НЕОБХОДИМОСТЬ УКРЕПЛЕНИЯ ПОТЕНЦИАЛА на Английском - Английский перевод

• need to strengthen the capacity
• need for capacity-building
• need to build capacity
• need to enhance the capacity
• the need to reinforce the capacity
• the need to enhance the capability
• need to strengthen the capacities

Примеры использования Необходимость укрепления потенциала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость укрепления потенциала и обмена технологией.
The need for capacity-building and technology sharing.

Управление: необходимость укрепления потенциала и институтов.
Governance: the need to build capacity and institutions.

Необходимость укрепления потенциала неправительственного сектора.
Need to strengthen the capacities of the non-governmental sector.

Она также подчеркнула необходимость укрепления потенциала национальных институтов.
He also stressed the need for capacity-building of national institutions.

Подчеркивая необходимость укрепления потенциала для обеспечения предупреждения конфликтов и поддержания мира в Африке.
Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa.

В этой связи была подчеркнута необходимость укрепления потенциала развивающихся стран.
The need for strengthening capacities of developing countries in that regard was stressed.

Отмечая необходимость укрепления потенциала вооруженных сил и национальной полиции Демократической Республики Конго.
Noting the need to build capacity of the armed forces and national police of the Democratic Republic of the Congo.

Целый ряд участников подчеркнули необходимость укрепления потенциала по эффективному отслеживанию.
Many participants highlighted the need to build capacity for effective tracing.

Была подчеркнута необходимость укрепления потенциала путем организации профессиональной подготовки, включая обучение демобилизованных солдат.
The need to strengthen capacities through training, including for demobilized soldiers, was stressed.

В этой связи в механизмах учитывается необходимость укрепления потенциала на национальном уровне.
Hence, mechanisms recognize that there is a need to strengthen capacities at the national level.

В нем также подчеркивается необходимость укрепления потенциала и совершенствования гидрографических служб развивающихся стран.
It also underlines the need for capacity-building and for improving the hydrographic services of developing countries.

Отмечая важность обсуждения критериев и оперативных подкритериев, делегация оратора хочет подчеркнуть необходимость укрепления потенциала и технической помощи.
Noting the importance of discussing the criteria and operational subcriteria, her delegation wished to stress the need for capacity-building and technical assistance.

Этот случай подчеркивает необходимость укрепления потенциала с целью искоренения терроризма в регионе.
That incident highlighted the need for capacity-building in order to eradicate terrorism in the region.

Он отметил необходимость укрепления потенциала в области электронной торговли и возможную роль ЮНКТАД в качестве" инкубатора" в сфере электронной торговли.
The need for capacity-building in e-commerce and the potential role of UNCTAD as an e-commerce incubator were noted.

В этой связи важнейшее значение имеет необходимость укрепления потенциала и обеспечение эффективного представительства.
In this regard, the need for capacity-building and effective representation is crucial.

Он также отметил необходимость укрепления потенциала многих развивающихся стран в области подготовки и проработки проектов.
He also noted the need for capacity-building for many developing countries in the area of project preparation and development.

Что касается потребностей в ресурсах, то Группа отмечает необходимость укрепления потенциала по управлению имуществом в Секретариате и в периферийных учреждениях.
With regard to resource requirements, the Group noted the need to reinforce the capacity for property management in the Secretariat and at offices away from Headquarters.

Комитет подчеркивает необходимость укрепления потенциала Отдела компьютеризации в области разработки стратегий и планирования.
The Committee emphasizes the need to strengthen the capacity of the Computerization Division for strategizing and planning.

Необходимость укрепления потенциала широкого диапазона заинтересованных кругов из правительств, неправительственных организаций, частного сектора, академических кругов и местных общин.
Need to build capacity of a wide range of stakeholders from governments, non-governmental organizations, private sector, academia, and local communities.

Многие делегации подчеркивали необходимость укрепления потенциала национальных координаторов и групп представляемых стран.
The need to strengthen the capacity of national focal points and constituencies was emphasized by many.

Отмечает необходимость укрепления потенциала Управления служб внутреннего надзора для эффективного выполнения возложенных на него функций по проведению расследований;
Notes the need to enhance the capacity of the Office of Internal Oversight Services to conduct its mandated investigation functions efficiently;

Некоторые делегации подчеркивали необходимость укрепления потенциала УСВН в области проведения административных расследований.
The need to enhance the capacity of OIOS to conduct administrative investigations was underlined by several delegations.

МФСР подчеркнул необходимость укрепления потенциала, что позволит расширить возможности коренных народов, правительств и межправительственной системы в плане проведения переговоров.
IFAD emphasized the need for capacity-building, which would strengthen the ability of indigenous peoples, Governments and the intergovernmental system to negotiate.

Лидеры обсудили также проблему пиратства и необходимость укрепления потенциала в целях ужесточения контроля в прибрежных районах и территориальных водах Африканского Рога.
They also discussed piracy and the need to build capacity in the Horn of Africa to better control coasts and territorial waters.

Он признает необходимость укрепления потенциала Организации африканского единства и, в частности, ее Механизма по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.
It recognizes the need to enhance the capacity of the Organization of African Unity and, in particular, its Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.

Ряд государств- членов в своих ответах отметили необходимость укрепления потенциала для планирования с учетом гендерной проблематики и рассмотрели планы в этой связи.
In their responses, a number of Member States noted the need to build capacity for gender-sensitive planning and discussed plans towards this end.

Ораторы подтвердили необходимость укрепления потенциала и расширения возможностей специалистов в области здравоохранения в деле решения проблем неинфекционных заболеваний.
Speakers endorsed the need to build capacity and capability to address noncommunicable diseases among health professionals.

В Декларации министров, принятой в Дохе, признается необходимость укрепления потенциала в области торговли и окружающей среды в интересах развивающихся стран, и особенно НРС.
The Doha Ministerial Declaration recognized the need for capacity-building in the area of trade and the environment in favour of developing countries, in particular the LDCs.

Они подчеркивали необходимость укрепления потенциала, в частности учреждений, организаций и образований, занимающихся вопросами ИКТ и управления Интернетом.
They underscored the need for capacity-building, including of institutions, organizations and entities dealing with ICTs and Internet governance issues.

Руководящие указания КС: В руководящих указаниях всегда подчеркивалась необходимость укрепления потенциала развивающихся стран по осуществлению Конвенции и решению проблем, связанных с изменением климата.
COP guidance: Guidance has always stressed the need to build capacity of developing countries to implement the Convention and cope with climate change.