НЕОБХОДИМО ПРИЛОЖИТЬ БОЛЬШЕ на Английском - Английский перевод

• more needs to be done
• more must be done
• more should be done

Примеры использования Необходимо приложить больше на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи обоим органам необходимо приложить больше усилий.
In that regard, both organs can and should do more.

Нам известно, что для осуществления устойчивых перемен необходимо приложить больше усилий.
We know that, in order to bring about sustainable change, more must be done.

Я считаю, что нам необходимо приложить больше усилий для повышения эффективности гуманитарной помощи.
I believe we must do much more to improve the humanitarian response.

Необходимо приложить больше усилий для того, чтобы продемонстрировать перспективную и практическую направленность ФПКПП.
More needs to be done to demonstrate the forward-looking and practical orientation of the OPCAT.

Мы понимаем- женщине необходимо приложить больше усилий для достижения карьерных высот.
We understand that a woman needs to make more efforts to achieve her career goals.

Необходимо приложить больше усилий для обеспечения того, чтобы в процессе разработки политики учитывались проблемы пожилых людей и ощущалась ответственность перед ними.
More must be done to ensure that policymaking is responsive and accountable to older citizens.

По его мнению, государствам- участникам необходимо приложить больше усилий для своевременного представления своих докладов.
In his view, States parties needed to make greater efforts to submit their reports on time.

Уже указывалось, что необходимо приложить больше усилий для устранения коренных причин преступности и насилия в отношении женщин и девочек.
It was indicated that much more needs to be done to address the root causes of crime and violence against women and girls.

Это не так, хотя и верно, что в данном отношении необходимо приложить больше усилий, и с этой целью была учреждена рабочая группа.
That was not the case, although it was true that more work needed to be done in that regard, and a working group had been established for that purpose.

Специализированным учреждениям необходимо приложить больше усилий в целях стимулирования и поощрения прикомандирования своих сотрудников, набираемых на международной основе.
Specialized agencies should make more efforts to facilitate and encourage secondment of their international staff.

Необходимо приложить больше усилий для нахождения надлежащих систем удаления фекальных отходов в городских районах с плотной застройкой и сельских районах, не подключенных к системам канализациис.
More must be done to find appropriate systems of excreta disposal in dense urban environments and rural areas not connected to the sewer system.c.

Я придерживаюсь точки зрения, что необходимо приложить больше усилий для определения мирного дивиденда и направления его на цели помощи в сфере развития.
I submit that it is important that more work be done to identify the peace dividend and transfer it to development assistance.

Необходимо приложить больше усилий по созданию возможностей для проведения досуга, разработки проектов дополнительного и регулярного образования, трудоустройства и генерации доходов.
It is necessary to put more efforts towards creation of possibility for leisure activities, additional and regular education, employment and income generation projects.

Действительно, как заметил представитель Индии, необходимо приложить больше усилий для определения дивиденда мира и превращения его в фактор содействия развитию.
Indeed, as the representative of India said, more needs to be done to identify the peace dividend and transfer it to development assistance.

Вторая-- необходимо приложить больше усилий для обеспечения на систематической основе контроля и отчетности о соблюдении сторонами в конфликтах положений существующих международных документов.
Second, more needed to be done to systematically monitor and report on the compliance of parties to conflicts with existing international instruments.

Тем не менее, как отмечено в главе 6 Повестки дня на XXI век, необходимо приложить больше усилий для обеспечения учета в рамках общей оценки экологического воздействия аспектов охраны здоровья.
As reported in chapter 6 of Agenda 21, however, more needs to be done to incorporate health aspects into overall environmental impact assessment.

Оба председателя обратили особое внимание на роль координационных центров и подчеркнули, что необходимо приложить больше усилий для укрепления взаимодействия между ними и поощрения их сетевой деятельности.
The two Chairpersons stressed the role of focal points and emphasized that more should be done to strengthen interaction between the focal points and to encourage their networking.

Нам необходимо приложить больше энергии и решимости для преодоления этих разрывов, поскольку мы знаем, что в противном случае это может стать угрозой международному миру и безопасности.
We need to devote greater energy and greater determination to closing these gaps, because we are aware that their continued existence represents a threat to international peace and security.

В отношении управления активами Консультативный комитет отмечает, что Секретариату необходимо приложить больше усилий для разработки эффективных методов обеспечения контроля за имуществом.
In connection with assets management, the Advisory Committee notes that the Secretariat needs to do more to develop effective methods of monitoring assets.

Государствам необходимо приложить больше усилий для обеспечения защиты такого персонала, и им следует продолжить рассмотрение этого вопроса на предстоящем совещании государств- участников Женевских конвенций 1949 года.
States needed to do more to safeguard such personnel and should give the issue further consideration at the forthcoming meeting of the States parties to the 1949 Geneva Conventions.

Что касается участия частного сектора, то в ИОП- 2 отмечается, что ГЭФ необходимо приложить больше усилий, чтобы шире привлечь частный сектор к более активному участию в своих регулярных операциях.
With regard to the participation of the private sector, the OPS-2 observed that much more needs to be done by the GEF in order to involve the private sector more widely in its regular operations.

Для укрепления Соглашения необходимо приложить больше усилий, чтобы повысить уровень транспарентности в процессе принятия политических решений и расширить возможности всех сторон, связанные с участием в политическом процессе.
If the Agreement is to take deeper root, more must be done to improve transparency in political decision-making and to improve the capacity of all parties to participate in the political process.

Г-жа Макумула( Малави) говорит, что, несмотря на новые позитивные тенденции, необходимо приложить больше усилий для того, чтобы принести благополучие во многие части мира, и особенно в Африку, где люди живут в ужасающей нищете.
Ms. Makhumula(Malawi) said that, despite positive emerging trends, more needed to be done to bring prosperity to many parts of the world, especially Africa, where poverty was appallingly high.

Однако мы понимаем, что необходимо приложить больше усилий для поддерживания солидарности и сотрудничества с теми странами, которым повезло меньше, чем нам, в плане как экономического потенциала, так и бремени ВИЧ/ СПИДа.
However, we realize that we should exert more efforts to maintain solidarity and cooperation with those countries less fortunate than ourselves, in terms of both economic capability and the burden of HIV/AIDS.

Для осуществления надежд на построение лучшего мира и получения хваленых благ от процесса глобализации, необходимо приложить больше усилий по сокращению разрыва между богатыми и бедными странами, имущими и неимущими в нашем обществе.
To fulfil expectations of a better world, and to extract the lauded benefits of globalization, much harder work is required to reduce the gap between rich and poor nations and the haves and have-nots in our societies.

Необходимо приложить больше усилий для того, чтобы руководство присутствия Организации Объединенных Наций на страновом уровне рассматривало верховенство права не как второстепенную, а как центральную задачу при осуществлении наших инициатив на местах.
More needs to be done to ensure that United Nations leadership at the country level places the rule of law at the centre, rather than the periphery, of our initiatives in the field.

Несмотря на применение разнообразных инструментов сотрудничества, в рамках глобальной программы необходимо приложить больше усилий, чтобы успешно адаптироваться к быстрым изменениям системы сотрудничества в целях развития и появлению новых характеристик сотрудничества.
Despite employing a variety of partnership instruments, the Global Programme needs to do more to successfully adapt to the fast-changing development cooperation architecture and the evolving nature of partnerships.

Секретариату необходимо приложить больше усилий для повышения уровня осведомленности о законодательных текстах, которые каждый год принимает ЮНСИТРАЛ: если эти тексты останутся неизвестными за пределами нескольких столиц, они вряд ли будут согласовываться с другими правовыми инструментами в странах всего мира.
The Secretariat needed to do more to promote awareness of the legislative texts adopted by UNCITRAL every year: if they were unknown beyond a few capitals, they could hardly be harmonized with other legal instruments in countries throughout the world.

Но только после многих лет обвинений другой стороны страны- потребители признали сейчас, что необходимо приложить больше усилий для того, чтобы осознать и сократить спрос на наркотики и усовершенствовать существующие программы или выработать новые принципы сокращения спроса.
But after many years of blaming the other side, consumer countries now admit that more should be done to understand and reduce the demand for drugs and to improve existing programmes or to elaborate new principles of demand-reduction.

Вместе с тем необходимо приложить больше усилий для того, чтобы обеспечить равные возможности для различных товаров и/ или регионов при соблюдении соответствующих международных обязательств и расширить рынки<< зеленой>> продукции путем поощрения готовности платить за<< зеленые>> продукты, расширения доступа к рыночной информации и повышения осведомленности потребителей.
However, more work is needed to ensure a level playing field between different products and/or regions, consistent and in harmony with relevant international obligations, and to expand green markets through increased willingness to pay for green products; better access to market information; and increased consumer awareness.