НЕОБХОДИМО ПРОДОЛЖАТЬ СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• requires further improvement
• should be developed further

Примеры использования Необходимо продолжать совершенствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо продолжать совершенствовать механизмы контроля и об.
Monitoring and review mechanisms need to continue to evolve to capture the.

Общепризнанным является тот факт, что процесс оценки необходимо продолжать совершенствовать.
It is recognized that the assessment process needs to be further enhanced.

Однако необходимо продолжать совершенствовать и обновлять соответствующие оценки.
However, there are further needs to improve and update the associated estimations.

Для того чтобы сузить и в конечном итоге устранить этот разрыв, существующие механизмы необходимо продолжать совершенствовать, а также разрабатывать новые.
In order to narrow and ultimately eliminate this gap, the existing mechanisms have to be further adapted and new ones developed.

А это значит, что необходимо продолжать совершенствовать формат этих докладов и представлять их в надлежащие сроки.
It was therefore essential to continue to improve the presentation of those reports and to submit them in a timely manner.

В этой относительно новой области еще предстоит многое сделать, и ЮНИСЕФ необходимо продолжать совершенствовать свое взаимодействие со многими партнерами.
There was a long way to go in this relatively new area, and UNICEF had to continue to improve its efforts with a range of partners.

Для этого также необходимо продолжать совершенствовать ее методы работы и использовать опыт, накопленный в течение первого года ее деятельности.
That will also require further improvements in its working methods, taking into account lessons learned in its first year of operation.

Для избежание чрезмерной концентрации помощи необходимо продолжать совершенствовать распределение помощи на основе потребностей получателей и с учетом их уязвимости.
To avoid over-concentration of aid, the allocation of aid requires further improvement on the basis of recipients' needs and consideration of vulnerabilities.

Нам необходимо продолжать совершенствовать меры в целях полного осуществления Программы действий, и нам также необходимо смотреть дальше вперед.
We need to continue improving measures for the full implementation of the Programme of Action, and we also need to look beyond.

Несмотря на то, что эта недавно созданная служба уже доказала свою полезность и хотя у нее уже сложился широкий круг регулярных пользователей, ее необходимо продолжать совершенствовать.
While this newly established service has already proved its usefulness and has a wide and established audience, it requires further improvements.

Необходимо продолжать совершенствовать и укреплять Организацию Объединенных Наций таким образом, чтобы она могла эффективно служить нам в период перемен.
It is vital that we continue to improve and strengthen the United Nations, so that it can serve us effectively in times of change.

В некоторых концептуальных матрицах в стратегических рамках упор делается не на общих, а на конкретных результатах: необходимо продолжать совершенствовать выбор надлежащих показателей;
Some of the logical frameworks in the strategic framework are focused on outputs and not outcomes: selection of appropriate indicators requires further improvement;

Тем не менее необходимо продолжать совершенствовать показатели, дабы обеспечить более точное количественное определение результатов и установление тех.
There is nonetheless a need for continued refinement of indicators, to allow a more precise quantification and attribution of results.

Оратор с удовлетворением отмечает, что Центр по правам человека принял меры по повышению эффективности своей деятельности; тем не менее необходимо продолжать совершенствовать его деятельность, и Канада готова оказать полное содействие в этом.
He was glad to note that the Centre had taken steps to strengthen its management; however, there was a need for further improvements, an effort to which his delegation was prepared to contribute.

Специальному комитету необходимо продолжать совершенствовать методы своей работы в целях завершения работы над некоторыми предложениями, находящимися на его рассмотрении.
The Special Committee should continue improving its working methods, with a view to completing work on some of the proposals before it.

Что касается составления бюджета с учетом конечных результатов, то Секретариат осознает, что необходимо продолжать совершенствовать этот процесс, и рассчитывает в этом вопросе опираться на замечания Консультативного комитета и Пятого комитета.
As for results-based budgeting, the Secretariat was aware that the process must be further improved, and it intended to rely on the comments of the Advisory Committee and the Fifth Committee in that process.

Хотя необходимо продолжать совершенствовать эти технологии, главная задача заключается в изменении структур стимулирования для поощрения их широкомасштабного использования.
While these technologies need to be improved further, the main challenge is to change incentive structures so as to encourage their widespread use.

Отметив, что в настоящее время ЮНИСЕФ расходует от одной четверти до одной трети своего бюджета на чрезвычайные ситуации, он заявил, что ЮНИСЕФ и его партнерам крайне необходимо продолжать совершенствовать свою работу в контексте гуманитарной деятельности.
Noting that UNICEF currently spent between one quarter and one third of its budget on emergencies, he said that it was crucial for UNICEF and partners to continue to improve its work in humanitarian action.

Поэтому Организации необходимо продолжать совершенствовать свою стратегию и систему управления людскими ресурсами, с тем чтобы успешно решать все более сложные задачи.
The Organization must therefore continue to strengthen its human resources management strategy and framework in order to fulfil its increasingly complex mandates.

Было признано, что учреждение Регистра Организации Объединенных Наций по обычным вооружениям стало шагом вперед в направлении содействия расширению транспарентности в военных вопросах и что этот шаг необходимо продолжать совершенствовать и развивать таким образом, чтобы это способствовало всеобщему участию в Регистре.
It was recognized that the establishment of the United Nations Register of Conventional Arms constituted a step forward in the promotion of transparency in military matters, and that it needed to be further improved and developed in such a manner as to encourage universal participation.

УСВН отметило, что необходимо продолжать совершенствовать систему закупок Организации Объединенных Наций и это следует делать в контексте идущего процесса реформы закупочной деятельности.
OIOS found that there was a need for further improvement of the United Nations procurement system, which should be considered in the context of the ongoing procurement reform process.

Многие делегации положительно оценили тот факт, что в плане делается особый упор на ориентированное на конечный результат управление, хотя некоторые из них подчеркнули, что ЮНИСЕФ необходимо продолжать совершенствовать и модернизировать свое ориентированное на результат управление, обращая особое внимание на улучшение показателей и их использование.
Many delegations expressed appreciation for the plan's emphasis on results-based management, although several stressed that UNICEF would need to continue to refine and update its results-based management, paying particular attention to improved indicators and their use.

Необходимо продолжать совершенствовать и укреплять работу отделений Организации Объединенных Наций в странах для того, чтобы они могли играть решающую роль в пропаганде и осуществлении задач, помогая нуждающимся странам в выборе курса.
United Nations country offices should be further improved and strengthened to ensure that they play a major role in advocacy, implementation and policy advice to countries in need.

Для этого многосторонним банкам развития необходимо продолжать совершенствовать свои стратегии и процедуры, с тем чтобы гибко и эффективно с точки зрения затрат удовлетворять просьбы стран со средним уровнем доходов об оказании помощи.
To this end, the multilateral development banks need to continue to strengthen their policies and procedures to ensure that they can respond to the demand expressed by middle-income countries for support in an agile and cost-effective manner.

Необходимо продолжать совершенствовать систему отправления правосудия в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций и упорядочить контракты и условия службы, с тем чтобы улучшить положение дел с набором и удержанием на службе высококвалифицированных кадров.
The system of administering justice for United Nations staff members needed further improvement, and contracts and conditions of service should be regularized to improve recruitment and the retention of well-qualified personnel.

Хотя этот бюджет и представляет собой важный вклад в повышение эффективности и плодотворности деятельности Организации Объединенных Наций, мы разделяем то мнение, что необходимо продолжать совершенствовать бюджетный процесс и что предложенный Канадой подход, заключающийся в стратегическом планировании, представляет собой нечто такое, что нам следует серьезно обдумать.
While this budget represents an important contribution to a more effective and efficient United Nations, we share the view that further improvements are necessary in the budget process and that a strategic planning approach, which Canada has suggested, is something we should consider seriously.

Промышленно развитым странам также необходимо продолжать совершенствовать работу по вовлечению традиционных поставщиков электроэнергии и распределительных электрокомпаний в деятельность по эффективному удовлетворению спроса на электроэнергию.
There is also a need for industrial countries to continue to improve the involvement of traditional energy suppliers and distributors in the energy demand efficiency business.

Недавние исследования взаимосвязей между загрязнением воздуха и выбросами парниковых газов указывают на возможность достижения значительной экономии за счет применения комплексных подходов, которые необходимо продолжать совершенствовать, уделяя особое внимание изучению альтернативных вариантов, например применению древесины вместо топлива, использование которого ведет к увеличению выбросов частиц.
Recent studies of linkages between air pollution and greenhouse gas emissions have shown significant savings can be achieved through integrated approaches; these should be developed further, taking special care to explore trade-offs, e.g. the use of wood for fuel increasing particle emissions.

ПРООН необходимо продолжать совершенствовать свой потенциал и знания в целях максимального использования своих сравнительных возможностей, особенно по обеспечению слаженности действий Организации Объединенных Наций в области как предотвращения, так и восстановления на местах.
UNDP needs to continue to hone its capacities and expertise to maximize its comparative advantages, particularly in supporting the coherence of the United Nations on the ground in both prevention and recovery.

Недавние исследования взаимосвязей между загрязнением воздуха и выбросами парниковых газов указывают на возможность достижения значительной экономии за счет применения комплексных подходов, которые необходимо продолжать совершенствовать, уделяя особое внимание изучению альтернативных вариантов, например применению древесины вместо топлива, использование которого ведет к увеличению выбросов частиц, но к уменьшению выбросов парниковых газов.
Recent studies of linkages between air pollution and greenhouse gas emissions have shown that significant savings can be made through integrated approaches, which should be developed further, taking special care to explore trade-offs, e.g. the use of wood for fuel, increasing particle emissions but reducing greenhouse gases.