НЕОБХОДИМЫЕ ФОНДЫ на Английском - Английский перевод

• necessary funds

Примеры использования Необходимые фонды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны обеспечить необходимые фонды для всех видов деятельности, одобренных государствами- членами.
We should provide the necessary funding for all of the activities endorsed by the Member States.

Система Организации Объединенных Наций и ПРООН должны уделить этой форме сотрудничества первоочередное внимание и выделить необходимые фонды для достижения согласованных целей.
The United Nations system and UNDP must give top priority to TCDC and earmark the funds needed to attain the agreed objectives.

Недавно оно выделило необходимые фонды на общую сумму 189, 5 млн. рупий в целом всем 75 Окружным администрациям ОА.
It has recently disbursed necessary funds(Rs. 189.5 million in total) to all District Administration Offices(DAO) in the seventy-five districts.

Он призвал правительство и технических и финансовых партнеров предоставить необходимые фонды для реализации различных программ, в частности наиболее срочных, уже осуществляющихся программ.
It encourages the Government and the technical and financial partners to make the necessary funds available to carry out the various programmes, in particular the most urgent ones already under way.

Перед лицом этой трагедии международное сообщество вновь отреагировало быстро и щедро, предоставив спасительную помощь на месте, а также пообещав выделить необходимые фонды для восстановления пострадавших районов.
In the face of this tragedy, the international community has, once again, responded quickly and generously, providing life-saving assistance on the ground, as well as pledging the necessary funds for the recovery of the affected areas.

Способность развивающихся стран находить собственные ресурсы и выделять необходимые фонды на нужды социальных секторов была сильно подорвана финансовыми ограничениями, возникшими в результате программ структурных реформ и во многих случаях ввиду тяжелого бремени задолженности.
The capacity of developing countries to generate their own resources and earmark the necessary funds for the social sectors has been seriously eroded by fiscal constraints deriving from economic structural reform programmes and, in many cases, from the heavy burden of debt.

Некоторые предприятия, такие, как юридические фирмы, требующие мало оборудования и не нуждающиеся в больших объемах товаров на полках для продажи, могут сформировать необходимые фонды за счет состояния единоличного владельца или партнеров, возможно, с помощью банковских ссуд или других лиц.
Some enterprises, such, as legal companies, requiring little equipment and not needing for greater volumes of goods on regiments for selling, can form necessary funds to the account of condition of individual owner or partners, possible, by means of bank loans or other persons.

Комитетам предоставлены необходимые фонды, и сейчас они начинают свою работу. 9 февраля члены провинциальных комитетов по делам мира и примирения из провинций Нангархар, Кунар, Нуристан и Логар посетили изолятор в Парване, чтобы ознакомиться с условиями содержания осужденных лиц из числа антиправительственных элементов.
The committees have been provided with the necessary funds, and are now commencing their work. On 9 February, members of provincial peace and reintegration committees from Nangarhar, Kunar, Nuristan and Loghar Provinces visited the Parwan detention facility to observe the conditions of detention of convicted anti-Government elements.

Нельзя исключать возможность возникновения худших результатов, хотя такое стечение обстоятельств будет предполагать серьезный провал в осуществлении программ как Государственной энергетической корпорации, так и Государственной газовой корпорации, а также почти полную неспособность администрации распределять необходимые фонды или обеспечивать их эффективное использование.
The possibility of a worse result occurrence cannot be excluded, although such an outcome would imply a major failure in the programmes both of the Public Power Corporation and Public Gas Corporation, and a serious incapacity of the Administration to allocate the necessary funds or to ensure their effective absorption.

Совет министров БиГ рекомендует министерствам Образований, правительствам местной администрации, кантональным министерствам и соответствующим муниципальным департаментам создать организационную базу и выделить людские ресурсы, позволяющие выполнять эту работу, а также небольшие необходимые фонды, в бюджетах, с тем чтобы можно было завершить в 2008 году это дело, имеющее большое значение для населения рома.
The Council of Ministers of BiH suggests to the entity ministries, government and local selfgovernment, cantonal ministries and municipal departments in charge of this matter that they should ensure an institutional framework and human resources to work for this goal and purpose and necessary funds that are not too high or impossible to ensure in the budget lines so that this affairs important for the Roma population can be finished as early as in 2008.

Активизировать процесс создания необходимого фонда человеческого капитала в этой важнейшей области экономической деятельности.
Reinforce the creation of needed stock of human capital in this critical economic activity.

С момента своего учреждения Организация Объединенных Наций всегда предоставляла необходимые Фонду служебные помещения безвозмездно.
Since its inception, the United Nations had always provided the office space required by the Fund free of charge.

Эта поддержка необходима Фонду для расширения своих возможностей в части принятия более предсказуемых, своевременных, справедливых, ответственных, объективных и эффективных мер гуманитарного реагирования.
The Fund needs this support to be better able to promote a more predictable, timely, equitable, accountable, impartial and effective humanitarian response.

Тем не менее, любое решение отказаться от банка<< Чейз>> в качестве поставщика весьма сложных глобальных банковских услуг, необходимых Фонду, весьма негативно скажется на операциях Фонда.
However, any decision to drop Chase as a provider of the very complex global banking services required by the Fund would have a very negative impact on the operations of the Fund..

Долгосрочные результаты инвестиций попрежнему превышают актуарные предположения, касающиеся реальной доходности активов, необходимой Фонду для выполнения ею обязательств перед участниками и бенефициарами.
The long-term performance of its investments continued to exceed the actuarial assumptions concerning the real rate of return on assets required by the Fund in order to meet its obligations to participants and beneficiaries.

Какой лейбл не хотел бы участвовать в сборе средств для столь необходимого фонда, который поможет нуждающимся пожарным и полицейским?»?
What record label wouldn't want to be part of raising money for this much needed fund that helps firefighters and police officers who desperately need it?

Поэтому было бы идеально, если бы направляемые членами в ЮНВТО просьбы о техническом сотрудничестве были бы четко увязаны с более широкими проблемами, чтобы облегчить Организации выполнение задачи по привлечению средств и повысить шансы на получение необходимых фондов для того, чтобы оказывать помощь.
Therefore, technical cooperation requests addressed by Members to UNWTO should ideally be clearly linked to wider issues in order to facilitate the fund-raising efforts of the Organization and improve the chances of obtaining the necessary funds for delivering the assistance.

Следует преодолеть разрыв между выделяемыми средствами и ресурсами, необходимыми фондам и программам и специализированным учреждениям для оказания поддержки развивающимся странам, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла вносить эффективный вклад в реализацию целей в области развития.
The gap between funding and the resources required by the funds and programmes and the specialized agencies to support developing countries must be addressed in order for the United Nations system to contribute effectively to the realization of development goals.

В ответ на вопрос о масштабах инвестиций Фонда в акции было объяснено, что политика вложения средств исключительно в облигации является неразумной, поскольку она не обеспечит доходность, необходимую Фонду.
In response to the question on the level of the Fund's exposure to equities, it was explained that investing only in bonds would not be a prudent policy, since it would not provide the returns required by the Fund.

В-четвертых, мы должны поддержать усилия Международного трибунала по судебному расследованию военных преступлений в бывшей Югославии, а также деятельность Экспертной комиссии под руководством г-на Шарифа Бассуни- органа, учрежденного согласно резолюции 780( 1992) Совета Безопасности,- посредством обеспечения их необходимыми фондами.
Fourthly, we must support the work of the International Tribunal for the prosecution of war crimes in the former Yugoslavia and that of the Commission of Experts created by Security Council resolution 780(1992), and presided over by Mr. Sherif Bassouni, by furnishing them with the necessary funds.

Активизирует осуществление действий по адаптации посредством мониторинга адаптационных потребностей развивающихся стран, включая потребности в финансировании, технологии и укреплении потенциала; осуществляет надзор за созданием необходимых фондов и страховых механизмов; и обеспечивает эффективность использования финансовых средств, выделенных на адаптацию;
Enhance the implementation of adaptation action by monitoring adaptation needs of developing countries, including needs for finance, technology and capacity-building; overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms; and ensuring the effectiveness of funds allocated to adaptation;

Активизации и поддержки осуществления действий по адаптации посредством мониторинга уровня адаптации развивающихся стран; оценки укрепления потенциала; надзора за созданием необходимых фондов и страховых механизмов; и обеспечения эффективности использования финансовых средств, выделенных на адаптацию;
Enhance and support the implementation of adaptation action by monitoring the level of adaptation of developing countries; assessing capacity-building; overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms; and ensuring the effectiveness of funds allocated to adaptation;

Технология- подготовка запросов на выдачу предложений внешним поставщикам услуг, касающихся i ресурсов для голосования по доверенности( анализ услуг, которые могут обеспечить необходимый Фонду глобальных охват, а также оказание содействия в разработке и осуществлении специализированной политики), и ii средств проведения исследований в области ЭСУ.
Technology: proceeding to requests for proposal for external service providers of:(i) resources for proxy voting(looking at services that can offer the global coverage needed for the Fund as well as the assistance with customized policy development and implementation); and(ii) sources of ESG research;

В течение трех лет( 1998- 2000 годы) организация<< Юг- Север>> интенсивно разъезжала по разным странам, изучая обстановку и распространяя свой опыт с тем, чтобы он мог быть полезным для создания столь необходимых фондов в этих странах.
South North spent three intensive years(1998-2000) travelling, learning and disseminating its experiences so that it could foster much needed funds in these countries.

ПИС заявила, что Ботсвана приняла рекомендации, вынесенные в ходе проведения универсального периодического обзора по Ботсване 1 декабря 2008 года(" обзор") в отношении создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами и дальнейшего укрепления национальной правозащитной архитектуры и институциональных рамок за счет выделения необходимых фондов и ресурсов.
CHRI stated that Botswana accepted recommendations made at its universal periodic review on 1 December 2008("review") with regard to the establishment of a national human rights institution in compliance with the Paris Principles, and the continued strengthening of the national human rights architecture and institutional framework by providing the necessary funds and resources.

Контроль за созданием необходимых фондов и механизмов страхования и эффективностью использования финансовых средств, выделенных на цели адаптации, в том числе для обеспечения и поддержки создания партнерских объединений между компаниями и научно-исследовательскими учреждениями развитых и развивающихся стран с целью внедрения адаптационных технологий и осуществления действий по адаптации;
Overseeing the creation of the necessary funds and insurance mechanisms, and the effectiveness of funds allocated to adaptation, including to enable and support the creating of partnerships among companies and research institutions of developed and developing countries for adaptation technologies and the implementation of adaptation activities;

В ответ на вопрос о том, почему не было принято активных мер по сокращению высокой доли акций, было объяснено, что инвестиции в акции необходимы Фонду не только потому, что они более выгодны в длительной перспективе, но и потому, что ни один из других видов активов не может обеспечить доход, необходимый Фонду для удовлетворения его актуарных потребностей.
In response to the question of why the high exposure to equities had not been actively reduced, it was explained that the Fund required exposure to equities not only because they provided better returns over time, but also because none of the other asset classes could provide the returns required by the Fund to reach its actuarial requirements.

В целях выявления кадровых потребностей секретариат Фонда сначала провел подробный анализ a количества человеко- месяцев, необходимых Фонду для выполнения его работы в отношении участников, находящихся на службе в Организации Объединенных Наций и связанных с нею программах; b количества человеко- месяцев, необходимых для выполнения работы в отношении участников, находящихся на службе в других организациях- членах; и c расчета и выплаты выходных пособий и регулярных пенсий.
In order to determine the staffing requirements, the Fund secretariat first carried out an extensive analysis of(a) the staff-months required by the Fund to carry out its work in respect of participants employed by the United Nations and its affiliated programmes;(b) the staff-months required to carry out work in respect of participants employed by the other member organizations; and(c) the determination and payments of withdrawal settlements and periodic benefits.

В ответ на его запрос Консультативный комитет был информирован о том, что расходы, предусмотренные в предлагаемом бюджете по программам Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2002- 2003 годов, будут подлежать покрытию на основе совместного финансирования в соответствии с решениями, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии по предложениям Постоянного комитета, по вопросу об объеме ресурсов, необходимых Фонду на двухгодичный период.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the amounts included in the proposed programme budget for the biennium 2002- 2003 would be subject to the cost-sharing implications for the United Nations of decisions taken by the General Assembly at its fifty-sixth session on the proposals of the Standing Committee in respect of the resources required by the Fund for the biennium.

Они необходимы Фонду для того чтобы дополнять усилия, прилагаемые заинтересованными странами, в особенности африканскими государствами.
That is necessary for the Fund to complement the efforts of the countries affected, particularly those in Africa.