НЕОБХОДИМО ДОКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• it is necessary to prove
• must prove
• need to prove
• must be shown
• needs to demonstrate
• have to prove
• were required to prove

Примеры использования Необходимо доказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам необходимо доказать следующее.
We would have to prove the following.

Все эти обстоятельства Вам необходимо доказать( подтвердить) в суде.
All these circumstances you need to prove(to confirm) in court.

Необходимо доказать, что он находился в Замбии в нарушение законов.
It must be proved that his presence in Zambia was in violation of the laws.

В случае использования других средств крепления необходимо доказать их эквивалентность.
Should other fixing devices be used, it is necessary prove their equivalence.

Необходимо доказать, что норма определенно принята международным сообществом.
The rule must be shown to be accepted with certainty by the international community.

Профессор, нам необходимо доказать, что вы не знали о том, что в сумке были наркотики.
Professor, we have to prove that you had no knowledge that the drugs were in the bag.

Необходимо доказать обратное или заранее запросить разрешение на такую работу.
The worker must prove that no benefit is involved or request authorisation before doing such work.

Первое сотруднику необходимо доказать, а второе является недостаточным для присуждения компенсации.
The former must be established by the staff member, while the latter does not suffice for an award of compensation.

Необходимо доказать существенное различие между положениями, применимыми в данном случае.
Evidence must be supplied of a substantial difference between the applicable provisions in the case in question.

Уважаемый Отец, существует универсальное правило, применяемое ко всем предметам, которые необходимо доказать.
Revered Father, a universal rule exists, applicable to all subjects which require to be proven.

Но вам необходимо доказать, что прежде чем уволиться, вы старались решить проблему положительно.
But, you need to show that you tried to solve the problem before you left.

Чтобы создать основание иску по мошенничеству, необходимо доказать, что он или она доверились обману себе в ущерб.
In order to make a cause of action for fraud… one must prove that he or she relied on the fraud to his or her own detriment.

Нам необходимо доказать нашу собственную полезность в качестве профессионалов обработки статистических данных.
We must show our added value as professionals in statistical data processing.

Если отец заинтересованного лица удовлетворяет этим двум условиям, то этому лицу необходимо доказать свою родственную связь с последним.
If the father meets these two conditions the person concerned must prove his relationship with the father.

Именно здесь нам необходимо доказать, что многокультурное и многоэтническое общество имеет все шансы на жизнь в условиях мира и согласия.
It is here that we must prove that multicultural and multi-ethnic societies have a chance to live in peace and harmony.

Итак, для признания недействительной по статье 49 ГК УССР сделки необходимо доказать противоречие его цели интересам государства.
Thus, for invalidation under Article 49 of the Civil Code of USSR transaction must be proved contrary to his goal state interests.

Кроме того, необходимо доказать наличие у всех членов семьи достаточного страхового покрытия всех медицинских рисков в Лихтенштейне.
Additionally, it must be shown that all family members have sufficient heath insurance coverage for all risks in Liechtenstein.

При обращении за получением лицензии от Федерации им необходимо доказать, что они запрещают расизм и выполняют принцип недискриминации.
When seeking a licence from the Federation, they were required to prove that they outlawed racism and complied with the principle of non-discrimination.

А перед началом необходимо доказать, что бизнесмен в состоянии нести определенную материальную ответственность.
And before starting his activities, it is necessary to prove that the businessman is able to bear certain material responsibility.

Таким образом, для того чтобы осудить какое-либо лицо на основании любого из этих положений, необходимо доказать факт пропаганды с намерением посеять ненависть.
Thus, in order to convict someone under either provision it is necessary to prove advocacy with the intent to sow hatred.

Для зачисления ребенка в школу необходимо доказать, что у него имеется регистрация, а у его родителей имеются разрешения на работу.
In order for a child to go to school the child must show that he or she has been registered and that his or her parents have work permits.

Мы же привыкли обращаться к этой науке только в тех случаях, когда необходимо доказать наше превосходство над другими, особенно над врагами.
However, we are used to turning to this science only in cases when it is necessary to prove our superiority over others, especially over enemies.

Согласно такой классификации необходимо доказать, что подросток в результате действий обвиняемого был нравственно развращен и коррумпирован.
According to this classification, it is necessary to prove that the adolescent has become, as a result of the agent's action, morally depraved, corrupt.

Необходимо доказать необходимость и соразмерность любого ограничения или доказать, что оно является наименее ограничительным средством достижения одной из вышеуказанных целей.
Any restriction must be proven as necessary and proportionate, or the least restrictive means to achieve one of the specified goals listed above.

Для широкого внедрения этих новых моделей необходимо доказать, что экологичность и высокая урожайность совместимы и даже обладают взаимоусиливающим действием.
The key to widespread deployment of the new models is that environmental sustainability and high yields must be shown to be compatible and even mutually reinforcing.

Вопервых, необходимо доказать, что решение Суда не может иметь силы изза судебной ошибки или ошибки, которая может быть приравнена к отсутствию надлежащего судебного процесса.
Firstly, one must prove that the decision of the Court is null and void because an error in jurisdiction or one amounting to a lack of jurisdiction has occurred.

Государство- участник отмечает, что для оценки беспристрастности с объективной точки зрения было бы необходимо доказать определенные факты, позволяющие заподозрить суд в пристрастности.
The State party points out that an objective evaluation of impartiality would require proof of certain facts that would justify questioning the Court's impartiality.

Если это означает, что необходимо доказать расистское намерение со стороны виновного, то, в некоторых случаях, такое доказательство будет трудно представить.
If that meant that it was necessary to prove a racist intention on the part of the perpetrator, such proof would in some cases be difficult to adduce.

Для того, чтобы выиграть суд и получить такое возмещение, необходимо доказать наличие вреда, неправомерного бездействия дорожных служб и причинно-следственной связи между ними.
In order to win in court and receive such reimbursement it is required to prove caused harm, unlawful inactivity of road maintenance services and causality between these two.

Вместе с тем, поскольку необходимо доказать, что неофициальный союз существовал, иногда сожительствующим партнерам сложнее доказать свои права на общее имущество.
Because of the need to prove that an informal union had existed, however, it was sometimes more difficult for cohabitating partners to assert their rights to joint property.