НЕОБХОДИМО НАХОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• need to find
• should be found
• must be found
• it is necessary to find

Примеры использования Необходимо находить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо находить баланс между желаемым и действительным.
It is necessary to find balance between desirable and valid.

Во внешней политике необходимо находить общие интересы со всеми соседями.
In foreign policy, we must look for common interests with all our neighbours.

Вам будет необходимо находить на картинках различные предметы, которые не должны находиться на картинке.
You will need to find the pictures various items that should not be in the picture.

Передвигая прицел по имеющейся территории, необходимо находить и наносить выстрелы по вражескому оборудованию.
Moving sight on existing site, you need to find and apply the shots at the enemy equipment.

В этой связи необходимо находить прочные решения имеющихся проблем на международном уровне.
Consequently, permanent solutions must be found at the global level.

Здесь, помимо поиска предметов, необходимо находить ключи к замкам, которые также надо для начала найти..
Here, in addition to HOS, you must find the keys to the locks, which also need to begin to find..

Необходимо находить средства для достойной оплаты труда такого персонала, особенно в рамках государственной службы.
Means should be found to remunerate such personnel adequately even within a civil service context.

В завершение, хочу еще раз повторить, что необходимо находить многосторонние решения стоящих перед нами проблем.
In conclusion, I want to reiterate the imperative of finding multilateral solutions to the problems that confront us.

Необходимо находить и сплачивать этих мужчин и женщин доброй воли, и таким образом выяснится, насколько их много- ибо их много.
These men and women of goodwill must be found and organized and thus discover their numerical potency- for it is there.

Итак, на сегодняшний день государствам необходимо находить компромисс между реализацией интересов ТНК и собственных.
So, to date, countries need to find a compromise between implementation of both TNCs' and their own interests.

Во-вторых, нельзя полагаться на внешнее финансирование здравоохранения-- решения необходимо находить в рамках внутреннего финансирования.
Second, relying on external financing for health care is impossible, and solutions must be found within domestic financing.

Без сомнения, к любому сотруднику необходимо находить подход, выстраивать отношения, основанные на профессионализме и человеческих принципах.
Without doubt, to any employee need to find a approach to build relationships based on professionalism and human principles.

Поскольку никто не конкурирует с государством в борьбе за расходуемые им деньги налогоплательщиков, ему необходимо находить процессы для определения тех преференций, которые принесут желаемые конкретные или общие результаты.
Because government does not compete for the tax money it spends, it must invent processes to determine preferences which produce desired outputs or outcomes.

Хотя это и является реальной проблемой, необходимо находить обходные пути, например за счет определения более реалистичных и достижимых результатов в течение периода действия бюджета.
While this is a real concern, ways need to be found through, for instance, more realistic and attainable results within the time frame of the budget period.

Нефть, газ- во всем мире классифицируют как один из крупнейших энергетических ресурсов, но даже они в свое время исчерпываются, а значит необходимо находить новые ресурсы для жизни.
Oil, gas- all over the world are classified as one of the largest energy resources, but even they are exhausted in their time and therefore it is necessary to find new resources for life.

Частным корпорациям при осуществлении своих международных операций необходимо находить способы улаживать проблемы, обусловленные коллидирующими нормами внутригосударственно- го законодательства.
Private corporations must find ways to deal with conflicting domestic laws in their international operations.

Мы считаем, что нам необходимо находить многогранные решения этих кризисов, а также разрабатывать конкретные предложения и создавать конкретные механизмы для принятия четко определенных ответных действий.
We believe that we must find multidisciplinary solutions to these crises and develop and establish specific proposals and mechanisms for well-defined action in response.

Правительство придерживается общего принципа, согласно которому для детей необходимо находить альтернативу содержанию в тюрьме, и оно будет и впредь стремиться принимать особые меры по решению проблем, связанных с такими ситуациями.
As a general principle, his Government believed that some alternative to prison should be found for children and would continue to try to adopt special measures to address such situations.

Политикам, таким образом, необходимо находить предпочтительный для них вариант, сочетающий в себе борьбу с инфляцией и стимулирование экономического роста, что, безусловно, требует достижения определенного компромисса между ними.
Policymakers thus need to find their preferred inflation-growth combination, as there clearly is a trade-off between tackling the one and fostering the other.

В этом смысле заключаемые в мировом масштабе корпоративные соглашения с компаниями Соединенных Штатов Америки не могут использоваться в интересах учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, представленных на Кубе; поэтому необходимо находить поставщиков специально для этих отделений, что вызывает повышение цен и увеличение административных расходов;
In this sense, global corporate contracts with United States companies cannot benefit United Nations agencies, funds and programmes in Cuba; therefore it is necessary to identify providers exclusively for those offices, with higher prices and administrative costs.

Комитет считает, что в каждом случае необходимо находить оптимальный компромис между должной степенью охвата, с одной стороны, и необходимостью сокращения расходов- с другой.
The Committee maintains that in each case a careful balance should be struck between the imperatives of comprehensiveness, on the one hand, and the necessity to reduce costs, on the other.

Ввиду плотного графика сессионных периодов( 10 в этом двухгодичном периоде), одобренного Сторонами в рамках осуществления Балийского плана действий, необходимо находить новые пути осуществления сотрудничества с правительствами принимающих стран и стран- доноров и организациями системы Организации Объединенных Наций в отношении финансирования и организации совещаний.
With an expanded schedule of sessional periods(10 in this biennium) endorsed by Parties as part of the implementation of the Bali Action Plan, it became necessary to find innovative ways of cooperating with host and donor governments, and United Nations organizations on the funding and organization of meetings.

В этот Международный день терпимости необходимо находить подтверждение идее о том, что многообразие, воплощенное в мыслях, верованиях и действиях, является ценным даром, а не угрозой.
On this International Day for Tolerance it is necessary to find evidence of the idea that diversity, embodied in the thoughts, beliefs and actions is a precious gift and not a threat.

Участники панельной сессии отметили, что все рычаги ускорения борьбы с административными барьерами необходимо находить вместе с бизнес- объединениями, среди них- совершенствование налогового законодательства, активная правовая поддержка предпринимателей, формирование четкой законодательной базы для малого бизнеса.
Participants in the panel session noted that all the levers for speeding up the battle against administrative barriers should be found in conjunction with business associations, including improvement of the tax legislation, active legal support for businessmen and formation of a precise legislative framework for small businesses.

Таким образом, лицам, определяющим политику, необходимо находить наиболее предпочтительное сочетание мер по борьбе с инфляцией и стимулированием роста, поскольку явно приходится добиваться компромисса между тем и другим.
Policymakers thus need to find their preferred inflation-growth combination, as there is clearly a tradeoff between tackling the former and fostering the latter.

Во многих областях необходимо найти решения для более быстрого опубликования данных.
In many areas, solutions must be found to release the data more rapidly.

Нам необходимо найти мисс Айвз и мистера Чендлера.
We need to find Miss Ives and Mr. Chandler.

Необходимо найти способы оказания помощи руководителям в эффективном выполнении их обязанностей.
Ways must be found to assist managers to discharge their responsibility effectively.

Необходимо найти то, что эти вещи открывают.
Need to find what the hell these things open.

Однако необходимо найти способы борьбы с распространением расовой и религиозной ненависти.
However, ways should be found to combat the promotion of racial and religious hatred.