НЕОБХОДИМОСТЬ УЛУЧШЕНИЯ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• need to improve the conditions

Примеры использования Необходимость улучшения условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она подчеркнула необходимость улучшения условий содержания под стражей.
It highlighted the need to improve detention conditions.

Необходимость улучшения условий содержания животных была очевидна.
It was obvious that it was necessary to improve conditions of the animals.

В Национальном плане по правам человека сделан также серьезный акцент на необходимость улучшения условий содержания под стражей.
The National Human Rights Plan also placed considerable emphasis on the need to improve the conditions of detention.

Мы осознаем необходимость улучшения условий жизни растущего числа работающих матерей и их детей.
We recognize the need to improve the conditions of the growing number of working mothers and their children.

Приятно отметить, что государственные должностные лица откровенно признают необходимость улучшения условий обращения с заключенными.
It was encouraging to note that government officials had openly acknowledged the need for improvement in the treatment of prisoners.

Поскольку Алжир сам пострадал от терроризма, он особенно остро осознает необходимость улучшения условий, в которых ведется эта борьба, и постоянно предпринимал усилия в этом направлении.
As a victim of terrorism, Algeria is particularly aware of the need to improve the conditions of this battle and has always been an advocate of such improvement.

В деле Гейбл Масангано и др. против Генерального прокурора Высокий суд отметил необходимость улучшения условий содержания в тюрьмах.
The High Court in the case of Gable Masangano and others versus Attorney General highlighted the need for improvement of prison conditions.

Что касается задержанных иностранцев, то Соединенные Штаты признают необходимость улучшения условий их содержания, медицинского обслуживания и расширения возможности осуществления ими своих прав человека.
For detained aliens, the United States recognizes the need to improve conditions of confinement, medical care, and the ability to exercise their human rights.

Новая Зеландия отметила, что сменявшие друг друга правительства запрещали применение пыток и признавали необходимость улучшения условий содержания в тюрьмах.
New Zealand noted that successive Governments had repudiated the use of torture and acknowledged the need to make improvements in prison conditions.

Многие члены Совета особо отметили также необходимость улучшения условий жизни населения сектора Газа и уважения законных интересов сторон в плане обеспечения безопасности.
Many members also stressed the need to improve the living conditions of the people in the Gaza Strip and to respect the legitimate security interests of the parties.

Что касается случая самоубийства запросившего убежища Наимаха Х., то никто не понес ответственности за это трагическое событие, но оно высветило необходимость улучшения условий содержания во Франкфурте.
Regarding the suicide of the asylum-seeker Naimah H, nobody had ever been held responsible, but that tragic event had highlighted the need to improve the premises in Frankfurt.

Комитет также отметил необходимость улучшения условий содержания в тюрьмах, в связи с чем делегация заявила, что эти условия в настоящее время улучшаются благодаря мерам по модернизации тюрем.
The Committee had also commented on the need to improve conditions of prisons, and the delegation had stated that conditions were being improved through renovations.

К числу вопросов, которые она и Генеральный секретарь регулярно затрагивают с основными должностными лицами Соединенных Штатов, относится необходимость улучшения условий предоставления ссуды.
Among the issues which she and the Secretary-General raised regularly with key United States officials was the concern that the conditions of the loan should be improved.

Сознавая необходимость улучшения условий, влияющих на деловую и инвестиционную деятельность, и условий в таких областях, как учреждение компаний, трудовая деятельность, предоставление услуг и движение капитала;
CONSCIOUS of the need to improve conditions affecting business and investment, and conditions in areas such as establishment of companies, labour, provision of services and capital movements;

Рост мировых цен на продовольствие, который непосредственно влияет на положение беднейших слоев населения, особенно не имеющего земли сельского населения, указывает на еще более насущную необходимость улучшения условий в сельском хозяйстве и в сельских районах.
The increase in global food prices, which impacts directly on the poorest, especially the landless rural population, indicates an even more urgent need to improve conditions in agriculture and in rural areas.

Эта конференция, которую принимали у себя Соединенные Штаты, подтвердила настоятельную необходимость улучшения условий жизни и обеспечения скорейшего прогресса в достижении устойчивого социально-экономического развития на Западном берегу и в секторе Газа.
The Conference, hosted by the United States, affirmed the urgent need to improve living conditions and make rapid progress towards sustainable socio-economic development in the West Bank and Gaza Strip.

Принимая к сведению коммюнике Генерального секретариата ЭСЦАГ от 16 августа 2013 года, в котором подчеркивается настоятельная необходимость улучшения условий в плане безопасности в Центральноафриканской Республике.
Mindful of the press release issued by the secretariat of the Economic Community of Central African States(ECCAS) on 16 August 2013, which emphasizes in particular the urgent need to improve security conditions in the Central African Republic.

Помимо своей уникальности, эта формула ценна еще и тем, что она учитывает необходимость улучшения условий жизни людей посредством осуществления небольших, хорошо проработанных на местах проектов с участием населения.
Quite apart from its originality, the approach is a constructive one in that it takes into account the need to improve the living conditions of the population through the implementation of small carefully designed local projects with popular participation.

Признавая далее необходимость улучшения условий жизни инвалидов во всем мире посредством распространения знаний об инвалидах и повышения внимания к их проблемам, а также соблюдения всестороннего осуществления инвалидами всех прав человека.
Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities.

Следует напомнить, что после посещения центральной тюрьмы в Бамако 22 и 23 марта 2013 года наблюдатели по вопросам прав человека МИНУСМА обратили внимание судебных властей на необходимость улучшения условий содержания предполагаемых членов вооруженных групп.
It should be noted that, after visiting Bamako Central Prison on 22 and 23 March 2013, the MINUSMA human rights observers had drawn the judicial authorities' attention to the need to improve the conditions in which alleged members of armed groups were being held.

Участники высоко оценили Дакарский процесс как полезную региональную мирную инициативу, подчеркнули неотложную необходимость улучшения условий в сфере безопасности в восточных районах Чада и приветствовали развертывание Сводного отряда по охране порядка СОП.
Participants expressed appreciation of the Dakar process as a valuable regional peace initiative, underlined the urgent need for improved security conditions in eastern Chad and welcomed the deployment of the Détachement intégré de sécurité DIS.

Несмотря на эти положительные сдвиги, правительство Марокко сознает необходимость улучшения условий содержания в местах лишения свободы и увеличения числа мест для заключенных путем строительства новых тюрем, соответствующих международным стандартам гуманного содержания заключенных в пенитенциарных учреждениях.
Notwithstanding these positive moves, the Moroccan Government is aware of the need to improve conditions in places of detention and to expand accommodation by building new prisons that comply with international standards governing humane prison facilities.

Главным фактором, который будет стимулировать развитие телемедицины на протяжении нескольких следующих лет, будет выступать сохраняющаяся необходимость улучшения условий доступа к услугам здравоохранения и сокращения их стоимости, включая финансовые издержки и затраты времени, связанные с поездками пациентов, врачей и медицинских сестер.
The main factor that will further to development of telemedicine over the next few years will be the continued need to improve access to health care services and reduce their cost, including the financial and time cost involved in the travel of patients, physicians and nurses.

Правительство страны оратора осознает настоятельную необходимость улучшения условий жизни обитателей городских трущоб и продолжает играть конструктивную роль в рамках Всемирного форума по вопросам городов под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.
Her Government was mindful of the urgent need to improve the living conditions of urban slum dwellers and continued to play a constructive role in the context of the World Urban Forum, under the auspices of the United Nations Human Settlements Programme UN-HABITAT.

Указав на сокращение с 2007 года числа лиц, лишенных свободы, делегация вместе с тем сообщила о намерении страны продолжить разработку альтернативных форм наказания для несовершеннолетних и взрослых правонарушителей путем продолжения начатых реформ в пенитенциарной системе и признала необходимость улучшения условий содержания под стражей осужденных лиц.
While referring to the decrease in the number of imprisoned persons since 2007, the delegation expressed its intention to further develop alternative forms of punishment for juvenile offenders and adults by continuing initiated reforms in the penitentiary system, and acknowledged the need to improve the conditions of detention of convicted persons.

Сохраняется насущная необходимость улучшения условий жизни палестинских беженцев в Ливане, без ущерба для решения вопроса о беженцах и для условий всеобъемлющего мирного урегулирования, равно как и необходимость обеспечения государствами- членами максимально возможной поддержки в работе БАПОР.
The need to improve the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon, without prejudice to the resolution of the refugee question and the context of a comprehensive peace settlement, remains pressing, as does the need for the strongest possible support from Member States for the work of UNRWA.

Целый ряд видных деятелей из различных стран мира, в том числе палестинцев и израильтян, приняли участие в обмене мнениями, который был посвящен следующим темам:" Поощрение неотъемлемых прав палестинского народа- ключ к достижению мира на Ближнем Востоке";" Необходимость улучшения условий жизни палестинского народа и поощрения экономического и социального развития"; и" Ближневосточный мирный процесс: нынешняя ситуация и перспективы.
A number of eminent personalities from various parts of the world, including Palestinians and Israelis, participated in an exchange of views on the following themes: promoting the inalienable rights of the Palestinian people: a key to peace in the Middle East; the need to improve the living conditions of the Palestinian people and promote economic and social development; and the Middle East peace process: the current situation and prospects.

Осознавая необходимость улучшения условий содержания заключенных и состояния пенитенциарных учреждений, Марокко в своем стремлении к обеспечению гуманных условий и запрещению пыток учредило новую комиссию, которая занимается вопросами управления тюрьмами и реинтеграцией заключенных.
Aware of the need to improve inmates' conditions and the state of penitentiary establishments as part of the drive to ensure humane conditions and to prohibit torture, Morocco has set up a new commission charged with the administration of prisons and the reintegration of prisoners.

Признавая настоятельную необходимость улучшения условий жизни женщин и девочек коренных народов, министры по делам женщин федерального, провинциальных и территориальных правительств совместно заявляют о своем стремлении повышать уровень социального, экономического и культурного благосостояния женщин из числа инуитов, метисов и" первых наций", живущих как внутри, так и вне резерваций на территории Канады.
Recognizing the urgent need to improve the lives of Aboriginal women and girls, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for the Status of Women come together in a declaration of their commitment to improve the social, economic and cultural well-being of Inuit, Métis and First Nations women, both on and off reserve, in Canada.

Чтобы правительства соответствующих стран при поддержке Организации Объединенных Наций уделили дополнительное внимание необходимости улучшения условий жизни людей в этих пограничных районах.
Additional attention from the Governments concerned, with the support of the United Nations, is needed to improve the conditions of those living in the border areas.