НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ВКЛЮЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• necessary measure to include
• necessary steps to include
• necessary steps to incorporate

Примеры использования Необходимые меры для включения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Швейцария принимает необходимые меры для включения Римского статута в свое национальное законодательство.
Switzerland is taking the necessary measures to integrate the Rome Statute in its national legislation.

В связи с нарастанием военных действий и конфликтов в Судане организация приняла все необходимые меры для включения вопросов мира и безопасности в сферу своих полномочий.
Due to emerging war and conflict in the Sudan, the organization made the necessary arrangements to include peace and security issues in its terms of reference.

Принимать необходимые меры для включения вопросов прав человека в программу подготовки сотрудников правоприменительных органов( Пакистан);
Take necessary steps to incorporate elements of human rights education in the training of law enforcement agencies(Pakistan);

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры для включения в полной мере Факультативного протокола в его внутреннею правовую систему.
The Committee requests the State party to take all necessary measures to fully incorporate the Optional Protocol in its domestic legal system.

КС, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и рекомендовать возможные необходимые меры для включения в решения, которые должны быть приняты КС на ее седьмой сессии.
The COP may wish to take note of the information presented and recommend actions that may need to be included in the decisions to be adopted by the COP at its seventh session.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для включения в следующий доклад социально-экономических данных, имеющих отношение к мониторингу Конвенции.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that socio-economic data relevant for the monitoring of the Convention is available in the next report.

Принять необходимые меры для включения Управления Уполномоченного по правам человека в Группу А согласно Парижским принципам, касающимся статуса национальных правозащитных учреждений( Греция);
Take the necessary steps to include the Human Rights Ombudsman under Group A of the Paris Principles relating to the status of national human rights institutions(Greece);

Комитет также просил правительство принять необходимые меры для включения в законодательство принципа равного вознаграждения мужчин и женщин за труд равной ценности.
The Committee also asked the Government to take the measures necessary to include in the legislation the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.

Группа рекомендует, чтобы система Организации Объединенных Наций приняла необходимые меры для включения Декларации о праве на развитие во все программы этих учреждений.
The Group recommends that the United Nations system take the necessary measures for the Declaration on the Right to Development to be incorporated in all their programmes.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для включения во внутреннее законодательство определения дискриминации, а также мер наказания, которые могли бы назначаться судебными органами.
The State party should take the necessary measures to incorporate into its legislation a definition of discrimination and of penalties that may be imposed by courts.

Комитет рекомендует представить во втором периодическом докладе информацию о положении женщин и, в более общем плане, принять необходимые меры для включения соответствующих дисциплин в официальные и неофициальные учебные программы в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that information on the situation of women be provided in the second periodic report, and, more generally, that necessary steps be taken to include appropriate programmes in formal and informal education in order to achieve equality between the sexes.

Комитет предложил Гондурасу принять необходимые меры для включения в национальное законодательство положений о надлежащей защите против актов дискриминации в отношении профсоюзов и вмешательства в их дела.
The Committee requested Honduras to take the necessary steps to include provisions in the national legislation for adequate protection against acts of anti-union discrimination or interference.

Комитет рекомендует включить во второй периодический доклад информацию о положении женщин и, в более общем плане, принять необходимые меры для включения соответствующих дисциплин в учебные программы школьного и внешкольного образования в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
The Committee recommends that information on the situation of women be included in the second periodic report and, more generally, that necessary steps be taken to include appropriate programmes in formal and informal education in order to achieve equality between the sexes.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для включения обязательного образования в области прав человека и воспитания в духе мира в школьные учебные программы и поощрять культуру мира и терпимости в школах.
The Committee recommends that the State party take all necessary measures to include mandatory human rights and peace education in school curricula, and to encourage a culture of peace and tolerance within schools.

В 2011 году Комитет экспертов по применению конвенций и рекомендаций Международной организации труда( Комитет экспертов МОТ) предложил правительству принять необходимые меры для включения в перечень содержащихся в Трудовом кодексе запрещенных оснований для дискриминации цвет кожи и национальное происхождение.
In 2011, the International Labour Organization Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations(ILO Committee of Experts) requested the Government to take the necessary measures to include colour and national extraction in the list of prohibited grounds of discrimination in the Labour Code.

Являясь стороной Конвенции о правах ребенка, Маврикий принимает необходимые меры для включения в свое законодательство многих из содержащихся в Конвенции положений в наилучших интересах своих детей.
As a party to the Convention on the Rights of the Child, Mauritius has undertaken necessary measures to incorporate into its legislation many of the provisions contained in the Convention, in the best interests of its children.

Правительство Бразилии принимает необходимые меры для включения в свое внутреннее законодательство 12 международных конвенций и протоколов по вопросу о терроризме, принятых под эгидой Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ.
The Brazilian Government is taking the necessary steps to incorporate in its internal legislation the 12 international conventions and protocols relating to terrorism negotiated under the auspices of the United Nations and the AEIA.

Специальный комитет призывает Генерального секретаря и соответствующие страны, предоставляющие войска, принять необходимые меры для включения новых положений относительно поведения и дисциплины во все меморандумы о взаимопонимании, согласованные между Организацией Объединенных Наций и государствами- членами.
The Special Committee encourages the Secretary-General and relevant troop-contributing countries to take the necessary measures to include new provisions on conduct and discipline in all memorandums of understanding agreed between the United Nations and Member States.

Призывает все государства принять необходимые меры для включения соответственно в свое национальное или федеральное законодательство юридическое признание права на труд в качестве одного из основных прав человека и обеспечить на практике полную реализацию этого права.
Calls upon all States to take the necessary steps to include in their national or federal legislation, as required, legal recognition of the right to work as a basic human right and to ensure, in practice, the full realization of that right.

Рекомендует, чтобы участвующие административные органы, а также Договаривающиеся Стороны Конвенции о Согласованной системе приняли все необходимые меры для включения нижеприведенных дополнительных подразделов в свои статистические номенклатуры как можно скорее, либо раздельно, либо сгруппированные вместе, там, где это необходимо, для обеспечения соблюдения национальных требований.
RECOMMENDS that Member Administrations and Contracting Parties to the Harmonized System Convention take all appropriate action to insert the following additional subdivisions in their statistical nomenclatures as soon as possible, either separately or grouped together where necessary to meet national requirements.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для включения в свой Уголовно-процессуальный кодекс положений, предусматривающих недействительность показаний, полученных с помощью пыток, независимо от подтверждения фактов, инкриминируемых подозреваемому.
The State party should take the necessary steps to incorporate in its Code of Criminal Procedure provisions requiring the invalidation of statements obtained under torture, irrespective of whether the acts of which the defendant is accused took place.

Конгресс, возможно, пожелает рекомендовать государствам- членам активизировать их усилия по принятию всеобъемлющего подхода к правосудию в отношении несовершеннолетних и детей- жертв и свидетелей и принять необходимые меры для включения реституционных процессов как средства работы с детьми, находящимися в конфликте с законом, на всех этапах отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
The Congress may wish to recommend to Member States that they step up their efforts to adopt a comprehensive approach to juvenile justice and child victims and witnesses and take the necessary measures to integrate restorative processes as a means of dealing with children in conflict with the law at all stages of the administration of juvenile justice;

Комитет призывает государство- частник принять все необходимые меры для включения основных положений Конвенции в свое внутреннее законодательство для обеспечения всеобъемлющей защиты от расовой дискриминации.
The Committee invites the State party to take all necessary steps to incorporate the substantive provisions of the Convention in its domestic law, with a view to ensuring comprehensive protection against racial discrimination.

Как отмечается в проекте резолюции, с одной стороны, к многостороннему переговорному форуму- Конференции по разоружению- обращаются с просьбой учитывать значение защиты окружающей среды при подготовке соглашений по разоружению и ограничению вооружений и с этой целью принять все необходимые меры для включения соответствующих норм в такие соглашения по разоружению.
As the draft indicates, on the one hand an appeal is made to the multilateral disarmament negotiating forum- the Conference on Disarmament- to take into account the importance of protection of the environment when preparing agreements on disarmament or the limitation of weapons, and, to this end, to take all steps necessary to ensure the inclusion of standards to this effect in such disarmament agreements.

Это позволило бы горным развивающимся странам определить необходимые меры для включения в" Национальную программу действий в области развития горных районов" и принимать меры для мобилизации международной поддержки в целях осуществления таких программ.
This would allow mountainous developing countries to identify action required under a"national mountain development action programme" and to seek international support for the implementation of such a programme.

Вновь одобряет рекомендацию Рабочей группы обратиться с просьбой к Управлению Верховного комиссара об организации рабочего совещания по коренным народам и урегулированию и предотвращению конфликтов и с этой целью принять необходимые меры для включения в бюджет на двухгодичный период 2006- 2007 годов необходимых ассигнований для обеспечения проведения такого рабочего совещания в Женеве не позднее осени 2007 года;
Endorses once again the recommendation of the Working Group to request the Office of the High Commissioner to organize a workshop on indigenous peoples and conflict resolution and prevention and, to this effect, to take the necessary steps to include in the budget for the 2006-2007 biennium the required appropriations so as to secure the holding of such a workshop in Geneva not later than in autumn of 2007;

Комитет предлагает также государству- участнику принять необходимые меры для включения положения о непосредственном запрещении пыток в Кодекс профессиональной этики органов полиции и следить за тем, чтобы полицейские осуществляли свои функции с осознанием того, что применение пыток абсолютно запрещено.
The Committee also invites the State party to take the necessary steps to include an explicit prohibition of torture in the Police Service Code of Ethics and to ensure that police officers observe the absolute prohibition of torture when performing their duties.

Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования, Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для включения правозащитной работы по вопросам прав человека и мира в школьные учебные планы с целью поощрения культуры мира и терпимости, а также разработать программы подготовки для преподавателей по вопросам преподавания прав человека и мира.
With reference to its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party take effective measures to include human rights and peace education in school curricula, with a view to promoting a culture of peace and tolerance, and develop training for teachers on teaching human rights and peace.

Призывает Конференцию по разоружению принять все необходимые меры для включения в договоры и соглашения о разоружении и ограничении вооружений, по которым ведутся переговоры, соответствующих экологических норм в целях обеспечения того, чтобы процесс осуществления таких договоров и соглашений, и в частности уничтожение охватываемых ими вооружений, был экологически безопасным;
Invites the Conference on Disarmament to take every necessary measure to include in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms limitation the corresponding environmental norms, with a view to ensuring that the process of implementation of such treaties and agreements is environmentally sound, in particular the destruction of weapons covered by them;

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры для включения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в Закон о правах человека с целью обеспечения того, чтобы вопрос ликвидации дискриминации в отношении женщин рассматривался в качестве одного из основных обязательств в области прав человека.
The Committee recommends that the State party take all necessary steps to incorporate the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women into the Human Rights Act so as to ensure that elimination of discrimination against women is addressed as a core human rights obligation.