НЕОБХОДИМОСТЬ УСКОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to accelerate
• need to expedite
• need to speed up
• need to fast-track
• necessity of expediting

Примеры использования Необходимость ускорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iv необходимость ускорить разбирательство;
Iv The need to expedite proceedings;

Он особо отметил необходимость ускорить прогресс в достижении ЦРТ 4 и 5.
He emphasized the need to enhance progress towards MDGs 4 and 5.

Секретариаты всех организаций согласны с тем, что существует необходимость ускорить процедуры набора.
Secretariats of all organizations agree that there is a need to accelerate recruitment processes.

Поэтому Комиссия указала на необходимость ускорить подготовку и проверку отчетов о получении.
The Board therefore pointed out the need to expedite the issue and monitoring of receiving reports.

Существует необходимость ускорить процесс создания стратегий и создания систем эффективного заблаговременного оповещения.
There is a need to speed up the process of creating strategies and establish an effective early warning system.

Моя делегация считает, что существует необходимость ускорить процесс реформ, чтобы не потерять стимул.
My delegation is of the view that there is a need to accelerate the reform process, lest we lose the momentum.

Комитет осознает необходимость ускорить рассмотрение индивидуальных жалоб, из которых почти 300 жалоб остаются нерассмотренными.
The Committee was aware of the need to speed up consideration of individual complaints, of which almost 300 were currently pending.

В качестве общего обоснования этой практики приводилась необходимость ускорить применение договора, как правило, безотлагательно.
The need to expedite the application of a treaty, typically as a matter of urgency, was the common justification offered for the practice.

Будучи вдохновлены достижениями многих государств в устранении вреда, причиняемого кассетными боеприпасами, мы признаем необходимость ускорить нашу работу.
Inspired by the achievements of many States in addressing the harm caused by cluster munitions we recognize the need to accelerate our work.

Еще одним фактором, вызывающим озабоченность, является необходимость ускорить осуществление программы облегчения долгового бремени БСКЗ, переживающих постконфликтный период.
Another concern is the need to expedite the implementation of a programme of debt relief for post-conflict HIPCs.

Подчеркивает необходимость ускорить осуществление программ реинтеграции бывших комбатантов обеих сторон с соблюдением графика, согласованного сторонами;
Stresses the need to accelerate reintegration programmes for ex-combatants of both sides in conformity with the timetable agreed by the parties;

С учетом общей обстановки в сфере глобальной безопасности все более экстренный характер приобретает необходимость ускорить осуществление ядерно- разоруженческих обязательств.
Given the overall global security environment, the need to accelerate the implementation of nuclear disarmament commitments is becoming ever more pressing.

Оратор подчеркивает необходимость ускорить набор и подготовку сотрудников пограничной и таможенной полиции Афганистана в целях повышения действенности пограничного контроля.
He underscored the need to expedite recruitment and training of Afghan border and customs police for more effective border management.

Поскольку носителями знаний и технологий являются главным образом людские ресурсы, существует насущная необходимость ускорить подготовку кадров для НИОКР.
Since knowledge and technologies are mostly embodied in human resources, this points to the urgency of the need to accelerate the development of R&D human resources in the country;

Также упоминалась необходимость ускорить прогресс по достижению ЦРТ, особенно в сельских и отсталых районах и затронутых конфликтом государствах.
Mention was also made of the need to accelerate progress towards the Millennium Development Goals, especially in rural and lagging areas and conflict-affected States.

Участники заседания приветствовали также начало развертывания АФИСМА, подчеркнув при этом необходимость ускорить этот процесс, чтобы закрепить успехи, достигнутые на местах.
The participants also welcomed the commencement of the deployment of AFISMA, stressing the need to speed up the process in order to consolidate the gains made on the ground.

Другими словами, нельзя допустить того, чтобы необходимость ускорить рассмотрение нанесла ущерб серьезному научному и профессиональному характеру работы Комиссии.
In other words, the need to expedite consideration should not be allowed to compromise the serious scientific and professional nature of the Commission's work.

Подчеркнута также необходимость ускорить разработку новых мер, например Международной конвенции ИМО о контроле судового водяного балласта и осадков и управлении ими.
The need to expedite the development of new measures, such as the IMO International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, was also emphasized.

Приветствуя проводимые МИНУРКАТ отбор и подготовку сотрудников полиции и жандармерии Сводного отряда по охране порядка( СОП) и подчеркивая необходимость ускорить развертывание СОП.
Welcoming the ongoing selection and training by MINURCAT of police and gendarmerie officers of the Détachement intégré de sécurité(DIS), and stressing the need to expedite the deployment of DIS.

К другим задачам относятся необходимость ускорить представление данных по показателям состояния продовольственной безопасности, и более глубокое понимание его первопричин и последствий.
Other goals include the need to expedite the availability of food security indicators and to better understand its root causes and consequences.

Соединенные Штаты всегда поддерживали концепцию Генерального секретаря, согласно которой реформа-- это процесс, а не отдельное мероприятие, и мы верим в необходимость ускорить и укрепить этот процесс.
While the United States has always endorsed the Secretary-General's concept that reform is a process, and not an event, we also believe in the need to quicken or re-enforce the process.

Мы признаем необходимость ускорить наращивание иракских сил, которые будут самодостаточными, будут пользоваться доверием общества и будут привержены иракской национальной повестке дня.
We recognize the need to accelerate the build-up of an Iraqi force that is self-sustaining, holds public confidence and is loyal to an Iraqi national agenda.

В то время когда международное сообщество испытывает серьезные озабоченности по поводу безопасности, все более неотложный характер приобретает необходимость ускорить осуществление обязательств по ядерному разоружению.
At a time when the international community faces serious security concerns, the need for accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments is becoming ever more pressing.

Признавая необходимость ускорить развитие инфраструктуры, а также энергетических и транспортных служб в Африке и выработать согласованные секторальные стратегии и программы;
RECOGNIZING the need to speed up development of infrastructure as well as energy and transport services in Africa, and to put in place harmonized sector policies and programmes;

На третьем съезде судей, состоявшемся 22 мая 1999 года, Президентом Кыргызской Республики отмечена необходимость ускорить преобразования, проводя их планомерно и скоординированно.
At the Third Congress of Judges held on 22 May 1999, the President of Kyrgyzstan referred to the need to speed up the changes and ensure that they take place in an orderly and coordinated manner.

Признавая необходимость ускорить осуществление Балийского стратегического плана Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по оказанию технической поддержки и созданию потенциала.
Recognizing the need to accelerate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme.

По-прежнему сознавая при этом сохраняющиеся задачи по обеспечению дальнейших улучшений, и подтверждает необходимость ускорить подготовку материалов по делам находящихся под стражей лиц в соответствии с руандийским правом;
While remaining aware of the remaining challenges for further improvements, and affirms the need to expedite the provision of the dossiers of the detainees in accordance with Rwandan law;

Конференция подчеркнула необходимость ускорить выполнение Плана действий ОИК по укреплению экономического и торгового сотрудничества государств- членов.
The Conference stressed the necessity of accelerating the implementation of the OIC Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States.

Приведенные выше цифры и все более преклонный возраст родственников тех, кто пропал без вести, акцентируют необходимость ускорить процесс, в том числе путем более оперативного доступа в военные районы.
The aforementioned statistics and the advancing age of the relatives of missing persons highlight the need to expedite the process, including through accelerated granting of access to military areas.

Они признают необходимость ускорить создание Банка и настоятельно призывают государства- члены как можно быстрее подписать и ратифицировать протокол, касающийся его создания.
They recognized the need to fast-track the establishment of the Bank and urged member States to sign and ratify as quickly as possible the Protocol relating to its creation.