НЕОБХОДИМОСТЬ УГЛУБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to deepen
• need to enhance
• need to improve
• need to strengthen
• necessity of deepening

Примеры использования Необходимость углубления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость углубления научного сотрудничества между странами.
The need to improve scientific collaboration between countries.

Кроме того, он отметил необходимость углубления сотрудничества с Китаем в области особых экономических зон.
In addition, he noted the need to deepen cooperation with China on special economic zones.

Нурсултан Назарбаев и Шавкат Мирзиеев особо подчеркнули необходимость углубления связей в культурной сфере.
Nursultan Nazarbayev and Shavkat Mirziyoyev emphasized the need to deepen ties in the cultural sphere.

Мы подчеркнули необходимость углубления широкого международного и двустороннего взаимодействия в этой области.
We underscored the necessity of deepening broad-based international and bilateral cooperation in this area.

Признавая обеспокоенность международного сообщества по этому поводу и его инициативы по облегчению долгового бремени, участники отметили необходимость углубления этих инициатив и обеспечения скорейшего уменьшения задолженности.
While acknowledging the concern and initiatives taken by the global community to reduce the burden, the need to deepen the debt initiative and deliver faster debt relief was underscored.

Стороны отметили необходимость углубления инновационного сотрудничества и обсудили конкретные направления деятельности.
The sides noted the need to deepen innovative cooperation and discussed specific areas of activity.

Взаимно была подчеркнута важность продвижения Армении по пути евроинтеграции, скорейшего подписания Соглашения об ассоциации Армения- ЕС, а также необходимость углубления демократических реформ.
Both sides highlighted Armenia's path adopted in the direction of European integration, the quick signing of Armenia-EU Association Agreement, as well as the need of deepening of reforms in building of democracy.

Комитет подчеркнул необходимость углубления и расширения участия и приверженности, в частности при помощи консультаций с участием инвалидов.
The Committee highlighted the necessity of deepening and expanding participation and commitment, in particular through consultations with persons with disabilities.

В результате осуществляемого МИНУГУА контроля за соблюдением политических прав была выявлена необходимость углубления реформ избирательной системы в целях повышения участия избирателей и улучшения условий свободного осуществления политических прав.
Ongoing verification of political rights by MINUGUA has exposed the need to deepen electoral reforms to increase voter participation and improve conditions for the free exercise of political rights.

Мы подчеркиваем необходимость углубления обмена опытом, информацией и программами в этой области и пересмотра оценки роли женщин во всех этих областях.
We reiterate the need to increase the exchange of experience, information and programmes in this field so as to enhance the status of women in all spheres.

Страны в своих докладах Форуму Организации Объединенных Наций по лесам отметили необходимость углубления знаний и распространения информации о биологическом разнообразии применительно к лесам и об экономических и социальных аспектах лесопользования.
Countries noted in their reports to the United Nations Forum on Forests the need to strengthen knowledge and dissemination of information on forest biological diversity and on economic and social aspects of forests.

Стороны отметили необходимость углубления знаний об уязвимости обществ, а также интеграции мер по адаптации в существующий процесс планирования в области развития.
Parties noted the need to improve knowledge about the vulnerability of societies, and the means of mainstreaming adaptation measures into existing development planning.

Признавая, что экономическая интеграция и сотрудничество помогли странам Азиатско-Тихоокеанского региона выстоять в условиях глобального финансового кризиса, представители стран подчеркнули необходимость углубления и расширения экономической интеграции и сотрудничества.
While acknowledging that economic integration and cooperation helped Asian and Pacific countries to be resilient to the global financial crisis, representatives emphasized the need to deepen and broaden it.

Еще один выступавший подчеркнул необходимость углубления координации деятельности на глобальном уровне, поощрения торговли, стимулирования сотрудничества и развития взаимоотношений в формате Юг- Юг.
Another speaker emphasized the need to deepen global coordination, promote trade, encourage cooperation, and expand South- South relations.

Июля 1995 года министерство внутренних дел направило префектам циркуляр, в котором подчеркивается необходимость углубления, на местном уровне, сотрудничества со всеми институциональными или иными партнерами для повышения эффективности борьбы с ксенофобией и расизмом.
On 21 July 1995, the Ministry of the Interior sent prefects a circular emphasizing the need to build local consensus with all the partners, institutional and otherwise, in order to combat xenophobia and racism truly effectively.

Правительство Суринама сознает необходимость углубления и расширения проводимой на национальном уровне информационной работы по вопросам, касающимся его политики в области нераспространения.
The government of Suriname is aware that it needs to deepen and broaden its national awareness efforts in the area of its non-proliferation policy.

Однако впроцессе функционирования идальнейшего развития системы, внедрения современных инструментов процессного управления возникла необходимость углубления аудита, перевода его нановый качественный уровень путем повышения эффективности процессов ивключения элементов бизнес- анализа.
However, during the operation and further development ofthe system, implementing modern tools ofprocess management itbecame necessary todeepen the audit, transfer ittoanew qualitative level byimproving the efficiency ofprocesses and the inclusion ofelements ofbusiness analysis.

В докладе говорится, что мир и стабильность и необходимость углубления политических и экономических реформ являются необходимыми предварительными условиями развития Африки в XXI веке.
The report identified peace and stability and the need to deepen political and economic reforms as necessary conditions for Africa's development in the twenty-first century.

Признает необходимость углубления понимания потенциальных последствий и любых других наблюдаемых воздействий и тот факт, что этого можно достичь при помощи различных средств, в том числе.
Recognizes that there is a need to deepen the understanding of potential consequences and any observed impacts and that this can be achieved through various means, including.

Главы парламентов двух стран считают важным необходимость углубления межпарламентских связей, осознают весомую роль парламентской дипломатии, сотрудничества в международных парламентских структурах.
The heads of the parliaments of the two countries considered important the need of deepening of inter-parliamentary relations, the role of parliamentary diplomacy and the cooperation in the international parliamentary structures.

Отмечая необходимость углубления многосторонних контактов в сфере торговли, премьер Госсовета КНР Ли Кэцян предложил конкретные меры по созданию зоны свободной торговли в рамках ШОС.
Stressing the need to enhance multilateral contacts in the fields of trade, the Premier of the State Council of the PRC Li Keqiang suggested to take specific measures required to establish SCO free trade zone which was proposed several times by China.

В их число входят негативные последствия глобализации и необходимость углубления координации усилий по мобилизации финансовых ресурсов, диверсификации экономики стран Африки и согласования различных многосторонних и двусторонних инициатив в отношении Африки.
These include the negative effects of globalization, the need to enhance coordination of efforts in the mobilization of financial resources, the diversification of Africa's economies, and the harmonization of various multilateral and bilateral initiatives on Africa.

Подчеркнув необходимость углубления и ускорения процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций, делегации по достоинству оценили роль Директора- исполнителя, признавшей необходимость перемен, и ее верность идее реформирования и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Underscoring the need for deeper and faster reform of the United Nations system, delegations commended the Executive Director for recognizing the need for change and for her commitment to United Nations reform and revitalization.

Он отметил существенный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между двумя организациями, в том числе в рамках официальных договоренностей о партнерстве и планов совместной работы, обмена персоналом и совместных мероприятий в области посредничества, и подчеркнул необходимость углубления их стратегического диалога.
He noted the significant progress made in strengthening the cooperation between the two Organizations, including through formal partnership agreements and joint workplans, staff exchanges and joint mediation deployments, and emphasized the need to deepen their strategic dialogue.

СЕАФО сообщила также, что она признает необходимость углубления знаний и понимания экосистем и биоразнообразия в подмандатном ей районе, в частности вдоль хребта Уолфиш и в других закрытых зонах СЕАФО.
SEAFO also reported that it had recognized the need to enhance knowledge and understanding of the ecosystem and biodiversity within the Convention Area, in particular, along the Walvis Ridge and in SEAFO closed areas.

В контексте региональных обменов, посвященных осуществлению экосистемного подхода к управлению рыболовством, в 2012 году Инициатива провела свой третий практикум, на котором была обозначена необходимость углубления понимания последствий изменения климата и закисления океана для прибрежного промысла.
Within the context of regional exchanges on the implementation of an ecosystem approach to fisheries management, in 2012, the Initiative held its third workshop, which identified as a target the need to improve understanding of the impacts of climate change and ocean acidification on nearshore fisheries.

Вновь подчеркивая необходимость углубления знаний о злоупотреблении наркотиками и зави- симости от них для повышения результативности политики в области контроля над наркотиками и эффективности политики профилактической дея- тельности.
Re-emphasizing the need to improve knowledge about drug abuse and dependence in order to increase the impact of drug control policies and to strengthen the effectiveness of prevention policies.

Руководитель группы дружбы Армения- Иран В. Багдасарян, характеризуя цели ОО" Союз дружбы Иран- Армения" как благоприятные для обоих народов, отметил, что хотя армяно- иранская дружба идет из глубины веков и в Иране есть крупная армянская община, тем не менее налицо необходимость углубления и расширения контактов и сотрудничества в различных сферах.
Welcoming and assessing the goals of the NGO mutually beneficial, the Head of the Armenia-Iran Friendship Group Vahram Baghdasaryan noted that though the Armenian-Iranian friendship comes from many centuries, there is a large Armenian community also in Iran, nevertheless there is a necessity of deepening and expanding the contacts and the cooperation in different spheres.

Украина подтверждает необходимость углубления международного сотрудничества и консолидацию усилий мировой общественности для внедрения всеобъемлющих и эффективных средств реагирования на современные вызовы в сфере ядерной безопасности.
Ukraine affirms the need to expand international cooperation and consolidate the efforts of the international community to introduce comprehensive and effective methods to respond to contemporary nuclear safety challenges.

Отмечает необходимость усиления роли Глобального форума по окружающей среде на уровне министров в определении глобальной экологической повестки дня и необходимость углубления сотрудничества по социальным и экономическим аспектам устойчивого развития и в этой связи просит правительства рекомендовать участие в сессиях Форума другим министрам, помимо министров окружающей среды;
Notes that there is a need to strengthen the role of the Global Ministerial Environment Forum in setting the global environmental agenda and a need to enhance collaboration on the social and economic aspects of sustainable development, and therefore requests Governments to encourage ministers other than those for the environment to attend the sessions of the Forum.