НЕОБХОДИМОСТЬ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to respect
• necessity to respect

Примеры использования Необходимость уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гн КЬЕРУМ подчеркивает необходимость уважения свободы печати.
Mr. KJAERUM stressed the need to respect the freedom of the press.

Подчеркивая необходимость уважения региональных групп в рамках ООН.
Underlining the need to respect the regional groups within the United Nations;

Ирак призывал к справедливости в политических и экономических отношениях и утверждал необходимость уважения международного права.
Iraq has called for justice in political and economic relations and has affirmed the need to respect international law.

Подчеркивая также необходимость уважения норм международного гуманитарного права.
Stressing also the need for respect of international humanitarian law.

Поэтому необходимость уважения прав человека и тайны его личной жизни является важным элементом обращения с генетической информацией.
Therefore, the need to respect individual rights and respect of privacy becomes a very important part in handling genetic information.

Совет также подтверждает необходимость уважения прав человека и соблюдения законности.
The Council also affirms the need for respect for human rights and the rule of law.

Несколько ораторов указали на важность тесного сотрудничества комиссии с правительством Бурунди и необходимость уважения суверенитета этой страны.
Several speakers pointed out the importance of close cooperation of the commission with the Government of Burundi and the need to respect the sovereignty of that country.

Совет также подтверждает необходимость уважения прав человека и принципа господства права.
The Council also affirms the need for respect for human rights and the rule of law.

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций мы подтверждаем необходимость уважения территориальной целостности и политической независимости государств.
We reaffirm, in accordance with the Charter of the United Nations, the need to respect the territorial integrity and political independence of States.

Была также подчеркнута необходимость уважения прав человека при проведении таких исследований.
The need to respect the human rights of people in the context of research was also stressed.

Подчеркивает необходимость уважения и сохранения территориального единства, неразрывности и целостности всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;
Stresses the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;

Наше правительство подчеркивает необходимость уважения суверенитета и стабильности братского Ливана.
My Government emphasizes the need to respect the sovereignty and stability of sisterly Lebanon.

Мы подтверждаем необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Республики Джибути.
We reaffirm the need to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Djibouti.

Отмечалась также важность справедливого использования рыбных ресурсов, равно как и необходимость уважения принципов Всемирной торговой организации( ВТО) и недопущения барьеров в торговле рыбной продукцией.
The importance of the equitable utilization of fishery resources was also emphasized, as was the need to respect World Trade Organization(WTO) principles and prevent barriers to the trade of fish products.

Они вновь подчеркнули необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.
They reiterated the need for respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Сознавая необходимость уважения человеческого достоинства и соблюдения прав, предоставляемых каждому лицу, участвующему в уголовном производстве, в соответствии с применимыми международными документами о правах человека.
Conscious of the need to respect human dignity and to give effect to the rights conferred upon every person involved in criminal proceedings, in accordance with applicable international human rights instruments.

Особенно теперь указываем на необходимость уважения к разнообразным явлениям, наполнившим жизнь.
Now especially do we point out the necessity of respect for various manifestations which have filled life.

Мы подтверждаем необходимость уважения неотъемлемого права всех государств использовать ядерную энергию в мирных целях.
We reaffirm the need to respect the inalienable right of all States to use nuclear energy for peaceful purposes.

Один представитель подчеркнул необходимость уважения сферы охвата других соглашений при сборе данных.
One representative stressed the need to respect the terms of reference of other agreements when gathering data.

Вновь подтвердить необходимость уважения суверенитета и территориального единства и целостности Республики Джибути и недопустимость агрессии против нее;
To reaffirm the need for respect for the sovereignty and territorial unity and integrity of the Republic of Djibouti and to repudiate the aggression against it;

Моя страна твердо верит в то, что с этим бедствием лучше всего бороться через механизмы тесного многостороннего сотрудничества, никогда не теряя из вида необходимость уважения права человека и укоренения принципов терпимости и диалога.
My country firmly believes that this scourge can be best fought through the mechanism of close multilateral cooperation, never losing sight of the necessity to respect human rights and promote values of tolerance and dialogue.

Подчеркивалась также необходимость уважения прав человека и существования гражданского общества.
It also emphasized the need for the respect of human rights and the existence of a civil society.

Подтверждая необходимость уважения Женевских конвенций 1949 года, в частности положений, касающихся защиты гражданского населения в периоды вооруженных конфликтов, и ответственность высоких договаривающихся сторон за обеспечение их полного соблюдения.
Reaffirming the necessity to respect the Geneva conventions of 1949 in particular, the provisions related to the protection of civilians during armed conflict and the responsibility of the high contracting parties to ensure the full compliance with its provisions.

Члены Совета подтвердили необходимость уважения суверенитета и территориальной целостности Украины.
Council members reiterated the need for respect for the sovereignty and territorial integrity of Ukraine.

Он особо отметил необходимость уважения приобретенных прав сотрудников и обеспечения того, чтобы в Организации Объединенных Наций сохранялся надлежащий уровень социальных пособий и льгот.
He emphasized the necessity to respect the acquired rights of the staff and to ensure that the United Nations continued to provide the appropriate level of social benefits.

Группа африканских государств подчеркивает необходимость уважения культурного разнообразия и защиты традиционных знаний в рамках глобального механизма в области развития.
The African Group underscored the need to respect cultural diversity and safeguard traditional knowledge in the global development framework.

Вновь подтверждая необходимость уважения и защиты прав человека и основных свобод в области предупреждения преступности и отправления правосудия и обеспечения доступа к нему, включая уголовное правосудие.
Reaffirming the necessity of respecting and protecting human rights and fundamental freedoms in the prevention of crime and the administration of and access to justice, including criminal justice.

Важно подчеркнуть необходимость уважения прав человека в контексте контртеррористических мер.
It is important to emphasise the need for respect for human rights in the context of counterterrorism measures.

Подчеркивая также необходимость уважения универсально признанных норм международного гуманитарного права.
Stressing also the need to respect the universally accepted norms of international humanitarian law.

Вновь подтверждая необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Судана.
Reaffirming also the need to respect the sovereignty, territorial integrity, and independence of The Sudan;