НЕОБХОДИМО РАЗВЕРНУТЬ на Английском - Английский перевод

• should be launched
• you must deploy
• should be deployed

Примеры использования Необходимо развернуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недопустимое обновление программного обеспечения необходимо развернуть заново.
The invalid software update needs to be redeployed.

Необходимо развернуть энергичную кампанию по борьбе с безнаказанностью.
An energetic battle must be waged against impunity.

Учитывая объем потребностей, необходимо развернуть эту тенденцию.
Given the magnitude of requirements, this trend needs to be reversed.

Необходимо развернуть мобильный док в наиболее безопасном месте Сектора, установленном командованием.
You need to deploy mobile dock in the safest position in the Sector, established by command.

Другие отметили, что некоторые вопросы необходимо развернуть или детализировать.
Others observed that some issues needed to be broadened or spelled out further.

Отмечая, что на местном уровне необходимо развернуть всеобъемлющие программы по управлению отходами.
Noting that comprehensive waste management programmes need to be launched at the local level.

Необходимо развернуть комплексную<< программу обучения предпринимательству>>, особенно в сельских районах.
A comprehensive"entrepreneurship training programme" should be launched, particularly in rural areas.

Чтобы использовать Службы удаленных рабочих столов, необходимо развернуть в среде как минимум один сервер лицензирования.
To use Remote Desktop Services, you must also have at least one license server deployed in your environment.

Для использования этого уровня безопасности в сети должен быть работающий сервер RADIUS( либо необходимо развернуть такой сервер).
To use this level of security, you must have a RADIUS server running on your network, or you must deploy one.

Исходя из этого совершенно необходимо развернуть предусмотренную мандатом численность сил, с тем чтобы обеспечить полное осуществление мандата.
It is therefore imperative that the mandated strength be deployed to enable fully implement its mandate.

Наряду с продолжением операций по оказанию чрезвычайной помощи необходимо развернуть параллельный процесс восстановления и реконструкции.
While relief operations are being continued, a parallel process of rehabilitation and reconstruction must be implemented.

Необходимо развернуть научные исследования по проблемам, связанным с ростом детской смертности и самоубийствами среди детей в общинах коренного населения.
Research should be developed on the problems relating to the growing rate of infant mortality and suicide among children within aboriginal communities.

Если в вашем экземпляре имеется всасывающий вентилятор- его необходимо развернуть в сторону расположенного на боковой стенке вентиляционного выреза с сеткой.
If your specimen has a suction fan- it needs to be deployed in the direction of the ventilation slot on the side wall with a mesh.

Высказывалась мысль о том, что содержащуюся в страновой программе ссылку на роль женщин в процессе развития необходимо развернуть в практической плоскости.
It was suggested that the reference in the country programme to women in development needed to be elaborated in operational terms.

В диалоговом окне Открыть используйте поля поиска, чтобы найти приложение, которое необходимо развернуть, щелкните пакет установщика Windows и щелкните Открыть.
In the Open dialog box, use the search boxes to find the application you want to deploy, click the Windows Installer package, and then click Open.

Можно просматривать обновления программного обеспечения по классификации, поставщику или продукту, а также создать папку поиска, чтобы найти объявления, которые необходимо развернуть.
You can browse for software updates by classification, vendor, or product, or you can create a search folder to find the updates that should be deployed.

Например, администратор на центральном сайте может выбрать обновления программного обеспечения, которые необходимо развернуть, и добавить их в список обновлений.
For example, an administrator at the central site can select the software updates that need to be deployed and add the updates to an update list.

Необходимо развернуть международные силы, с тем чтобы положить конец насилию и обеспечить, чтобы израильские силы не смогли вновь занять позиции, с которых им придется уйти.
International forces must be deployed in order to end the violence and to ensure that the Israeli forces cannot reoccupy the positions from which they will have withdrawn.

На оккупированных палестинских территориях, в бесконфликтной ситуации, необходимо развернуть кампании борьбы за чистоту, возможно, используя труд значительного контингента безработных.
In a non-conflict situation, initial clean-up campaigns should be launched throughout the Occupied Palestinian Territories, possibly using the substantial unemployed workforce.

Необходимо развернуть программы повышения осведомленности в целях просвещения всего, как мужского, так и женского, населения о медицинских и социальных последствиях высоких коэффициентов рождаемости.
Awareness programmes should be launched to educate the entire population, both male and female, about the health and social consequences of the high fertility rate.

Принимая во внимание размер территории Судана, Группа африканских государств понимает также, что необходимо развернуть две штаб-квартиры-- в Хартуме и Джубе,-- а также региональные отделения.
In view of the Sudan's size, the African Group also understood the need to establish two headquarters, in Khartoum and Juba, as well as regional offices.

Помимо фиксированной и мобильной широкополосной связи, необходимо развернуть в полном объеме использование спутниковой связи и услуг в целях охвата ИКТ тех островов, которые связи не имеют.
In addition to fixed and mobile broadband, the use of satellite communications and services should be fully deployed to extend ICT access to the islands that are not connected.

Кроме того, Миссия определила, что для успешного завершения национальной избирательной кампании ей будет необходимо развернуть персонал в местах, ближе расположенных к избирательным участкам.
Furthermore, to ensure a successful national electoral process MONUC has determined that it will need to deploy personnel at sites closer to polling stations.

В точке управления и в точке миграции состояния также необходимо развернуть сертификат проверки подлинности клиента, даже если на этих системах сайта не установлен клиент Configuration Manager 2007.
You must also deploy a client authentication certificate to the management point and state migration point, even if they do not have a Configuration Manager 2007 client installed on them.

Мы считаем, что необходимо развернуть международную миссию по наблюдению под эгидой ОБСЕ и ЕС вдоль прозрачной приднестровской линии восточной границы Молдовы, с тем чтобы пресечь незаконную деятельность сепаратистского режима.
We believe that it is essential to deploy an international monitoring mission under the auspices of the OSCE and EU along the porous Transdniestrian segment of the eastern border of Moldova with a view to curbing the illegal activities of the separatist regime.

Поскольку для выполнения задач ЭКОМОГ в Гвинее-Бисау необходимо развернуть незамедлительно второй батальон численностью 850 человек, ЭКОВАС стало предпринимать усилия, чтобы заручиться с этой целью соответствующей поддержкой.
Since the ECOMOG mission in Guinea-Bissau required the rapid deployment of a second battalion with a permanent strength of 850 men, ECOWAS undertook to find appropriate assistance for this purpose.

Наконец, после сокращения флота воздушных судов МООНСГ, предоставлявшихся контингентами, в стране будет необходимо развернуть дополнительные авиационные силы и средства, с тем чтобы Миссия могла сохранить имеющийся у нее потенциал для авиаперевозок.
Finally, following a reduction in the contingent supplied aviation capabilities of MINUSTAH, it will be essential to deploy sufficient aviation assets allowing the Mission to maintain its current airlifting capacity.

В рамках конкретной миссии необходимо развернуть силы соответствующей численности и перед воинскими контингентами необходимо поставить задачи, которые соответствуют их возможностям и согласованным рамкам.
An adequate number of forces should be deployed in any given mission, and contingents should be given responsibilities that were within their capabilities and the agreed limits.

При использовании системы DISM для установки перед установкой INF- файла необходимо развернуть CAB- файл. Драйвер, упакованный в EXE- файл или файл другого типа, должен устанавливаться в работающей операционной системе Windows.
You must expand the. cab file before you install the. inf file if you are using DISM for the installation. A driver packaged as an. exe file or other file type must be installed on a running Windows operating system.

Для выполнения этих процедур необходимо быть членом локальной группы« Администраторы» и иметь доступ к объектам групповой политики( GPO) в домене AD DS или подразделении( OU), где необходимо развернуть подключения принтеров.
To perform these procedures, you must be a member of the local Administrators group and have write access to Group Policy objects(GPOs) in the AD DS domain or the organizational unit(OU) to which you want to deploy printer connections.