НЕОБХОДИМОСТЬ УПОРЯДОЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to streamline
• need for rationalization

Примеры использования Необходимость упорядочения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Очевидно, существует также необходимость упорядочения и оживления работы Ассамблеи.
Clearly, there is also a need for streamlining and revitalizing the work of the Assembly.

Комитет признает необходимость упорядочения процесса ведения переговоров по меморандумам о взаимопонимании и их утверждения.
The Committee recognizes the need to streamline the process involved in the negotiation and approval of memoranda of understanding.

Генеральный секретарь отметил необходимость упорядочения контрактов, поскольку ими трудно управлять.
The Secretary-General has argued that there is a need to streamline contractual arrangements because they are difficult to administer.

Налицо необходимость упорядочения, упрощения и консолидации обязательств по представлению документов или изменения периодичности представления докладов.
There is a need to streamline, simplify and consolidate reporting obligations, or to provide reports at different intervals.

Несколько выступавших подчеркивали необходимость упорядочения повестки дня, которая, по их мнению, со временем стала перегруженной и громоздкой.
Several speakers underscored the need to streamline the agenda, which they argued had become overburdened and unwieldy over time.

Подчеркивает необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и которую сложно применять;
Stresses the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacks transparency and is complex to administer;

Кроме того, ревизоры дали полезные рекомендации относительно процедур, которым надлежит следовать Секретариату, и обратили внимание на необходимость упорядочения в будущем ряда процедур.
The auditors also provided useful advice on the internal procedures to be followed by the secretariat and drew attention to the need to streamline certain procedures in the future.

Участники подчеркнули необходимость упорядочения процедур оказания взаимной правовой помощи путем установления общих требований к просьбам о такой помощи.
Participants stressed the need to streamline the procedures for mutual legal assistance, including through common requirements in requests for such assistance.

Одна группа подчеркнула, что любые задержки в проведении этих выборов нужно незамедлительно устранять, отметив также необходимость упорядочения нынешнего порядка формирования бюро Комитетов.
One group stressed that any delays in those elections should be addressed in a timely manner, noting as well the necessity to streamline the current arrangements for the formation of the Committees' bureaux.

Необходимость упорядочения таких технических мер представляет собой исключительно сложную задачу и потребует комплексного подхода и довольно длительного периода времени.
The need to discipline such technical measures is an extremely difficult task and would require a complex approach and a rather extended period of time.

В разделе VI своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.
In section VI of its resolution 61/244, the General Assembly stressed the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer.

Это также подразумевает необходимость упорядочения всеобъемлющих, но ориентированных на конкретные задачи механизмов обзора и оценки прогресса и руководство дальнейшими действиями, необходимыми для ускорения и углубления такого прогресса.
It also implies the need to structure comprehensive but focused arrangements for reviewing and assessing progress and guiding further action required to accelerate and deepen such progress.

Поскольку сотрудники ЮНИСЕФ часто играют существенно важную роль в разработке ОСО и РПООНПР-- особенно в странах, где присутствие и возможности других членов ГООНВР ограничены,-- необходимость упорядочения внутренних процессов имеет решающее значение.
With UNICEF staff often playing a substantive role in developing CCAs and UNDAFs-- particularly in countries where the presence and capacity of other members of UNDG are limited-- the need to streamline internal processes is critical.

Мы осознаем необходимость упорядочения нашего управления снабжением, и Департамент по вопросам управления вместе с Департаментом полевой поддержки приступили к осуществлению совместной деятельности для достижения этой цели.
We are cognizant of the need to streamline our supply chain management and the Department of Management and the Department of Field Support have undertaken joint work to achieve this objective.

В своей резолюции 61/ 244 Ассамблея отметила, что существующая система контрактов не вполне соответствует основным положениям, предложенным КМГС, и подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении.
In its resolution 61/244, the Assembly noted that the existing system of contractual arrangements did not fully comply with the framework proposed by ICSC, and stressed the need for rationalization of the current United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer.

Отмечает необходимость упорядочения системы представления докладов для Сторон по взаимосвязанным вопросам осуществления Стратегического плана, который является концептуальной основой для выполнения положений Базельской конвенции на период до 2010 года;
Notes the need to streamline reporting to Parties on issues that are interlinked in regard to the implementation of the Strategic Plan, which is the blueprint for the implementation of the Basel Convention up to 2010;

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сознает необходимость упорядочения и уплотнения вертикальных уровней и сокращения времени, необходимого для принятия и выполнения решений, и добивается достижения этих целей в контексте нынешнего обзора общих служб в Отделении.
The United Nations Office at Geneva is mindful of the need to rationalize and compress vertical levels and to reduce the time needed for decision-making and processing, and is pursuing these goals in the context of the current review of common services at the Office.

Признать необходимость упорядочения функций Южнотихоокеанской комиссии по прикладным наукам о Земле( СОПАК) в соответствии с программами работы СТС и Секретариата Тихоокеанской региональной программы по окружающей среде( СПРЕП) с целью передать соответствующие функции СОПАК в ведение СТС и СПРЕП;
The need to rationalize the functions of the Pacific Islands Applied Geoscience Commission(SOPAC) with the work programmes of the Secretariat of the Pacific Community(SPC) and the Secretariat of the Pacific Regional Environment Programme(SPREP) with the view to absorbing those functions of SOPAC into SPC and SPREP;

Активизация работы Организации Объединенных Наций влечет за собой не только необходимость упорядочения административных структур Организации, но также необходимость обеспечения адекватных ресурсов на регулярной и гарантированной основе для того, чтобы позволить ей выполнять мандаты, порученные государствами- членами.
Revitalization of the United Nations entails not only the need to streamline the administrative structures of the Organization but also the need to ensure that it is provided with adequate resources, on a regular and assured basis, to enable it to execute the mandates entrusted to it by the Member States.

К ним относятся нехватка всеобъемлющей базовой информации об уязвимости; ограниченный материально-технический потенциал для своевременного реагирования в случае стихийных бедствий; необходимость упорядочения системы раннего предупреждения; а также недостаточно всеобъемлющий национальный потенциал оценки, касающийся наличия ресурсов для реагирования на стихийные бедствия и деятельности по смягчению их последствий.
Those include the lack of comprehensive baseline information on vulnerability; limited logistical capacity for timely response to disaster situations; the need to streamline an early warning system; and the lack of comprehensive national capacity assessment relating to resource availability for disaster response and the implementation of mitigation activities.

Комитет подчеркивает необходимость упорядочения и недопущения дублирования, особенно в том, что касается взаимоотношений этой Канцелярии с Канцелярией заместителя Специального представителя Генерального секретаря по операциям и административным вопросам.
The Committee stresses the need for streamlining and avoiding duplication, especially as concerns the relationship of this office with the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Operations and Management.

Спектр вопросов и субъектов, упомянутых в докладе Генерального секретаря, подтверждает его масштабы и сложность и подчеркивает необходимость упорядочения, корректировки, интеграции и согласования усилий учреждений, функций и бюджетной поддержки для того, чтобы максимально повысить отдачу и дивиденды от использования имеющихся ограниченных ресурсов.
The range of issues and stakeholders identified in the report of the Secretary-General confirms its enormity and complexity and highlights the need to streamline, realign, integrate and harmonize agencies, functions and budgetary support in order to maximize the benefits from the utilization of the limited resources available.

Все более широко признается необходимость упорядочения деятельности, касающейся утверждения, распространения и применения стандартов в этой области, и переговоры между соответствующими органами обеих организаций и соответствующими секретариатами находятся на довольно продвинутой стадии.
The need to streamline work on the adoption, dissemination and application of standards in this area is increasingly recognized, and discussions between the relevant bodies of both organizations and their respective secretariats are well advanced.

Принимая во внимание необходимость сохранения надежного ежедневного общенационального радиовещания, отсутствие определенности в отношении будущего уровня финансирования со стороны доноров, а также необходимость упорядочения двухуровневой системы контрактов для сотрудников<< Радио Окапи>>, предлагается создать 60 должностей национальных сотрудников и конвертировать должности сотрудников, имеющих контракты, финансируемые по линии Фонда, в должности сотрудников МООНДРК.
Taking into account the need to continue credible daily nationwide radio broadcasting, the uncertainty over the future level of donor funding and the need to streamline the two-tiered contractual system within Radio Okapi, it is proposed to establish 60 national posts and convert the staff holding contracts funded by the Fondation to MONUC staff.

В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контрактов, которая лишена транспарентности и сложна в применении и которая не соответствует основным положениям, предложенным Комиссией по международной гражданской службе в отношении системы контрактов.
The General Assembly stressed, in its resolution 61/244, the need for rationalization of the current system, which lacks transparency and is overly cumbersome to administer and inconsistent with the International Civil Service Commission's framework for contractual arrangements.

В ходе обзора была отмечена необходимость упорядочения бесплатного распространения публикаций и было рекомендовано, чтобы Издательский совет установил предельное количество копий публикаций, которые могут бесплатно распространяться департаментами, представляющими материалы для публикации, и руководящие принципы для такого бесплатного распространения публикаций департаментами в целях удовлетворения законных официальных потребностей в изданиях на рабочем уровне, сохраняя при этом возможность поступления средств за счет продажи.
The review pointed to the need to rationalize the free distribution of publications and recommended that the Publications Board should establish limits to the number of copies of publications that could be distributed by author departments free of charge and guidelines for such free departmental distribution, so as to meet legitimate official needs for publications at the working level, while maintaining a potential for earning revenues through sales.

В своей резолюции 61/ 244 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость упорядочения нынешней системы контактов, которая с годами разрослась, но при этом не предусматривает четкой концепции управления, которая отвечала бы новым реалиям современного расширенного Секретариата, в большей степени ориентированного на деятельность на местах.
The General Assembly, in its resolution 61/244, had noted the need for rationalization of the current system of contractual arrangements, which had grown up over the years without a clear vision of managing the changed realities of a modern, expanded and more field-oriented Secretariat.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 250 подчеркнула необходимость упорядочения системы контрактов Организации Объединенных Наций, которая лишена транспарентности и сложна в применении, и утвердила введение с 1 июля 2009 года новой системы контрактов, которая будет включать три вида контрактов( временные, срочные и непрерывные) на основе единого свода Правил о персонале.
The General Assembly, in its resolution 63/250, stressed the need for the rationalization of the United Nations system of contractual arrangements, which lacked transparency and was complex to administer, and approved the new contractual arrangements which would comprise three types of appointments(temporary, fixed-term and continuing), under one set of Staff Rules, effective 1 July 2009.

Проведенные с помощью вопросников обзоры и пересмотр программ выявили необходимость упорядочения нынешних методов подготовки программ, что позволило бы высвободить некоторые кадровые ресурсы, которые можно было бы перебросить на осуществление экспериментального проекта, сохраняя в то же время некоторые элементы производства программ на фонограммах в период перехода от производства еженедельных записанных на пленку программ к ежедневной трансляции программ в эфир.
The questionnaire surveys and programme review have highlighted the need to streamline current programming, which would free up some staff resources that would be earmarked for the purpose of the implementation of the pilot project, while maintaining some elements of the tape programme production during the transitional period from weekly tape programme production and distribution to daily on-air broadcasting.

Из них моя делегация делает особый акцент на необходимости упорядочения процедур представления докладов в шесть договорных органов.
Of these, my delegation places particular emphasis on the need to streamline the reporting procedures to the six treaty bodies.