НЕОБХОДИМО ПРИСТУПИТЬ на Английском - Английский перевод

• should begin
• there is a need to begin
• must begin
• need to start
• there was a need to proceed
• needs to initiate

Примеры использования Необходимо приступить на Русском языке и их переводы на Английский язык

К работе необходимо приступить незамедлительно.
Work must begin immediately.

В целях исправления этой ситуации всем правительствам необходимо приступить к проведению комплексных операций.
All Governments need to launch comprehensive operations to address that situation.

Нам необходимо приступить к выполнению этого решения.
We must proceed with its implementation.

Вместе с тем мы считаем, что нам необходимо приступить именно сейчас к осуществлению этого проекта.
However, we believe that we should embark on this project now.

Совету необходимо приступить к рассмотрению этих предложений.
The Council needs to take up those proposals for consideration.

Организации в срочном порядке необходимо приступить к осуществлению генерального плана капитального ремонта.
The Organization needed to proceed expeditiously with the capital master plan.

Теперь необходимо приступить к выполнению всех рекомендаций, содержащихся в докладе.
Now there is a need to move on to the implementation of all the recommendations set out in the report.

Поэтому совершенно ясно, что необходимо приступить к процессу выработки этих правил.
Consequently, it is very clear that there is a need to begin the process of establishing those rules.

В 1997 году необходимо приступить к реализации вышеуказанных обязательств.
In 1997, these undertakings should begin to take effect.

Улучшение статистики энергетики является сложной и долгой задачей, но к работе для ее достижения необходимо приступить немедленно.
Improvement of energy statistics is a complex and lasting task, but it needs to be started immediately.

Нам необходимо приступить к разработке политики по обеспечению экономического роста в интересах бедного населения.
We have to start developing policies to achieve economic growth in favour of the poor.

Однако решающую роль в этой связи играет время, и нам необходимо приступить к работе, поскольку до открытия Конференции остается лишь 21 день для ведения переговоров.
But time is of the essence and we must get to work: there are only 21 negotiating days left before Rio.

В это же время необходимо приступить к лечебной гимнастике, проводя ее индивидуализированно и настойчиво.
At the same time they need to get to medical gymnastics, holding her individualisierung and persistently.

Все эти моменты нужно отразить в Руководстве по вопросам закупок, а к разработке оперативных процедур необходимо приступить как можно скорее.
All those elements should appear in the Procurement Manual and the elaboration of operational procedures should begin very soon.

Вам необходимо приступить личное ремесло, снимать служащих, артистов, делить роли и придумывании сценарии к кинокартинам.
You need to start a business, hire employees, actors, assign roles and inventing scenarios for films.

Национальный координатор заявил, что проект ЮНФ/ ЮНФИП осуществляется слишком медленно и что необходимо приступить к работе над проектными предложениями.
The National Coordinator stated that the UNF/UNFIP project was progressing too slowly and needed to begin working on project proposals.

Необходимо приступить к его реализации как можно скорее, наряду с дополнительными мерами по обеспечению эффективной эксплуатации.
It should be proceeded with as soon as possible, together with complementary measures to ensure efficient operation.

Сейчас, после двух лет дискуссий, мы подошли к рубежу, когда нам необходимо приступить к более четкому определению конкретных аспектов сбалансированного решения.
After two years of discussion we have now reached the point where we should begin to clarify the elements of a balanced solution.

Необходимо приступить к организации конференции для выработки определения терроризма и изучения его причин.
There was a need to proceed to the convening of a conference in order to define terrorism and study its causes.

Сейчас мы подошли к такому моменту, когда общий обмен мнениями уже завершился и когда необходимо приступить к подробному обсуждению конкретных предложений по реформе.
We have now arrived at a point where the general exchange of views has run its course and an in-depth discussion of concrete reform proposals must begin.

В частности, необходимо приступить к разработке Глобальной оценке морской среды, как к тому призывает Генеральная Ассамблея в резолюции 60/ 30.
In particular, there is a need to proceed with the development of the Global Marine Assessment as called for in General Assembly resolution 60/30.

Мы считаем, что по установлении мира необходимо приступить к процессу сокращения вооружений на Балканах, начать там процесс разрядки напряженности.
We believe that as soon as peace is achieved it will be necessary to start the process of the reduction of arms in the Balkans, to start the process of a Balkan détente.

Организации необходимо приступить к постепенному созданию финансового резерва для покрытия своих условных обязательств, возникающих в результате продажи марок.
The Organization should begin gradually building a financial reserve to meet its contingent liabilities arising from the sale of stamps.

Кроме того, в соответствии со статьей VI Договора, необходимо приступить к переговорам по договору об общем и полном разоружении под строгим международным контролем.
Moreover, in implementation of article VI of the Treaty, there was a need to initiate negotiations on a treaty on general and complete disarmament under strict international control.

Нам необходимо приступить к сбору данных, касающихся не только детей, которые стали сиротами, но и тех детей, которые проживают в домашних хозяйствах с хронически больными или умирающими родителями.
We need to start collecting data not only on children who have been orphaned, but also those who are in households with chronically ill or dying parents.

К осуществлению этапа проектирования будет необходимо приступить заблаговременно с использованием имеющихся онкольных контрактов для соблюдения запланированного срока завершения проекта;
The design phase would need to commence in advance, using present on-call contracts in order to meet the projected completion date of the project;

Необходимо приступить к многосторонним переговорам с целью ликвидации всего ядерного оружия в определенные временные сроки и на основе всеобъемлющей и универсальной конвенции.
It is imperative to initiate multilateral negotiations for the elimination of all nuclear weapons, within a time-bound framework and through a comprehensive and universal convention.

Вопервых, Организации Объединенных Наций необходимо приступить к решению проблемы наиболее эффективного регулирования применения новейших технологий в области биологических и естественных наук.
First, the United Nations needs to begin to address how best to manage emerging technologies in both the life sciences and the physical sciences.

Необходимо приступить к многосторонним переговорам о ядерном разоружении и другим смежным вопросам в Конференции по разоружению, обеспечивая при этом проведение переговоров между ядерными государствами на двустороннем уровне.
We must start multilateral negotiations on nuclear disarmament and other related issues in the Conference on Disarmament, in parallel with bilateral negotiations between the nuclear-weapon States.

Я полностью с ним согласен в том, что нам необходимо приступить к диалогу по конкретным вопросам, ведь предполагается, что мы должны обсуждать вопрос о методах работы здесь, поэтому нам следует обсудить эти методы.
I fully agree with him that we need to get to specific discussions on issues: we are supposed to discuss working methods here, so we need to discuss those methods.