НЕОБХОДИМЫМИ КАДРОВЫМИ на Английском - Английский перевод

• necessary human
• necessary staff

Примеры использования Необходимыми кадровыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, Антигуа и Барбуда не располагает необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами для проведения такой работы.
Unfortunately, Antigua and Barbuda lacks the necessary human and financial resources to conduct this exercise.

ПКРМ располагает необходимыми кадровыми ресурсами для всех государственных постов, однако будет обсуждать этот вопрос после избирательной кампании;
PCRM has the necessary personnel for all state positions, but will discuss them after the campaign;

Кроме того, этот механизм должен быть обеспечен необходимыми кадровыми, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы он функционировал надлежащим образом.
Furthermore, the mechanism should be provided with the necessary human, financial and technical resources for it to function adequately.

Эта программа позволит со временем сформировать приверженную делу развития администрацию, которая будет обладать необходимыми кадровыми и материальными ресурсами и упорядоченной структурой.
This programme will eventually make it possible to establish a development administration endowed with the necessary human and material capacities and streamlined structures.

Отделы были укомплектованы необходимыми кадровыми ресурсами, включая квалифицированных опытных судей и регистраторов.
The divisions were provided with the necessary human resources, including qualified and experienced judges and registry staff.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить национальный механизм, обеспечив его необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог более эффективно выполнять свой мандат.
The Committee recommends that the State party strengthen the national machinery by providing it with adequate human and financial resources so as to make it more effective in carrying out its mandate.

Комиссия должна быть наделена необходимыми кадровыми, финансовыми и техническими ресурсами для надлежащего исполнения своих обязанностей и эффективного реагирования на нарушения прав ребенка, особенно в сельских и отдаленных районах.
The Commission should be equipped with adequate human, financial and technical resources to properly discharge its responsibility, and effectively address child rights' violations, especially in rural and remote areas.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить национальное учреждение в области гендерного равенства необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами для повышения эффективности его работы.
The Committee also recommends that the State party provide the national machinery in the field of gender equality with the necessary human and financial resources to improve its effective functioning.

Учитывая важную роль, которую играет ЮНКТАД в подготовке развивающихся стран к эффективному участию в многосторонних переговорах, необходимо обеспечить эту организацию необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами.
In view of the importance of its role in preparing the developing countries to participate effectively in the multilateral negotiations, UNCTAD must be furnished with the necessary human and financial resources to play that role.

Отметив также факт создания национального учреждения по поощрению и защите прав человека, она призвала Мали обеспечить его необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами с тем, чтобы он смог заработать в полную силу.
Canada also noted that a national institution for the promotion and protection of human rights has been established, and encouraged Mali to provide it with the necessary human and financial resources for it to become fully operational.

Сформировать систему специальных судов по делам детей и специализированных прокуратур по делам детей в соответствии с требованиями закона о детях( 2008) и обеспечить эффективность их работы, наделив их необходимыми кадровыми, техническими и финансовыми ресурсами;
Put in place the system of specialized Child Courts and Specialized Child Prosecution Offices as provided for in the Child Law(2008) and ensure their effectiveness by allocating necessary human, technical and financial resources;

Развернутые Единым командным центром смешанные бригады, перед которыми поставлена, в частности, задача поддержания правопорядка, не обладают необходимыми кадровыми и иными ресурсами и не в состоянии обеспечивать защиту населения и восстановленных государственных учреждений.
The mixed brigades deployed by the Integrated Command Centre, which have the task, inter alia, of maintaining law and order, lack adequate manpower and resources, and are not able to protect the population and the re-established State institutions.

Этот орган надлежит снабдить необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами и наделить властными полномочиями, позволяющими ему выносить обязательные к исполнению рекомендации относительно проводимых расследований и заключения по таким жалобам в соответствии с требованиями статьи 12 Конвенции.
This body should be equipped with the necessary human and financial resources and have the executive authority to formulate binding recommendations in respect of investigations conducted and findings regarding such complaints, in line with the requirements of article 12 of the Convention.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данного компонента будут реализованы при условии, что государственные учреждения и организации гражданского общества будут обладать необходимыми кадровыми и финансовыми возможностями для обеспечения успешного сотрудничества.
The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation.

Приветствуя создание Национального комитета по борьбе с торговлей людьми, в состав которого входят представители гражданского общества, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что Национальный комитет не проводит свои заседания часто и не располагает необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами.
The Committee, while welcoming the creation of the National Committee for the Fight against Human Trafficking, which includes civil society representatives, notes with concern that the National Committee does not meet frequently and does not have the necessary human and financial resources.

ППП подчеркивает, что для этого механизмы рассмотрения жалоб, механизмы надзора, судьи и прокуроры должны быть независимы и на словах, и на деле, при этом их следует обеспечить необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами, необходимыми для выполнения ими своих функций.
To this end, the SPT emphasizes that the complaints and oversight mechanisms, the judiciary and the prosecutors should not only be independent, but must be seen to be independent, and that necessary staff and financial resources should be made available to them to carry out their functions.

Она также конкретно уполномочила меня принимать необходимые меры, включая подписание соглашения об аренде и контрактов на строительство служебных помещений для Трибунала и предоставление контрактов на срок до 12 месяцев для его персонала, с тем чтобы обеспечить его надлежащими помещениями и необходимыми кадровыми ресурсами.
It also specifically authorized me to make the necessary arrangements, including the signing of a lease agreement and construction contracts for the premises of the Tribunal and granting of contracts of up to 12 months for its staff, to ensure that it is provided with adequate facilities and necessary staff resources.

Указанный обзор, а также предыдущие ревизии УСВН показали, что в период быстрого роста числа операций по поддержанию мира с 1992 по 1995 год Организация не располагала необходимыми кадровыми ресурсами и опытом для обеспечения достаточной материально-технической и административной поддержки миссий по поддержанию мира.
The review, as well as previous OIOS audits, showed that during the rapid expansion of peacekeeping operations between 1992 and 1995, the Organization did not have the necessary human resources and expertise to provide sufficient logistical and administrative support to peacekeeping missions.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a экономические, социальные и политические условия тех, в интересах которых осуществляется деятельность, будут оставаться стабильными; а также b местные органы самоуправления и организации гражданского общества будут обладать необходимыми кадровыми и финансовыми возможностями.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) economic, social and political conditions in the target countries remain stable; and(b) local government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities.

Комитет призывает государство- участник обеспечить Национальный координационный центр по осуществлению Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции( НКЦ- РДР) и все причастные к этому процессу государственные учреждения необходимыми кадровыми, финансовыми и техническими ресурсами, с тем чтобы они могли осуществлять деятельность, связанную с выявлением всех детей- бывших солдат и оказанием им помощи, включая детей, самовольно покинувших вооруженные силы, и детей- солдат, оставленных вооруженными группами по пути в районы сосредоточения воинских частей.
The Committee urges the State party to provide the National Implementation Unit for the National Disarmament, Demobilization and Reintegration Programme(UEPN- DDR) and all involved State agencies with the necessary human, financial and technical resources for them to identify and provide assistance to all former child soldiers, including self-demobilized children and child soldiers abandoned by armed groups en route to army integration sites.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все необходимые шаги для полномасштабного осуществления Национального плана действий, в частности, посредством обеспечения максимальной возможной эффективности этих двух созданных органов и поддержания процесса осуществления необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами на основе международного сотрудничества.
The Committee recommends that the State party take all necessary steps for the full implementation of the National Plan of Action, inter alia by making the two bodies that have been set up as effective as possible and by supporting the implementation process with the necessary human and financial resources within the framework of international cooperation.

Призывая партнеров Сьерра-Леоне и другие заинтересованные стороны не отступать от выбранного им курса и сделать все возможное для поддержки избирательного процесса, я хотел бы также вновь подчеркнуть важность выполнения правительством Сьерра-Леоне его обязательств по поддержке избирательных органов, Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий необходимыми кадровыми и иными ресурсами.
In calling upon Sierra Leone's partners and other stakeholders to stay the course and do all they can to support the electoral process, I also wish to reiterate the importance of the Government of Sierra Leone honouring its obligations to support the electoral institutions, the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission, with the necessary staffing and other resources.

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а глобальная и региональная экономика по-прежнему будет развиваться; b национальные экономические, социальные и политические условия в целевых странах останутся стабильными; и c государственные учреждения и организации гражданского общества будут обладать необходимыми кадровыми и финансовыми возможностями для обеспечения успешного сотрудничества.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) the global and regional economy will continue to grow;(b) national economic, social and political conditions in the target countries remain stable; and(c) government institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation.

Комиссия признает стратегическую и координационную роль национальных институтов по расширению прав и возможностей женщин, отмечая, что эти институты должны занимать как можно более важное место в структуре государственной власти в интересах обеспечения гендерного равенства и достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, касающихся девочек и женщин, а также признает необходимость обеспечить институты необходимыми кадровыми и финансовыми ресурсами, с тем чтобы дать им возможность эффективно функционировать.
The Commission acknowledges the strategic and coordinating role of national machineries for the advancement of women, which should be placed at the highest possible level in government, for the achievement of gender equality and the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls, and the need to endow these machineries with the necessary human and sufficient financial resources to enable them to function effectively.

Государствам следует выделять необходимые кадровые и финансовые ресурсы для системы юридической помощи.
States should allocate the necessary human and financial resources to the legal aid system.

Наличие необходимых кадровых и финансовых ресурсов.
Availability of necessary human and financial resources.

Просил Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь в пределах имеющихся ресурсов для эффективного выполнения данного мандата.
Requested the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary human and financial assistance, from within existing resources, for the effective fulfilment of the mandate.

Будет просить Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику все необходимую кадровую и финансовую помощь в целях выполнения его или ее мандата.
Request the Secretary-General to give the Special Rapporteur all the necessary human and financial assistance for the fulfilment of his/her mandate.

Соответственно Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просили выделять необходимые кадровые и иные ресурсы на базе УВР в Женеве для содействия их эффективному осуществлению.
As a result, the United Nations Secretary-General was requested to allocate the necessary staff resources and other requirements based in UNODA in Geneva to assist their effective implementation.

Просит Генерального секретаря выделить Специальному докладчику необходимые кадровые, финансовые и материальные ресурсы, чтобы позволить ему/ ей эффективно осуществлять свой мандат, в том числе путем посещения стран;
Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources in order to enable him or her to carry out the mandate effectively, including through country visits;