НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ РЕГИСТРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• required for registration
• necessary for registration

Примеры использования Необходимые для регистрации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подал в ЦИК документы, необходимые для регистрации на следующий день.
He submitted to the CEC the documents required for registration the next day.

Для начала необходимо подготовить документы, необходимые для регистрации.
First of all, it is necessary to prepare the documents required for registration.

Вместо этого, документы, необходимые для регистрации НБУ, подаются заемщиком в банк, обслуживающий кредит.
Instead, the documents required for registration by the NBU will need to be submitted by the borrower to its loan servicing bank.

ПЕРВАЯ РЕГИСТРАЦИЯ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА( ТС) Ввести данные, необходимые для регистрации ТС в электронной системе взимания автодорожных сборов.
FIRST REGISTRATION OF A VEHICLE Fill in data necessary for registration of a vehicle in the electronic toll system.

Документы, необходимые для регистрации предприятия в Македонии, подлежат переводу уполномоченным переводчиком и нотариальному заверению.
Documents required for registration of the company in Macedonia are to be translated by an authorized translator and notarized.

Как сообщил ИА« Рес» Феликс Битиев, члены его инициативной группы намерены в ближайшее время представить в Центризбирком необходимые для регистрации документы.
As Felix Bitiev has reported to IA"Res", members of the action group are going to submit to the CEC the documents necessary for registration.

Общую информацию и документы для скачивания, необходимые для регистрации и эксплуатации Транспортного средства в рамках Электронной системы взимания автодорожных сборов.
General information and documents for download necessary for the registration and operation of a vehicle within the electronic toll system.

Гараев уточнил, что были случаи отказа в регистрации- они были вызваны тем, что кандидаты не представили необходимые для регистрации документы.
Garaev specified that there were cases of refusal in registration caused by the fact that the candidates did not submit the documents required for registration.

Все документы, необходимые для регистрации, представляются либо в двух экземплярах, один из которых должен быть подлинником, а второй- копией либо предоставляются нотариально засвидетельствованные копии.
All documents required for registration are available either in two copies, one of which must be original, and the second one- a copy or notarized copies are available.

Заявление было признано неприемлемым, так как в регистрации было отказано по причине того, что не были представлены все документы, необходимые для регистрации культа.
The application was declared inadmissible, as registration had been denied because not all of the documents necessary for registering a denomination had been submitted.

Родитель или другое лицо, представившее подробные сведения, необходимые для регистрации, ставят свою подпись под упомянутыми подробными сведениями в свидетельстве, предусмотренном в соответствии с настоящей статьей.
The parent or other person furnishing the particulars required to be registered shall subscribe his signature to the said particulars on the certificate provided under this section.”.

Информация о допущении СПС, выданном для конкретной единицы оборудования Договаривающейся стороной, должна содержать базовые сведения, необходимые для регистрации или учета.
Information for ATP certification of a particular unit of equipment by a Contracting Party should contain the basic information needed for registration or recording.

Работники нотариального бюро самостоятельно могут передать на регистрацию учредительные документы и другие, необходимые для регистрации документы, которые подписываются в нашем бюро, в Клайпедский филиал регистра юридических лиц.
The workers of the notary office deliver deliver establishment documents and other documents necessary for registration, which are concluded in our office, to Klaipeda department of the Juridical Persons' Registry.

Инициативная группа в поддержку лидера Партии« Платформа Достоинство и правда» Андрей Нэстасе представила в Центральную избирательную комиссию подписи, необходимые для регистрации в качестве кандидата на президентских выборах.
The initiative group in support of Andrei Nastase, the party leader of“Dignity and Truth” Platform(PPDA), submitted to the Central Electoral Commission the signatures required to register as presidential candidate.

Наши специалисты разработали и согласовали с Клиентом все необходимые для регистрации и функционирования издания документы, а также сопровождавшие их рассмотрение в Минюсте.
Our legal experts developed and together with the Client agreed on all the documents that were required for the registration and functioning of the periodical as well as supported their consideration by the Ministry of justice of Ukraine.

Помимо приобретения ЭЦП необходимо позаботиться о скачивании программы формирования и подачи документов для проведения электронной государственной регистрации, а также отсканировать все документы, необходимые для регистрации.
Besides EDS it is also required to download software for creation and submission of documents for completion of electronic state registration as well as to scan all the documents that are required for the registration.

Работники нотариального бюро самостоятельно передают регистрировать ипотеки и другие, необходимые для регистрации документы в ипотечный отдел Клайпедского апиликого суда, а так же передают на регистрацию в Клайпедский филиал регистра юридических лиц учредительные документы и другие.
The workers of the notary office deliver hypothecs, mortgage sheets, and other documents necessary for registration to Klaipeda Circuit Court, Hypothec Department by themselves, as well as deliver establishment documents and other[…].

Держатель Реестра обязуется предоставить Регистратору доступ к интерфейсам Системы регистрации посредством сети Интернет, а также выполнить иные сопутствующие работы, оговоренные в рамках настоящего Порядка взаимодействия и необходимые для регистрации доменных имен второго уровня в ДВУ. MOSCOW,. МОСКВА.
The Registry Holder shall provide to the Registrar with access to the interfaces of Registration system via Internet, as well as perform other related work specified hereunder and required for registration of second level domain names in the. MOSCOW and. MOCKВА TLDs.

Документы, необходимые для регистрации юридического лица, утверждены приказом Министра юстиции Республики Казахстан от 12 апреля 2007 года 112« Об утверждении Инструкции по государственной регистрации юридических лиц и учетной регистрации филиалов и представительств».
Documents required for the registration of a legal entity are approved by the Order 112 of the Minister of Justice of the Republic of Kazakhstan as of April 12, 2007"On Approval of the Instruction on State Registration of Legal Entities and Registration of Branches and Representative Offices.

Данные заносятся по форме, которая содержит информацию, идентифицирующую земельный участок, описание первичных объектов и необходимые для регистрации объекта кондоминиума характеристики вторичных объектов, а также сведения о виде права, форме общей собственности и размерах долей участников кондоминиума в общем имуществе.
These facts are inserted by the form, which contains the information identifying land parcel, description of primary objects and necessary for registration of condominium object characteristics of secondary objects as well as the facts on type of right, form of common property and sizes of shares of condominium participants in common property.

Держатель Реестра обязуется предоставить Регистратору доступ к интерфейсам Системы регистрации посредством сети Интернет, а также выполнить иные сопутствующие работы, оговоренные в рамках настоящего Порядка взаимодействия и необходимые для регистрации доменных имен третьего уровня в доменных именах второго уровня, указанных в Приложении 1 к Договору.
The Registry Holder shall provide the Registrar with access to the interfaces of Registration System via the Internet, as well as perform other related work specified under these Technical Specifications and required for registration of third-level domain names in second-level domain names listed in Addendum 1 to the Agreement.

Работники нотариального бюро самостоятельно передают регистрировать ипотеки и другие, необходимые для регистрации документы в ипотечный отдел Клайпедского апиликого суда, а так же передают на регистрацию в Клайпедский филиал регистра юридических лиц учредительные документы и другие, необходимые для регистрации документы, которые подписываются в нашем бюро.
The workers of the notary office deliver hypothecs, mortgage sheets, and other documents necessary for registration to Klaipeda Circuit Court, Hypothec Department by themselves, as well as deliver establishment documents and other documents necessary for registration, which are concluded in our office, to Klaipeda department of the Juridical Persons' Registry.

В проектно-техническую документацию должна включаться вся информация[ необходимая для одобрения проекта в качестве деятельности по проектам МЧР в соответствии с справочным руководством МЧР РКИКООН, включая, в частности, предложенные для конкретного проекта или[ стандартизированные] исходные условия[ для многих проектов] и план мониторинга] необходимые для регистрации деятельности по проектам МЧР, изложенной в настоящем решении.
The project design document shall contain all information[needed for the validation of the project as a CDM project activity, in accordance with the UNFCCC CDM reference manual including, inter alia, a proposed projectspecific or[standardized][multi-project] baseline and a monitoring plan] required for the registration of a CDM project activity specified in this decision.

В процессе открытия корреспондентских счетов компания Law& Trust International осуществляет поиск подходящего банка- корреспондента, оформляет необходимые для регистрации счетов документы банков- резидентов и банков- нерезидентов, обеспечивает банки информационной поддержкой по данному вопросу в точном соответствии с требованиями современного законодательства.
In the process of opening correspondent accounts, Law&Trust International searches for a suitable correspondent bank, draws up the documents required for the registration of accounts of resident banks and non-resident banks, provides banks with information support on this issue in strict compliance with the requirements of modern legislation.

Вторая предложенная тема--<< Правовые механизмы, необходимые для регистрации продаж или других видов передачи оружия, вооружений и военной техники между государствами>>-- предусматривает рассмотрение вопроса о распространении и передачах стрелкового оружия-- вопроса, который вызывает серьезную озабоченность в развивающихся странах, являющихся жертвами гражданских волнений, подпитываемых стрелковым оружием.
The second proposed topic,"Legal mechanisms necessary for the registration of sales or other transfer of arms, weapons and military equipment between States", would address the issue of proliferation and transfers of small arms, a matter of great concern to developing countries that were victims of civil strife fuelled by small arms.

Работники нотариального бюро самостоятельно могут передать регистрировать закладные и другие, необходимые для регистрации документы в отдел закладных Клайпедского апилиского суда, а так же могут передать на регистрацию учредительные документы и другие, необходимые для регистрации документы, которые подписываются в нашем бюро, в Клайпедский филиал регистра юридических лиц.
The workers of the notary office deliver hypothecs, mortgage sheets, and other documents necessary for registration to Klaipeda Circuit Court, Hypothec Department by themselves, as well as deliver establishment documents and other documents necessary for registration, which are concluded in our office, to Klaipeda department of the Juridical Persons' Registry.

Кроме того, время и стоимость, необходимые для регистрации в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, могут быть оправданными, поскольку такая регистрация позволила бы получать более подробную( например, благодаря конкретному описанию обремененных активов и сведениям о передачах), а, возможно, и более точную информацию например, в силу того, что регистрация может представлять собой или рассматриваться как отражающая твердые доказательства, подтверждающие наличие права.
In addition, the time and cost required for registration in the relevant intellectual property registry may be justified since such registration would provide more information(for example, because of the specific description of the encumbered assets and the information about transfers) and probably more certain information for example, because registration may constitute or be deemed to provide firm evidence as to the existence of a right.

К заявлению учредителя о разрешении на создание предприятия с иностранными инвестициями прилагаются документы, необходимые для его регистрации.
Documents necessary for the registration of an enterprise should be attached to the founder's application for permission to form an enterprise with foreign investments.

Список документов, необходимых для регистрации в общежитиях КГМУ.
The list of documents required for registration in the dormitories of KSMU.

Перечень документов, необходимых для регистрации контрактов на.
The list of documents necessary for registration of contracts at the State.