НЕОБХОДИМО ПРЕДУСМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should provide
• should include
• it is necessary to provide

Примеры использования Необходимо предусматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательно необходимо предусматривать план« Б».
Absolutely necessary to provide a plan"B.

На котлоагрегатах, работающих на газовом топливе, и на дымоходах от них, необходимо предусматривать взрывные клапаны.
The boilers that operate on gas fuel, and the chimneys of them, should provide explosive valves.

В бюджете необходимо предусматривать возможность оплачиваемого отпуска.
Budget needs to provide for paid leave.

В соответствующей политике необходимо предусматривать укрепление таких учреждений.
Policies should include the strengthening of such institutions.

Необходимо предусматривать санкции и наказания, которые могут применяться при несоблюдении требований конвенции.
There should be a provision for sanctions and penalties which may be applied if convention requirements are not adhered to.

Для их производства необходимо предусматривать возможность внесения удобрений.
For their production, it is necessary to provide for the possibility of fertilizing.

Налицо необходимость в более системном подходе к анализу процессов оценок, и по каждому процессу необходимо предусматривать проведение анализа после завершения оценки.
There is a need for a more systematic approach to evaluating assessment processes and every process should provide for post-assessment evaluation.

В соответствующих случаях необходимо предусматривать" лимитирующую оговорку" с оценкой работы, проделанной на конец периода;
Sunset clauses should be introduced when appropriate, with an evaluation of the work achieved at the end of the period;

Если это возможно, разработка стандартизированного контракта о ГЧП или, если это невозможно, перечня обязательных положений, которые необходимо предусматривать в каждом контракте о ГЧП;
Where possible, designing a standardised PPP contract, or, where this is not possible, a list of compulsory provisions that need to be provided in every PPP contract;

Таким образом, необходимо предусматривать проведение оценки спроса населения на жилье, возводимое в рамках реализации государственных программ.
Therefore, it is necessary to provide a re-assessment of the population demand for the government housing support programmes.

Высокую продуктивность может обеспечить только здоровая птица, поэтому наряду с организацией правильного кормления и содержания необходимо предусматривать защиту их от различных заболеваний.
Only a healthy bird can provide high productivity, and thus along with the organization of proper feeding and housing, it is necessary to provide protection against various diseases.

Для будущих проектов необходимо предусматривать выделенные ресурсы в целях онлайн- подготовки контента обучения что касается видеоматериалов.
For future Projects the dedicated resources should be envisaged in order to prepare online contents of training programmes as far as video media is concerned.

Начинают проявляться разногласия в отношении того, насколько конкретными должны быть положения отдельных договоров и в какой степени необходимо предусматривать изъятия и оговорки в соглашении.
New divergences are about to emerge with regard to the degree to which individual treaty provisions are specified, and the need to include exceptions and reservations in the agreement.

При оценке деятельности необходимо предусматривать стимулы, с тем чтобы она служила определению соответствующих возможностей для мобилизации неосновных ресурсов на страновом уровне.
Performance appraisals should provide incentives to encourage them to identify legitimate opportunities for mobilizing non-core funds at the country level.

Во избежание пагубных последствий для экспорта НРС при внесении изменений в стандарты необходимо предусматривать оказание технической помощи НРС, с тем чтобы помочь им в обеспечении соблюдения пересмотренных стандартов.
To ensure that they will not have devastating effects on LDC exports, changes in standards should imply the provision of technical assistance to enable LDCs to comply with revisited standards.

Необходимо предусматривать для коренных народов и мелких фермеров, занимающихся вопросами сохранения биологического разнообразия, и для лиц, занятых в различных экосистемных службах, надлежащие льготы и стимулы.
Rewards and incentives should be provided for indigenous peoples and small farmers who are managers of biodiversity and providers of the diverse ecosystem services.

Правительства нескольких стран подчеркивают, что необходимо предусматривать применение гендерного подхода и гендерного анализа в программах и мероприятиях по содействию охране окружающей среды.
Several Governments emphasize the need to incorporate gender approach and gender analysis in environmental assistance programmes and activities.

Джон Strachey, Mинистр еды, и других политиканов увидело проект как военная операция но они не сумели осуществить что цена неважна в военных операциях тогда как в растущий еде все цены необходимо предусматривать.
John Strachey, Minister of Food, and other politicians saw the project as a military operation but they failed to realize that cost is unimportant in military operations whereas in growing food all costs must be covered.

По мнению участников, при рассмотрении этого приоритета, необходимо предусматривать меры по сокращению эрозии, которая является одним из негативных последствий изменения климата и главной адаптационной потребностью Рис. 11.
In the participants' view, addressing this priority should include measures to reduce erosion, which is perceived as one of the key negative consequences of climate change and a major adaptation need Figure 11.

В планах необходимо предусматривать ежегодную выплату государствами- членами причитающихся сумм за текущий год и части их задолженности и, по возможности, погашение задолженности в течение максимум шести лет.
Plans should provide for payment each year of a Member State's current year assessments and a part of its arrears and, where possible, should generally aim to eliminate a Member State's arrears within a period of up to six years.

В рамках эффективной правоприменительной деятельности необходимо предусматривать надлежащие меры сдерживания посредством соответствующих гражданских санкций, таких, как предоставление компенсации законному правообладателю, и эффективных уголовных санкций.
Effective enforcement needs to provide adequate deterrence by means of appropriate civil sanctions, such as compensation to the legitimate right holder, and effective criminal sanctions.

Было отмечено, что очень важно с самого начала создавать правильные институциональные структуры и что необходимо предусматривать в бюджете ресурсы и время на укрепление потенциала для наращивания навыков в области управления проектами.
It indicated that it is important to establish the institutional structures correctly from the beginning, and that there is a need to include resources and time in the budget for capacity-building for project management skills.

И наконец, в инициативах по Африке необходимо предусматривать возможность взаимодополняемости, слаженности и согласованности действий путем проведения консультаций между различными партнерами в области развития на стратегическом и оперативном уровнях.
Finally, initiatives on Africa should provide room for complementarity, synergy-building and harmonization, through organized consultations at the policy and operational levels among the various development partners.

Что касается положения в Швейцарии кочующих групп и мер, принимаемых в их отношении( вопрос№ 21), Федеральный суд постановил своим решением 2003 года, что в планах благоустройства территории необходимо предусматривать соответствующие зоны и места, которые могли бы служить для размещения кочующих групп в соответствии с их традициями.
Concerning the situation of Travellers in Switzerland and measures adopted with regard to them(question 21), in a decision of 2003, the Federal Court had ruled that development plans must provide suitable zones and sites where Travellers could live according to their traditions.

Для этой цели необходимо предусматривать выделение ресурсов из регулярного бюджета- не только в силу важности вопроса, но также по причине пассивности доноров, которые предпочитают уделять больше внимания другим вопросам, хотя и менее важным.
Funds for his work should be provided from the regular budget, not only because of the importance of the question but also in view of the reticence of donors, who were attracted by other issues even though they were less important.

В национальных контртеррористических стратегиях и в контексте международного сотрудничества необходимо предусматривать меры по недопущению распространения терроризма, а также меры по предупреждению этнической, национальной или религиозной дискриминации, политической изоляции и социально-экономической маргинализации, равно как и меры по недопущению безнаказанности лиц, нарушивших права человека.
National counter-terrorism strategies and international cooperation must include measures to prevent the spread of terrorism, and must also include measures to prevent ethnic, national or religious discrimination, political exclusion, and socio-economic marginalization, as well as measures to address impunity for human rights violations.

При установке светильника необходимо предусмотреть возможность свободного доступа для его обслуживания или ремонта.
When installing the luminaire, free access should be provided for service or repair.

Необходимо предусмотреть финансовую поддержку муниципальной инфраструктуры.
It is necessary to provide financial support for the creation of solid municipal infrastructure.

Как минимум, необходимо предусмотреть дополнительные указания относительно приемлемых оснований добросовестного продления срока.
At a minimum, additional guidance should be provided regarding acceptable grounds for a good faith extension.

Какие дополнительные требования необходимо предусмотреть в отношении подготовки работников, осуществляющих наполнение?
What additional requirements should be provided for training filler personnel?