НЕОБХОДИМО СПОСОБСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be promoted
• it is necessary to promote
• need to promote
• must be encouraged
• must be promoted
• should be encouraged
• should be facilitated

Примеры использования Необходимо способствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо способствовать развитию инфраструктуры доступа к Интернету, а не его усложнению.
Internet access infrastructure should be fostered and not hindered.

Группа экспертов согласилась с тем, что необходимо способствовать сбору и изучению информации в целях.
The expert group agreed that data collection and research should be promoted in order.

Необходимо способствовать диалогу- а не конфронтации, солидарности- а не сегрегации.
We should encourage dialogue and not confrontation, solidarity and not segregation.

Все согласились в том, что необходимо способствовать росту инвестиций из источников как внутри региона, так и за его пределами.
All agreed that there is a need to promote increased investment from inside and outside the region.

Необходимо способствовать укреплению доверия к использованию этих мер среди всех членов общества.
Confidence in its use needed to be promoted among all members of the community.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что необходимо способствовать установлению демократии и устойчивому развитию повсюду.
We agree with the Secretary-General on the need to promote sustainable development and democracy throughout the world.

Необходимо способствовать новому политическому консенсусу для будущего управления Афганистаном.
We must promote a new political consensus for the future governance of Afghanistan.

Что Африка нуждается в росте стабильности и что необходимо способствовать установлению мира там, где в настоящее время преобладают конфликты.
Africa needed greater stability, and peace must be encouraged in areas where there were conflicts.

Необходимо способствовать обмену информацией и разведывательными данными между соседними странами.
That neighbouring countries should be encouraged to share information and intelligence.

Для сокращения таких негативных макроэкономических последствий необходимо способствовать изменению поведения на индивидуальном уровне.
To reduce this adverse macroeconomic implication, it is necessary to induce a change of behaviour at the individual level.

Необходимо способствовать доступу к профилактике, лечению, уходу и поддержке в связи с ВИЧ на рабочих местах.
Workplaces should facilitate access to HIV prevention, treatment, care and support services.

Для того чтобы сохранить общую повестку дня для универсальных прав человека, необходимо способствовать конструктивному Диалогу между цивилизациями.
In order to preserve the common agenda for universal human rights, it is necessary to promote a constructive Dialogue among Civilizations.

Необходимо способствовать распространению устойчивых структур потребления без установления неоправданных ограничений для предпринимательского сектора.
Sustainable consumption patterns should be promoted without imposing undue constraints on business.

В рамках развития сельских районов необходимо способствовать укреплению потенциала адаптации в целях снижения уязвимости сельских общин и повышения их устойчивости.
Rural development needs to promote an increased adaptive capacity to reduce vulnerability and increase the resilience of rural communities.

Необходимо способствовать подписанию новых документов, которые бы содействовали эффективной борьбе против практики терроризма.
There was a need to promote the signing of new instruments enhancing the effectiveness of measures to combat those practices.

Африканским странам, со своей стороны, необходимо способствовать достижению цели переориентации политических систем региона с погони за рентой на развитие.
For their part, African countries need to promote the objective of the transformation of the region's political systems from rent-seeking to developmental.

Необходимо способствовать улучшению положения женщин, избегая нарушения ее прав и развивать среду, способствующую разнообразию.
It was necessary to further the advancement of women, avert the violation of their rights and promoting an environment conducive to diversity.

Для того чтобы уменьшить такой дисбаланс, необходимо способствовать притоку молодых сотрудников и ликвидировать недостатки нынешней процедуры набора персонала.
In order to redress the balance it was necessary to facilitate the inflow of young staff and remedy the inefficiency in the current recruitment process.

Необходимо способствовать передаче технологий, в частности для предоставления возможности развивающимся странам включать" зеленые" технологии в свои стратегии развития.
Technology transfer should be facilitated, particularly to allow developing countries to incorporate green technology into their development strategies.

Как это рекомендуется в докладе о Белградских уроках, необходимо способствовать тому, чтобы страны, особенно страны ВЕКЦА, принимали более активное участие в оценке;
Greater involvement of countries in the assessment, especially from Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, should be promoted, as recommended in the Belgrade lessons learnt report;

По нашему мнению, необходимо способствовать утверждению нового мышления среди коллекционеров, антикваров и других лиц, участвующих в обороте культурных ценностей.
In our view, new thinking should be promoted among collectors, antiquarians and other persons who deal with the circulation of cultural property.

В рамках диалога и сотрудничества между всеми заинтересованными государствами- участниками Договора необходимо способствовать обеспечению транспарентности в вопросах контроля за ядерным экспортом.
Transparency in nuclear-related export controls should be promoted within the framework of dialogue and cooperation among all interested States party to the Treaty.

Необходимо способствовать использованию имеющегося в заморских территориях опыта в контексте партнерского сотрудничества, участия и обмена информацией и идеями.
It was necessary to promote the use of the expertise available in the Overseas Territories through partnership, participation, and the sharing of information and ideas.

Они исходили из убеждения, что для обеспечения справедливого баланса между экономическими, социальными и экологическими потребностями нынешнего и будущих поколений необходимо способствовать достижению гармонии с природой.
They were also convinced that, in order to achieve a just balance among the economic, social and environmental needs of present and future generations, it is necessary to promote harmony with nature.

Мы считаем, что необходимо способствовать мобильности людей, поскольку это и есть наилучший ответ тем, кто хотел бы отказывать мигрантам в признании и изолировать их.
We believe that it is necessary to facilitate individual mobility as the best response to those who would seek to reject and exclude migrants.

Участники вновь подчеркнули, что государствам- участникам, желающим использовать эти руководящие принципы, необходимо способствовать в этом в консультации с УВКПЧ и Отделом по улучшению положения женщин, в частности в связи с тем, что руководящие принципы были подготовлены с учетом трудностей, с которыми сталкиваются государства- члены, и дадут им возможность упростить их процессы представления докладов.
Participants reaffirmed that States parties wishing to use the guidelines should be encouraged to do so, in consultation with OHCHR and the Division for the Advancement of Women, particularly as the guidelines had been drafted in response to difficulties experienced by States parties and would enable them to streamline their reporting processes.

Для этого необходимо способствовать созданию условий, в которых свобода выражения мнений может сосуществовать с независимостью и плюрализмом средств массовой информации.
To that end, it was necessary to promote an environment in which freedom of expression, together with the independence and pluralism of the media, could exist.

Участники диалога подчеркнули тот факт, что в этом контексте необходимо способствовать устойчивому развитию сельского хозяйства путем использования передовых методик и новых технологий, ориентированных на сохранение природных ресурсов, включая смягчение последствий за счет поглощения углерода и меры по адаптации.
The dialogue underlined the fact that sustainable agriculture in this context must be promoted through best practices and new conservation-oriented technologies, including mitigation through carbon sequestration and adaptation.

Необходимо способствовать устойчивому сельскому хозяйству на основе передового опыта экологичных технологий, включая уменьшение последствий в результате увязывания углерода и адаптации.
Sustainable agriculture must be promoted through best practices and new conservation-oriented technologies, including mitigation through carbon sequestration and adaptation.

В этой связи жизненно необходимо способствовать развертыванию открытого, всестороннего и прозрачного обсуждения новой международной экономической и финансовой системы и архитектуры.
In that context, it was imperative to promote an open, inclusive and transparent discussion for a new international economic and financial system and architecture.