НЕОБХОДИМОСТЬ УВАЖЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• the need for respect for the independence

Примеры использования Необходимость уважения независимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они должны учитывать необходимость уважения независимости, суверенитета, территориальной целостности и достоинства всех стран.
They should recognize the independence, sovereignty, territorial integrity, dignity and respect of all countries.

В ходе совещания с сокоординаторами этого процесса Комитет представил информацию о достижениях за первые два года его работы; выразил обеспокоенность относительно нехватки персонала и финансовых ресурсов; и подчеркнул необходимость уважения независимости его членов и его потребность в получении информации от субъектов гражданского общества, особенно семей жертв насильственных исчезновений.
In a meeting with the co-facilitators of that process, the Committee had presented the achievements of its first two years; expressed concern regarding its lack of staff and financial resources; and stressed the need to respect the independence of its members and its need for information from civil society actors, especially the families of victims of enforced disappearance.

Вновь подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов, подчеркивая необходимость борьбы с безнаказанностью, отмечая при этом сохраняющийся серьезный дефицит ресурсов у судебной системы, побуждая руководство Тимора- Лешти продолжать наращивать свои усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, включая те, которые были совершены во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия.
Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary, stressing the need to act against impunity, while noting the continuing serious resource constraints of the judicial system, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue to increase its efforts to establish accountability for serious criminal offences including those committed during the 2006 crisis, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry.

Вновь подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов, подчеркивая необходимость борьбы с безнаказанностью, признавая в этой связи серьезную ограниченность судебной системы в ресурсах, побуждая руководство Тимора- Лешти продолжать свои усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, включая те, которые были совершены во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия по Тимору- Лешти.
Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary, stressing the need to act against impunity, in this regard acknowledging the serious resource constraints of the judicial system, encouraging the leadership of TimorLeste to continue its efforts to establish accountability for serious criminal offences, including those committed during the 2006 crisis, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry for TimorLeste.

Вновь подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов, подчеркивая необходимость борьбы с безнаказанностью, отмечая при этом сохраняющийся серьезный дефицит ресурсов в судебной системе и усилия правительства по решению этих проблем, призывая руководство Тимора- Лешти продолжать наращивать усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, включая те, которые были совершены во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия.
Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary, stressing the need to act against impunity, while noting the continuing serious resource constraints of the judicial system and the Government's efforts to address these challenges, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue to increase its efforts to establish accountability for serious criminal offences including those committed during the 2006 crisis, as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry.

Подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов и выполняемых ими функций, приветствуя убежденность лидеров Тимора- Лешти в необходимости обеспечивать правосудие и их решимость противодействовать безнаказанности и в этой связи признавая серьезную ограниченность судебной системы в ресурсах, побуждая руководство Тимора- Лешти продолжать усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, совершенные во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия.
Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary and its responsibility, welcoming the conviction of the leaders of Timor-Leste on the need for justice and their determination to act against impunity, and in this regard acknowledging the serious resources constraints of the judicial system, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue efforts to establish accountability for serious criminal offences committed during the 2006 crisis as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry.

Вновь подтверждая необходимость уважения независимости судебных органов, подчеркивая необходимость борьбы с безнаказанностью, признавая в этой связи серьезную ограниченность судебной системы в ресурсах, побуждая руководство Тимора- Лешти продолжать свои усилия по установлению ответственности за серьезные уголовные преступления, включая те, которые были совершены во время кризиса 2006 года, как это рекомендовала Независимая специальная следственная комиссия, и приветствуя принятие резолюции парламентом Тимора- Лешти 14 декабря 2009 года.
Reaffirming the need for respect for the independence of the judiciary, stressing the need to act against impunity, in this regard acknowledging the serious resource constraints of the judicial system, encouraging the leadership of Timor-Leste to continue its efforts to establish accountability for serious criminal offences including those committed during the 2006 crisis as recommended by the Independent Special Commission of Inquiry, and welcoming the adoption of a resolution by the Parliament of Timor-Leste on 14 December 2009.

Он также выразил некоторую озабоченность, в частности по поводу недостатка персонала и ресурсов, которыми располагает система, необходимости уважения независимости членов Комитета и необходимости получения ими информации от субъектов гражданского общества, в частности от семей жертв насильственных исчезновений.
It also expressed some concerns, namely the lack of staff and resources devoted to the system, the need to respect the independence of Committees' members and the necessity for them to receive information from civil society actors, in particular from families of victims of enforced disappearances.

Недавно произошедшие события на Коморских Островах подчеркивают необходимость полного уважения независимости и территориальной целостности всех государств при любых обстоятельствах.
Recent events in the Comoros islands underline the need for full respect of the independence and territorial integrity of all States, under any circumstances.

Государство Катар подтверждает необходимость уважения суверенитета, политической независимости и территориальной целостности Ирака.
The State of Qatar has reiterated the need to respect Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity.

В совместном заявлении оба лидера подчеркнули необходимость уважения суверенитета и политической независимости Ливана, а также ливанского законодательства и требований безопасности.
In a joint statement, the two leaders underlined the need to respect the sovereignty and political independence of Lebanon and Lebanese law and security requirements.

Вновь подтверждая необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Судана.
Reaffirming also the need to respect the sovereignty, territorial integrity, and independence of The Sudan;

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций мы подтверждаем необходимость уважения территориальной целостности и политической независимости государств.
We reaffirm, in accordance with the Charter of the United Nations, the need to respect the territorial integrity and political independence of States.

В ряде резолюций Организация Объединенных Наций неоднократно подтверждала необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Республики Кипр.
In a series of resolutions the United Nations have confirmed again and again the need to respect the sovereignty, the territorial integrity and the independence of the Republic of Cyprus.

Если одни члены КМП одобрили общую направленность предложений Специального докладчика в части материальных обстоятельств, то другие поставили под сомнение их правомерность, учитывая необходимость уважения суверенитета, независимости и стабильности государства, которое считается" преступником", принимая во внимание статью 2 Устава Организации Объединенных Наций.
While some members of the Commission had approved the general thrust of the proposals made by the Special Rapporteur with regard to substantive consequences, others had expressed doubt as to their validity in view of the need to respect the sovereignty, independence and stability of the so-called"offending State", bearing in mind Article 2 of the Charter of the United Nations.

В этой связи мы подтверждаем необходимость уважения территориальной целостности, суверенитета и независимости Ирака и невмешательства в его внутренние дела в целях сохранения его арабской и исламской идентичности.
In this context, we reiterate the need to respect Iraq's territorial integrity, sovereignty and independence, and to refrain from interfering in its internal affairs, in order to safeguard its Arab and Islamic identity.

В этой связи руководство Организации освобождения Палестины подтвердило в разговоре со мной необходимость уважения палестинцами в Ливане суверенитета и политической независимости Ливана и ливанских законов и требований безопасности.
In this context, the leadership of the Palestine Liberation Organization has reiterated to me the need for the Palestinians in Lebanon to respect the sovereignty and political independence of Lebanon, and Lebanese law and security requirements.

Устав отражает мудрость народов, отвергая войну и насилие во всех проявлениях и подтверждая необходимость обеспечения коллективной безопасности на основе уважения, независимости, достоинства и суверенитета государств, в том числе самых малых из них.
The Charter expresses the wisdom of nations, the rejection of war and violence in all its forms, and the need for collective security on the basis of respect for the independence, dignity and sovereignty of States, including the smallest among them.

Обязуется стоять на страже целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, подтверждает свою приверженность принципам суверенного равенства, национального суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости всех государств и подчеркивает необходимость уважения прав человека и верховенства права;
Pledges to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, reaffirms its commitment to the principles of sovereign equality, national sovereignty, territorial integrity and political independence of all States, and underlines the need for respect for human rights and the rule of law;

Многие члены Совета подчеркнули необходимость уважения территориальной целостности, политической независимости, единства и суверенитета Украины в соответствии с резолюцией 68/ 262, принятой Генеральной Ассамблеей 27 марта 2014 года, и особо отметили, что всем сотрудникам Организации Объединенных Наций должен быть предоставлен полный и беспрепятственный доступ во все районы Украины, в том числе в Крым.
Many members stressed the need to respect the territorial integrity, political independence, unity and sovereignty of Ukraine, in line with resolution 68/262, adopted by the General Assembly on 27 March 2014, and underlined that all United Nations personnel be given full and unhindered access to all parts of Ukraine, including Crimea.

Принимая во внимание заявления и решения ряда международных и региональных организаций, в частности Африканского союза, Организации Исламская конференция и Группы неприсоединившихся стран, подчеркивающие необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и независимости Судана и призывающие все государства подтвердить это обязательство на практике и поддержать усилия по достижению мира между суданцами.
Taking note of the statements and decisions issued by a number of international and regional organizations, in particular the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the Group of Non-Aligned Countries, calling for the need to respect the sovereignty, territorial unity and independence of the Sudan and appealing to all States to affirm this commitment in practice and support the efforts to achieve peace among its people.

Вновь подтверждаем необходимость уважения единства, свободы, суверенитета и независимости Ирака и его права на невмешательство в его внутренние дела; уважаем волю иракского народа, который желает самостоятельно решать вопрос о своем будущем, и решительно осуждаем все акты терроризма и насилия, затрагивающие, в частности, иракский народ.
Reaffirm the need for the respect of the unity, freedom, sovereignty and independence of Iraq and the right of non-interference in its internal affairs; respect the will of the Iraqi people to freely decide their future, and strongly condemn all acts of terrorism and violence affecting, particularly, the Iraqi people.

С тех пор Совет Безопасности, после тщательного размышления, принял большое число резолюций и заявлений, в которых вновь и вновь подчеркивались такие основополагающие принципы, как необходимость уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости Боснии и Герцеговины, недопустимость приобретения территории силой, осуждение практики" этнической чистки" и необходимость незамедлительного прекращения всех военных действий и обеспечения беспрепятственного поступления гуманитарной помощи.
Since then the Security Council, after careful consideration, has adopted a great number of resolutions and statements which, again and again, emphasize basic principles such as the need to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of Bosnia and Herzegovina, the inadmissibility of the acquisition of territory by force, the condemnation of the practice of"ethnic cleansing" and the need for an immediate cessation of all hostilities and for the unhindered flow of humanitarian assistance.

Вчетвертых, исходя из необходимости уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности Афганистана, международное сообщество должно выполнять свое обещание по оказанию помощи этой стране в духе консенсуса, отраженного в коммюнике Кабульской конференции.
Fourthly, on the basis of respect for Afghanistan's independence, sovereignty and territorial integrity, the international community should honour its commitment to assisting that country in the spirit of consensus reflected in the communiqué of the Kabul Conference.

Удалось установить равновесие между потребностью обеспечения независимости суда и необходимостью уважения главенствующей роли Совета Безопасности в вопросе поддержания международного мира и безопасности.
It was possible to strike a balance between the requirements of the independence of the court and the need to respect the primary role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.

Другие делегации сочли необходимым и возможным найти надлежащее равновесие между требованием о независимости суда и необходимостью уважения главной роли Совета Безопасности в поддержании международного мира и безопасности.
Other delegations considered it necessary and possible to find a proper balance between the requirement of the independence of the court and the need to respect the primary role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.

Конференция подчеркнула настоятельную необходимость уважения суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Афганистана и подчеркнула необходимость прекращения иностранного вмешательства во внутренние дела Афганистана.
The Conference underlined the imperative of respect for the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, and emphasized the necessity of cessation of foreign interference in the internal affairs of Afghanistan.

Подавляющее большинство членов Совета подтвердили необходимость полного уважения и сохранения независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвали к немедленному восстановлению спокойствия и прямому диалогу между всеми заинтересованными в урегулировании этого кризиса сторонами.
The vast majority of Council members reiterated the need for full respect for and preservation of the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine and called for an immediate restoration of calm and direct dialogue between all parties concerned to resolve the crisis.

Подавляющее большинство членов Совета подтвердили необходимость полного уважения и сохранения независимости, суверенитета и территориальной целостности Украины и призвали к незамедлительному восстановлению спокойствия и возобновлению прямого диалога между всеми заинтересованными сторонами в целях урегулирования кризиса.
The vast majority of Council members reiterated the need for full respect for and preservation of the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine and called for the immediate restoration of calm and direct dialogue between all concerned parties to resolve the crisis.

Совет вновь подчеркивает необходимость строго уважения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ.
The Council re-emphasizes the need for strict respect for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized boundaries.