НЕОБХОДИМОСТЬ РЕГУЛИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to regulate

Примеры использования Необходимость регулировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Была констатирована необходимость регулировать промысловые мощности сообразно с наличными ресурсами.
It was stated that there was a need to regulate capacity commensurate with the resources available.

Тем не менее он задает вопрос о том, нельзя ли было бы изменить фразу, чтобы она гласила:" Сознавая важность международных водотоков и необходимость регулировать их несудоходные виды использования.
However, he wondered whether it could be amended to read:"Conscious of the importance of international watercourses and of the need to regulate their non-navigational uses.

Была подчеркнута необходимость регулировать деятельность вспомогательных судов в районах, подведомственных региональным рыбохозяйственным организациям.
The need to regulate the activities of support vessels within the area of competence of regional fisheries management organizations was underlined.

В последнее время частые и широкомасштабные демонстрации в Мехико привели к тому, что определенная часть общества настоятельно указывает на необходимость регулировать эти мероприятия в целях предупреждения беспорядков и срывов в повседневной жизни большинства граждан.
The frequency and scale of demonstrations in Mexico City have recently led one segment of society to stress the need to regulate these events so as not to disrupt or disturb the daily life of the majority of citizens.

Стороны признают особый характер границы и необходимость регулировать, защищать и поощрять различные интересы населения и общин, проживающих в прилежащих районах.
The Parties recognize the special character of the border and the need to regulate, protect and promote the various interests of public and community nature along the border.

В этой связи возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению, обеспечив, чтобы они были аккредитованы и контролировались со стороны государственных органов.
In this context, there is a need to regulate the operations of intermediaries, such as private adoption agencies, by ensuring that they are accredited and monitored by state authorities.

Важной темой для обсуждения в этом контексте должны быть, с одной стороны, вопрос о воздействии предусмотренной в соглашении" Базель II" системы регулирования на финансирование торговли в развивающихся странах, а с другой стороны, вопрос о том, есть ли необходимость регулировать на международном уровне деятельность спекулянтов, представляющих хедж- фонды.
An important topic for discussion within this context must be the impact of Basel II regulation on trade finance within developing countries on one hand, and on the other, at an international level, whether there is a need to regulate the activities of hedge fund speculators.

В этом контексте возникает необходимость регулировать деятельность посредников, таких, как частные агентства по усыновлению, обеспечив, чтобы они были аккредитованы и контролировались государственными органами.
In this context, there is a need to regulate the operations of intermediaries, such as private adoption agencies, by ensuring that they are accredited and monitored by state authorities.

Разумеется, необходимость регулировать человеческое- и бесчеловечное- поведение представляется не менее насущной сегодня, чем в 1899 году, когда первая Гаагская мирная конференция рассмотрела ставшие столь знакомыми вопросы мирного урегулирования международных споров, разоружения и военного права.
Certainly the need to regulate human- and inhuman- behaviour looks no less pressing today than it did in 1899, when the first Hague Peace Conference took up the now familiar subjects of the peaceful settlement of international disputes, disarmament and the law of war.

Недавние события подчеркивают необходимость регулировать его применение, с тем чтобы предотвращать злоупотребление, поддерживать суверенное равенство государств- членов и гарантировать международный мир и безопасность.
Recent developments underscored the need to regulate its application in order to prevent abuse, maintain the sovereign equality of Member States and safeguard international peace and security.

С режимом возвращения на базу, нет необходимости регулировать положение самолета перед вылетом.
With Headless Mode, no need to adjust the position of aircraft before flying.

Так можно узнавать и при необходимости регулировать температуру через контроллер.
The temperature can be determined in this way and, if necessary, readjusted on the controller.

Для лучшего понимания о необходимости регулировать собственные желания и избавления от животных манер, полезнее вникнуть в приме, а не стремиться освоить гипноз….
For a better understanding of the need to regulate their own desires and freedom from animal style, more useful insight into the application of, rather than trying to learn hypnosis….

Признавая сложный характер вопросов, о которых идет речь, он, тем не менее, обнадежен общим согласием относительно необходимости регулировать деятельность ЧВОК.
Recognizing the complex nature of the issues involved, he was nevertheless encouraged by the general agreement on the need to regulate the activities of PMSCs.

При необходимости регулировать глубину погружения, специально для модели 2- 10 можно заказать подвижный фланец.
If necessary to adjust the depth of immersion, a movable flange can be ordered specially for 2-10 model.

В демократическом обществе роль правительства в значительной степени обусловлена необходимостью регулировать конкурирующие между собой притязания отдельных лиц и групп населения на имущество.
Much of Government's role in a democratic society arose from the need to regulate competing claims to property among individuals and groups.

Некоторые делегации выразили сомнение по поводу необходимости регулировать поведение других лиц, представляющих жалобщика или судью во время разбирательства, о чем говорится в пунктах 9 и 16 проекта кодекса.
Some delegations questioned whether there was a need to regulate the conduct of other persons representing the complainant or the judge during the proceedings, referred to in paragraphs 9 and 16 of the draft code.

Кроме того, был сделан упор на важность изучения путей сохранения жизненно важной роли Подкомиссии в деле развития прав человека наряду с необходимостью регулировать участие неправительственных организаций и организаций гражданского общества в целях минимизации любых потенциально негативных аспектов.
Further, the importance of examining ways to maintain the vital role of the Sub-Commission in the development of human rights was emphasized, along with the need to regulate the participation of non-governmental and civil society organizations so as to minimize any potentially negative aspects.

На встрече в Лиме в марте 1993 года министры внешних сношений стран- членов КППС ратифицировали разработанные на предшествующих совещаниях КППС критерии необходимости регулировать рыбный промысел трансзональных рыбных запасов.
The Ministers for Foreign Relations of the CPPS member States, in a meeting held in Lima in March 1993, ratified the criteria developed in previous meetings of CPPS on the need to regulate the fishing of straddling stocks.

Гн Ставру( Греция) говорит, что принципы пропорциональности и необходимости регулируют применение огнестрельного оружия сотрудниками полиции в Греции, которым разрешено пользоваться оружием лишь в строго определенных обстоятельствах, прежде всего для самообороны или же в случае прямой угрозы для жизни.
Mr. Stavrou(Greece) said that the principles of proportionality and necessity governed the use of firearms by police officers in Greece, who were allowed to use weapons only in strictly defined circumstances, particularly in self-defence or against imminent threat to life.

Если бы это было так, то не было бы необходимости регулировать функционирование односторонних актов, рассматриваемых в качестве самостоятельных или независимых актов с присущими им отличительными чертами, которые следует отличать от односторонних актов, входящих в сферу применения договоров и для которых можно сформулировать особые нормы.
If that were so, there would be no need to regulate the functioning of unilateral acts, which were to be understood as autonomous or independent acts with their own distinctive characteristics and were to be distinguished from unilateral acts which fell within the scope of treaties and for which specific operational rules could be formulated.

Не вызывала сомнений необходимость регулирующих органов как независимых и имеющих необходимые ресурсы учреждений, контролирующих приватизацию и послеприватизационный этап.
The need to have regulatory bodies as independent and adequately resourced institutions overseeing the privatization and the post-privatization phase was undisputed.

MacBook Pro непрерывно следит за температурными и энергетическими показателями и может по мере необходимости регулировать производительность для поддержания оптимальных условий работы.
MacBook Pro continuously monitors system thermal and power conditions, and may adjust performance as needed to maintain optimal system operation.

В частности, компетентные органы могут в случае необходимости регулировать судоходство на некоторых участках также при помощи специальных знаков, показываемых сигнальными постами.
In particular, the competent authorities may, where necessary, regulate navigation on certain sections by also using special signs at control posts.

Шторы плиссе- это прочное оконное покрытие, отлично защищающее от ярких солнечных лучей и позволяющее также при необходимости регулировать температуру в помещении.
Pleated blinds are strong and durable providing good protection from bright sun and helping to adjust the room temperature as necessary.

В отношении пункта 2 статьи 5. 01: компетентные органы могут в случае необходимости регулировать судоходство на некоторых участках также при помощи специальных знаков, показываемых сигнальными постами.
With respect to article 5.01 para. 2, the competent authorities may, where necessary, regulate navigation on certain sections by also using special signs at control posts.

Отслеживать и при необходимости регулировать уровни продажных цен производителей и наценок дистрибьюторов внутри сбытовой цепочки, в то же время принимая меры по стимулированию компаний оптовой и розничной торговли для обеспечения устойчивого распределения продукции;
Monitor and regulate, if necessary, manufacturers' selling prices as well as distribution mark-ups in the supply chain, while ensuring incentives for wholesalers and retailers for sustainable distribution;

Государства и другие заинтересованные стороны часто упоминают о необходимости регулировать распространение художественных произведений, которые, как считается, содержат, например, призыв к дискриминации, ненависти и насилию в отношении отдельных групп или лиц, представляют собой пропаганду наркотиков или содержат порнографический контент.
States and other stakeholders often refer to the necessity of regulating the dissemination of artistic expressions deemed to, for example, call for discrimination, hatred and violence against specific groups or persons, amount to drug propaganda, or contain pornographic content.

Основой законодательства в этой области является Закон об охране окружающей среды 1985 года, который был принят с учетом необходимости регулировать национальные и международные вопросы трансграничной охраны окружающей среды, ввести национальные стандарты в области охраны окружающей среды и обеспечить выполнение Канадой своих международных обязательств в этой области.
The primary law is the Canadian Environmental Protection Act of 1985, which was enacted on the basis of the need to regulate internal and international transboundary environmental matters, to set national environmental standards and to enable Canada to meet its international obligations in this area.

В Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, принятой на Международном совещании для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведенном в Маврикии в январе 2005 года, подчеркивается необходимость регулирующих режимов для контроля за перевозкой опасных отходов.
The Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States adopted at the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Mauritius January 2005, highlighted the need for regulatory regimes to monitor the transport of hazardous waste.