НЕОБХОДИМОСТЬ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• need to manage
• necessity of management
• necessity to manage

Примеры использования Необходимость управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость управления.
I need management.

Отсюда вытекает необходимость управления процессами старения.
Hence the need to control the aging process.

В связи с этим исключительно важное значение приобретает необходимость управления процессом глобализации.
In the same context the need to manage globalization is of the most particular importance.

Вы можете установить необходимость управления изделием с помощью сенсорной панели.
You can set whether to operate the product using the touch panel.

Аннотация: В данной статье рассмотрена сущность и необходимость управления кредитным риском.
Annotation: In given article the essence and necessity of management of credit risk is considered.

Он также показал необходимость управления активами с учетом пассивов.
It also underlined that assets need to be managed in relation to liabilities.

Отпадает необходимость управления множеством отдельных продуктов- RapidAuthor содержит все необходимое для работы.
No need to manage various numbers of individual tools- the New RapidAuthor product covers all.

Иммиграция привносит разнообразие и необходимость управления всевозрастающим культурным плюрализмом и многоэтничностью.
Immigration brings diversity and the necessity to manage increasing cultural pluralism and multi-ethnicity.

Необходимость управления и принятия решений создала большую потребность в статистических данных на местном уровне.
The need for governance and decision-making created a considerable demand for statistical data on the local level.

С ростом объема кода и функциональности программного продукта, возникает необходимость управления сложностью приложения.
With the growth of the code base and extending the functionality of software projects, there comes a necessity to manage the complexity of an application.

Отмечая необходимость управления финансовыми мероприятиями, направленными на поддержку Базельской конвенции, таким образом, чтобы этот процесс был полностью транспарентным и эффективным;
Noting the need to manage financial arrangements supporting the Basel Convention in a way that is fully transparent and effective;

С ростом объема кода и функциональности программного продукта, возникает необходимость управления сложностью приложения.
With the growth of the amount of code and an increase in the functionality of software products, there comes a necessity to manage the complexity of an application.

Показана необходимость управления кадровыми рисками организации как основополагающего вида рисков в системе управления рисками в современной организации.
The necessity of management of personnel risks in the organization as the basic kind of risks in a system of risks management in the modern organization is shown.

В своем первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов4 Консультативный комитет подчеркнул необходимость управления Секретариатом в целом.
In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005,4 the Advisory Committee stressed the need to manage the Secretariat as a whole.

Поэтому необходимость управления ожиданиями имеет решающее значение как в рамках партнерских отношений, так и с точки зрения поддержания контактов и консультаций с внешними заинтересованными сторонами.
The need to manage expectations is therefore critical, both within a partnership and in terms of communicating to, and consulting with, external stakeholders.

Разработка и заключение административных контрактов представляет собой уникальный, но практический способ удовлетворить необходимость управления, одновременно увеличивая доход на управление ОР.
The development and implementation of the Administration Contracts(ACs) represented a unique but practical way to meet a management imperative while simultaneously increasing revenue for PA management..

Необходимость управления риском: часто считается, что инвестиции в низкоуглеродные технологии сопряжены с более высокими политическими, технологическими и программными рисками по сравнению с другими технологиями.
The need to manage risk: investments in low-carbon technologies are often perceived as having higher political, technological, and policy risks compared with other technologies.

Под этим мы понимаем городские и негородские районы, характеристика которых в качестве объектов культурной деятельности, указывает на необходимость управления с помощью комплексной системы транспорта, туризма и услуг.
We use that term to refer to urban and extra-urban areas whose characteristics as sites of cultural activities point to their need for management through an integrated system of transportation, tourism and services.

Правильная практика управления проектами PMBOK подчеркивает необходимость управления рисками и при этом дает несколько конкретных указаний, какие риски мы испытываем в разработке ПО, и как выявлять и смягчать эти риски на практике.
Project management best practice such as PMBOK rightly emphasise the need to manage risks, but provide few concrete steers on what kind of risks we face in our software development endeavours, nor how to detect and mitigate these risks in practice.

Тем не менее при этом возникли определенные проблемы, включая сохранение обязательства выплачивать пенсии и некоторые оклады в долларах, а также необходимость управления проектным циклом одновременно в долларах и евро.
However, some problems have been encountered, including the continuing obligation to pay pensions and some salaries in dollars, and the need to manage the project cycle in both dollars and euros simultaneously.

Однако необходимость управления относительно скромными и слабо финансируемыми секторальными проектами на уровне премьер-министров или их заместителей с течением времени неизбежно привела к утрате интереса со стороны ряда стран к участию в деятельности РКК.
However, the requirement to manage relatively modest and not very well-financed sectoral projects at the level of Prime Ministers or their Deputies inevitably resulted over time in the loss of interest by some in participation in RAC.

Важно иметь в виду весь спектр возможных вариантов, учитывая при этом необходимость управления конфликтной ситуацией и урегулирования конфликта; потребности операций по оказанию гуманитарной помощи с точки зрения безопасности; последствия действий военных и политических структур для операции по оказанию гуманитарной помощи и наоборот.
It is important to consider the full range of options, keeping in mind the need to manage and resolve the conflict, the security needs of the humanitarian operations, the impact which military and political actors have on a humanitarian operation, and vice versa.

Налицо необходимость управления системой населенных пунктов и их развития на устойчивой основе, увеличения объемов строительства жилья лучшего качества и создания новой инфраструктуры, обеспечения адекватных услуг без чрезмерного расширения городов и модернизации существующего жилищного фонда на основе эффективного использования ресурсов.
There is a need to manage and develop human settlements structures that are sustainable, build more and better housing and new infrastructure, provide adequate services while avoiding urban sprawl, and adapt the existing building stock in a resource-efficient way.

В последние годы все более широкое международное признание получает необходимость управления деятельностью человека, влияющей на морскую среду и ее экосистемы, в комплексе и на межсекторальной основе в интересах поощрения неистощительного освоения Мирового океана и его ресурсами.
In recent years, there has been increasing international recognition of the need to manage human activities that have an effect on the marine environment and its ecosystems in an integrated, cross-sectoral manner in order to promote the sustainable development of oceans and seas and their resources.

Налицо необходимость управления системой населенных пунктов и их развития на устойчивой основе, увеличения объемов строительства жилья лучшего качества и создания новой инфраструктуры, обеспечения адекватных услуг без чрезмерного расширения городов и модернизации существующего жилищного фонда на основе эффективного использования ресурсов.
There is a need to manage and develop human settlements structures in a sustainable way, build more and better quality housing and new infrastructure, provide adequate services in the meantime avoiding urban sprawl, and adapt existing building stock in a resource efficient way.

В рамках системного и динамичного описания основ функционирования предприятия в поле событий рассмотрены риски и обоснована необходимость управления ими на стратегической основе для успешного взаимодействия и адаптации к изменениям внутренней и внешней среды деятельности организации.
Within the limits of the system and dynamical description of bases of functioning of the enterprise in the field of events risks are considered and necessity of management by them on a strategic basis for successful interaction and adaptation to changes internal and environment of activity of the organization is proved.

Администрация заявила, что она сознает необходимость управления процессом реализации преимуществ обоих проектов, и проинформировала Комиссию о том, что в конце июня Комитет по вопросам управления был уведомлен о том, что порядок осуществления проекта<< Умоджа>> невозможно полностью изменить таким образом, чтобы он поддерживал переход на МСУГС.
The Administration stated that it was mindful of the need to manage the realization of the benefits of both projects, and informed the Board that the Management Committee was informed in late June that the Umoja project cannot be fully rephased to support IPSAS implementation.

В области инвестиций ЮНКТАД выделила целый ряд аспектов, которые заслуживают дальнейшего внимания в интересах увеличения вклада инвестиций в процесс развития, включая необходимость управления потоками внешнего капитала со стороны стран- получателей во избежание их дестабилизирующего воздействия на отечественную экономику, а также необходимость укрепления духа корпоративной ответственности в вопросах развития для обеспечения того, чтобы деловой сектор играл положительную роль в области развития.
In the area of investment, UNCTAD had highlighted several aspects that deserved further attention in order to enhance the contribution of investment to development, including recipient countries' need to manage external capital flows, thereby avoiding destabilizing effects on their domestic economies, and the need for a stronger ethos of corporate developmental responsibility to ensure that the business sector would be a positive agent of development.

Будучи убеждена в необходимости управления процессом глобализации, с тем чтобы обеспечить справедливость, транспарентность, участие и достижение цели развития развивающихся стран.
Convinced of the need to manage globalization so as to ensure equity, transparency, inclusion and the realization of the goal of development of developing countries.

В этой связи политика Малайзии по привлечению иностранной рабочей силы основана на понимании необходимости управления миграцией в сотрудничестве со странами происхождения рабочих- мигрантов на взаимовыгодной основе.
In that regard, Malaysia's foreign worker policy is premised on the need to manage migration in cooperation with source countries in order to achieve mutual benefits.