мне подтвердить необходимость проведения реформы Совета Безопасности, органа, который играет чрезвычайно важную роль в обеспечении мира и безопасности.
In that connection, let me reaffirm the need to reform the Security Council, an organ that is of vital importance to peace and security.

Даже в тех некоторых областях, которые были в свое время" заморожены"( например, нормы качества окружающей среды), стала наконец по крайней мере признаваться необходимость проведения реформы.
Even in some areas that seem"frozen" in time(such as environmental quality standards), at least the need for reform is finally recognized.

Необходимость проведения реформы и укрепления системы Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне и в рамках Секретариата получает подтверждение на ежедневной основе.
The need to reform and strengthen the United Nations system at the intergovernmental level and within the Secretariat is reaffirmed on a daily basis.

Мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Генеральный секретарь признает необходимость проведения реформы Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.
We are pleased that the Secretary-General acknowledged the importance of reform of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.

Иордания отметила необходимость проведения реформы институциональных рамок для решения новых и возникающих вопросов, включая продовольственный, энергетический и финансовый кризисы.
Jordan emphasized that the institutional framework needs to be reformed to address new and emerging issues, including food, energy and financial crises.

Правительство Тувалу примет к сведению эту рекомендацию и внесет необходимые поправки в законодательство, когда проблема предоставления убежища станет актуальной в Тувалу и возникнет необходимость проведения реформы.
The Government of Tuvalu will take note of this recommendation and make necessary amendments when asylum becomes an issue in Tuvalu and the need for reform arises.

Она подчеркивает также необходимость проведения реформы в строгом соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи на эту тему, и в частности с резолюциями 53/ 221 и 55/ 258.
She also stressed the need to conduct the reform process in accordance with the relevant General Assembly resolutions, inter alia resolutions 53/221 and 55/258.

Однако усилия по поддержанию мира в Сьерра-Леоне и других странах так и не дали ожидаемых результатов, что выявило проблемы в нынешних операциях в пользу мира и необходимость проведения реформы.
But peacekeeping efforts in Sierra Leone and other places have not yielded the expected results, which has highlighted problems in current peacekeeping operations and the need for reform.

Однако необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций для того, чтобы она могла эффективно откликаться на потребности своих государств- членов, по-прежнему актуальна.
However, the need to reform the United Nations to ensure that it effectively responds to the needs of its Members remains imperative.

Африканские директивные органы понимают необходимость проведения реформы своей национальной политики в области услуг в свете задач региональной интеграции и многосторонней либерализации доступа на рынки.
African's decision-makers perceive the need to reform their domestic services policies in line with regional integration and multilateral market access liberalization objectives.

Сегодня как никогда ранее сложившаяся в мире ситуация требует дееспособной и эффективной международной системы, и все более неотложный характер приобретает необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций.
Today more than ever, the international situation needs a working and effective international system, and the need to reform the United Nations has become more pressing.

В свете происходящих в мире конфликтов, создающих угрозу миру и безопасности, необходимость проведения реформы ощущается с особой остротой, однако, Совет не предпринимает каких-либо эффективных действий с целью их сдерживания.
What makes the call for reform more imperative is the eruption of conflicts that threaten peace and security without the Council making any effective move to contain them.

Мы также признали необходимость проведения реформы и перестройки в экономическом и социальном секторах в целях решения жизненно важных вопросов развития, без чего глобальный мир навсегда останется просто миражом.
We have also recognized the need for reform and restructuring in the economic and social sectors to address the vital issues of development without which global peace will for ever remain a mere will-o'-the-wisp.

Существует правило меньшинства и большинства, но мне кажется, что необходимость проведения реформы Совета Безопасности является слишком сложным вопросом, чтобы допустить его использование не в интересах всех государств- членов, а лишь определенной группы государств.
There is minority rule and majority rule, but I think the need to reform the Security Council is too serious an issue for us to allow it to be dealt with in a way that promotes the interests of certain countries instead of the membership in general.

Это подчеркивает необходимость проведения реформы в целях повышения открытости его работы, привлечения к ней более широкого круга участников, обеспечения демократизации, транспарентности и отчетности, а также восстановления авторитета Совета Безопасности в глазах государств- членов и мировой общественности.
This underlines the need for reform in order to ensure openness, inclusiveness, democratization, transparency and accountability, and to restore the credibility of the Security Council vis-à-vis Member States and world public opinion.

Г-н Руис Массье( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа вновь подчеркивает необходимость проведения реформы системы закупок, с тем чтобы, в частности, расширить возможности для участия в закупочной деятельности Организации поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Mr. Ruiz Massieu(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group re-emphasized the need to reform the procurement system in order, in particular, to increase the opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition to share in the Organization's procurement.

Столь же насущной является и необходимость проведения реформы Совета Безопасности и признание того факта, что международное развитие теперь, спустя много десятилетий после создания этого органа, диктует необходимость более демократического представительства глобальной семьи народов в расширенном Совете Безопасности.
Equally important is the need to reform the Security Council and to recognize that international development since the establishment of that body many decades ago now demands a more democratic representation of the global family in an expanded Security Council.

Комиссия по миростроительству является нашим вспомогательным органом; чем-то новым, что мы сами создали для того, чтобы иметь возможность полезным, практическим и эффективным образом откликаться на необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций, откликаться на трагедии, которые преследуют многие страны, в особенности в Африке, трагедии, которые требуют не только проявлений солидарности, таких, которые мы слышим в сделанных здесь заявлениях, но, в особенности, в конкретных действиях, которые могли бы изменить положение и зародить надежду у пострадавших людей.
The Peacebuilding Commission is, in reality, our subsidiary body; something new that we ourselves created to enable us to respond in a useful, practical and efficient manner to this necessity to reform the United Nations, to respond to the tragedy that plagues many countries, especially in Africa, tragedies that require not only demonstrations of solidarity, such as we hear in the statements made here, but especially concrete actions that could make a difference and provide hope to the peoples involved.

Как представляется, в последние месяцы необходимость проведения реформы и изменения структуры была несколько оттеснена на задний план финансовыми трудностями Организации и вопросами эффективной деятельности и адекватной отчетности.
The need for reform and restructuring seems in recent months to have been somewhat overshadowed by the Organization's financial difficulties and questions of effective operations and proper accountability.

Поэтому, исходя из веры в необходимость проведения реформы Организации Объединенных Наций в рамках комплексного и всеобъемлющего подхода, министр иностранных дел Амре Мусса предложил рассматривать содержащиеся в докладе Генерального секретаря идеи на объективной и демократической основе посредством открытого диалога в рамках международного сообщества, проявляя откровенность и обеспечивая транспарентность, а также создав надлежащие институциональные рамки.
Hence, on the basis of our belief in the need to reform the United Nations in the framework of an integrated and comprehensive outlook, Minister Amre Moussa proposed that we deal with the ideas contained in the report of the Secretary-General, objectively and democratically through an open international dialogue characterized by utmost frankness and transparency and within an appropriate institutional framework.

На четвертом диалоге на высоком уровне будет подчеркнута необходимость проведения реформы международной валютно- финансовой системы, включая ее последствия для развития, а также разрушительное влияние нынешнего финансово- экономического кризиса на притоки прямых инвестиций, внешнюю задолженность и международную торговлю.
The fourth High-level Dialogue will emphasize the need to reform the international monetary and financial system, including its implications for development, as well as the damaging impact of the current financial and economic crisis on the flow of direct investment, external debt and international trade.

Мы также согласны с тем, что назрела необходимость проведения реформы системы управления международных финансовых учреждений, с тем чтобы они могли играть все более важную роль в развитии более надежной и стабильной глобальной финансовой системы.
We also agree that there is a need to reform governance of the international financial institutions so that they may play the increasingly important roles demanded of them in developing a more robust and stable global financial system.