НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• necessary for conducting
• required for conducting
• required for holding
• necessary for the holding
• be required for the holding
• indispensable for the holding
• necessary for holding

Примеры использования Необходимые для проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Документы необходимые для проведения лотерей.
Documents required for holding the lottery.

Набор инструментов содержит измерительные инструменты, необходимые для проведения выбранного измерения.
The tool palette provides the measuring tools required for conducting the selected measurement.

Реагенты, необходимые для проведения анализов.
Reactants necessary for performing analyses.

Президиум может давать любые дополнительные распоряжения, необходимые для проведения судебного разбирательства, включая распоряжение.
The Presidency may make any further orders required for the conduct of the trial, including an order.

Средства, необходимые для проведения референдумов в рамках полного пересмотра, отсутствуют.
The resources needed for conducting referendums in the total review is non-existent.

Однако заказчик должен поставить за свой собственный счет следующие материалы, необходимые для проведения испытаний.
However, the purchaser must supply at his own expense the following items needed for the conduct of the tests.

Мы полны решимости принять меры, необходимые для проведения свободных и справедливых выборов, как только это станет практически осуществимым.
We are resolved to take the measures necessary to convene free and fair elections as soon as practically possible.

Апреля депутаты приняли в двух чтениях поправки к Кодексу о выборах, необходимые для проведения всеобщих местных выборов.
On April 1, the members of Parliament voted in two readings amendments to the Election Code required to conduct general local elections.

Назначенные члены Комитета устанавливают в сотрудничестве с соответствующим государством- участником условия и гарантии, необходимые для проведения подобных слушаний.
The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings.

Изготовлены чертежи основных узлов магнита в стандартах ГОСТ и ISO, необходимые для проведения тендеров с российскими и зарубежными компаниями;
The drawings of the major parts of the magnet in standards of GOST and ISO, necessary for holding tenders with Russian and foreign companies.

Однако в случае аварии компетентному органу разрешается сообщать аварийным службам соответствующие данные, необходимые для проведения аварийноспасательных работ.
The competent authority may, however, in the event of an accident, inform the emergency services of the relevant particulars required for organizing emergency action.

Председатель говорит, что из-за временных ограничений документы, необходимые для проведения заседания, имеются только на английском языке.
The Chair said that, because of time constraints, the documents necessary for the conduct of the meeting were available only in English.

Нормативные акты, необходимые для проведения упомянутых выше мероприятий, утверждаются членом правительства, который отвечает за вопросы, касающиеся молодежи.
The regulations required for the execution of the above activities are approved by the member of Government responsible for youth affairs.

Генеральный секретарь ЮНКТАД несет ответственность за все мероприятия, необходимые для проведения работы Конференции.
The Secretary-General of UNCTAD shall be responsible for all arrangements necessary for the carrying out of the work of the Conference.

Объекты" означает все помещения и территорию, необходимые для проведения оперативных, учебных и административных мероприятий МИСАБ, связанных с операцией, а также для размещения персонала МИСАБ.
Installation" means any of the premises and sites which MISAB requires to conduct operational, training and administrative activities relating to the operation and to house its personnel.

Следовательно, организации не ведут статистический учет, однако предоставляют органам статистики данные, необходимые для проведения государственных статистических наблюдений.
Hence the organization does not have statistics, but is received by the data necessary to conduct state statistical observations.

Средства, необходимые для проведения таких исследований и переселения 20 000 кочевых домохозяйств в ходе осуществления второго плана развития, будут выделяться из государственных фондов и, по оценке, составят 550, 7 млрд. риалов.
The funds required for conducting studies on and settlement of 20,000 nomadic households during the Second Development Plan, to be financed out of the public revenues, have been estimated at 550.7 billion rials.

Члены ОНК вправе запрашивать у администрации учреждения сведения и документы, необходимые для проведения общественного контроля и подготовки заключений.
Members of a PMC have the right to request from the administration of the institution the information and documents necessary for conducting public control and preparing conclusions.

Органы исполнительной власти выделяют транспортные, финансовые средства и средства связи, иные материально-технические средства, необходимые для проведения антитеррористической операции.
The organs of executive authorities shall provide means of transport and communication, financial assets, and other material-technical means, necessary for the conduction of counterterrorist operations.

Они призвали переходные органы принять без промедления законы и положения, необходимые для проведения выборов, в сроки, предусмотренные в Арушском соглашении.
They encouraged the transitional authorities to enact without delay the laws and regulations required for the holding of elections within the time limits provided for by the Arusha Agreement.

ЕС полностью поддерживает заявление Председателя Совета Безопасности о том, что в настоящее время условия, необходимые для проведения таких выборов, отсутствуют.
EU fully supports the statement of the President of the Security Council that the conditions necessary for the holding of such elections are not present at this time.

Секретариат предоставил оборудование и помещения, необходимые для проведения семинара, который финансировался за счет дотации правительства Австралии и средств целевого фонда для проведения симпозиумов ЮНСИТРАЛ.
The Forum Secretariat provided the facilities necessary for the holding of the seminar, which was financed by a grant of the Government of Australia and by funds of the UNCITRAL Trust Fund for Symposia.

Президиум[ Палата предварительного производства][ Судебная палата] может давать любые дополнительные распоряжения, необходимые для проведения судебного разбирательства, включая распоряжение.
The[Presidency][Pre-Trial Chamber][Trial Chamber] may make any further orders required for the conduct of the trial, including an order.

Секретариат сообщил, что на текущий момент ЕЭК ООН не имеет возможности выделить дополнительные ресурсы, необходимые для проведения этой работы, Группе по сельскохозяйственным стандартам, однако сотрудничество со Схемой ОЭСР развивается весьма успешно.
The secretariat reported that, at present, the UNECE was not able to allocate the additional resources necessary for undertaking this work to the Agricultural Standards Unit, but that the cooperation with the OECD Scheme functioned very well.

Кроме того, на своей семнадцатой сессии Комитет принял резолюцию, в которой он просит Генеральную Ассамблею выделять ресурсы, необходимые для проведения двух двухнедельных сессий каждый год начиная с 2014 года.
The Committee had also adopted a resolution at its seventeenth session requesting the General Assembly to provide the resources needed to hold two two-week sessions per year starting in 2014.

Главный инспектор полиции должен препроводить Высокому суду доклад о предварительном изучении обстоятельств дела и другие документы, необходимые для проведения дознания, а судья Высокого суда производит протокольную запись о таких доказательствах, которые могут быть ему представлены Главным инспектором полиции или его представителем.
The IGP has to forward to the High Court the report of the preliminary observations and other documents necessary for conducting the inquiry, and the judge of the High Court shall record such evidence as may be placed before him by the IGP or his representative.

Г-н Доре( Франция), выступая по порядку ведения заседания, говорит, что существует установленное требование относительно того, что документы, необходимые для проведения официальных заседаний, должны иметься на шести официальных языках.
Mr. Doré(France), speaking on a point of order, said it was an established requirement that the documents necessary for the conduct of official meetings should be available in the six official languages.

По завершении проведения этих оценок риска УСВН получит упорядоченную систему, позволяющую ему обосновывать мнение о том, что те или иные зоны представляют наибольший риск для Организации, а также выявлять ресурсы, необходимые для проведения в этих зонах мероприятий по надзору.
Once completed, the risk assessments will provide OIOS with a structured framework to justify the areas that it views as representing the highest risk to the Organization as well as a means to identify the resources required to conduct the oversight assignments to address them.

Совет Безопасности настоятельно призывает также все ивуарийские стороны ускорить осуществление дорожной карты, чтобы создать условия, необходимые для проведения свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов к 31 октября.
The Security Council urges also all Ivorian parties to accelerate the implementation of the road map in order to create the conditions indispensable for the holding of free, open, fair and transparent elections by 31 October.

Ресурсы, необходимые для проведения двух сессий Комитета экспертов по международному сотрудничеству в области налогообложения в течение каждого двухгодичного периода и составляющие по смете в общей сложности 589 800 долл. США, будут запрашиваться в контексте предлагаемых бюджетов по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и на последующие двухгодичные периоды.
Resources required for holding two sessions of the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters in each biennium, estimated at a total amount of $589,800, would be requested in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and subsequent bienniums.