НЕОБХОДИМЫМ ПЕРЕСМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• necessary to review
• necessary to revise
• it is necessary to reconsider
• needed to be revised

Примеры использования Необходимым пересмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы считаем, необходимым пересмотреть этот процесс углубленным образом.
We believe it is necessary to reconsider the process in depth.

Мы готовы рассмотреть мнения КРВ и общественности, если они сочтут необходимым пересмотреть такой порядок в будущем.
We are prepared to consider the views of the EOC and the community if it is considered necessary to review the arrangements in future.

Вместе с тем эта сеть сочла необходимым пересмотреть формулу, используемую для секретариата КСР.
However, the network deemed it necessary to reconsider the formula used for the CEB secretariat.

Учитывая, что целью переходных положений является облегчение перевозок, мы считаем необходимым пересмотреть упомянутые маргинальные номера.
Bearing in mind that the purpose of the transitional provisions is to facilitate transport, we are of the opinion that there is a need to revise the above marginals.

В этой связи представляется необходимым пересмотреть систему представительства в Совете Безопасности.
In that regard, it would seem pertinent to reconsider the system of representation within the Security Council.

Вместе с тем Трибунал, как известно, был создан совсем недавно, и по мере накопления опыта может оказаться необходимым пересмотреть эти потребности.
It should be recalled, however, that the Tribunal has only been established very recently and, as more experience is gained, it may be necessary to reassess these requirements.

Комитет АПК считает необходимым пересмотреть условия распределения субсидий и создать конкурентоспособную среду на рынке.
The Committee considers it necessary to revise the terms of subsidy distribution and to create a competitive market.

Фунту это не предрекает ничего хорошего, так как Джонсон считает необходимым пересмотреть сделку, которую ранее согласовала с Европейским Союзом Тереза Мэй.
This does not predict anything good for the pound, since Johnson considers it necessary to reconsider the deal that Teresa May agreed to with the European Union earlier.

Оно также считает необходимым пересмотреть законы о гражданстве с целью учета положения детей, родившихся в смешанных браках.
It further agreed that the laws on nationality needed to be revised in order to address the situation of children born of mixed marriages.

В этой связи делегация Корейской Народно-Демократической Республики считает необходимым пересмотреть концепцию" принуждения к миру", поскольку она несовместима с мирной миссией Организации Объединенных Наций.
In that regard his delegation thought it necessary to review the concept of"peace enforcement", since it was inconsistent with the peace mission of the United Nations.

В этом контексте Федеральный суд может указать причины, по которым он возвращает дело органу, принявшему первоначальное решение, и по которым он считает необходимым пересмотреть принятое решение.
It may in this context indicate the reasons for which it remits a case back to the body which took the original decision and for which it deems that said decision needs to be reconsidered.

Представитель БАСТ пояснил, что может оказаться необходимым пересмотреть результаты всех прежних серий межлабораторных испытаний прототипов ударного элемента.
BASt explained that it might be necessary to review all test results from former round robin test series prototype impactors.

Управление считает необходимым пересмотреть список имущества, входящего в комплекты для начального этапа, и определить, действительно ли они столь необходимы для обеспечения готовности новых миссий.
The Office believes it is necessary to review the list of items going into the start-up kits to determine that they are, in fact, critical to the readiness of new missions.

В этой связи мы присоединяемся к тем, кто считает необходимым пересмотреть охват некоторых норм в области морского права в целях борьбы с международным терроризмом.
In that regard, we join those who believe it is necessary to reconsider the scope of some norms of the law of the sea in order to confront international terrorism.

Поскольку поддержание мира и безопасности попрежнему является одной из важнейших задач Организации, мы считаем необходимым пересмотреть существующую шкалу для обеспечения нынешней и будущей деятельности по поддержанию мира.
Since maintaining peace and security continues to be one of the Organization's most crucial tasks, we believe it is necessary to review the current scale to ensure that it can support current and future peacekeeping activities.

Было указано, что британское правительство считает необходимым пересмотреть мандат Специального комитета, хотя и высоко оценивает происходящие в Комитете позитивные перемены.
The United Kingdom Government had said that it was necessary to reconsider the mandate of the Ad Hoc Committee, although it was appreciative of the positive developments that had taken place in the Committee.

В начале сентября, например, председатель комиссии Рийгикогу по делам Европейского Союза сказал, что за агрессивную манеру общения следовало бы предусмотреть наказание, однако генеральный прокурор посчитал необходимым пересмотреть действующие законы 2.
In the beginning of September, for example, the Chairman of European Union Affairs Committee of the Riigikogu said that there ought to be punishment for hate speech, but the Chief Public Prosecutor deemed it necessary to review the acts of law that are in force.

В связи с этим его делегация полагает необходимым пересмотреть полученные от развивающихся стран, испытывающих серьезные экономические трудности, просьбы о неприменении к ним статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций.
In that connection, his delegation believed that there was a need to reconsider the requests for exemption from the application of Article 19 of the Charter of the United Nations received from developing countries which were experiencing genuine economic difficulties.

Участие юристов и нотариусов в процедурах усыновления/ удочерения детей иностранными гражданами носит нерегулярный характер и в большинстве случаев не контролируется, и как правительственные, так и неправительственные круги считают необходимым пересмотреть процедуры усыновления/ удочерения и порядок контроля за ними;
The participation of lawyers and notaries in international adoptions is irregular and largely unsupervised, and both governmental and non-governmental sectors have expressed the need to revise the adoption procedures and their follow-up;

Также было признано необходимым пересмотреть назначенные наказания на основе принципов гуманизма и справедливости лицам, возместившим нанесенный материальный ущерб в ходе предварительного следствия или суда, а также осужденным за преступления, по которым по новому закону предусмотрено смягчение наказания.
It was also recognized that there was a need to review on the basis of principles of humaneness and justice sentences handed down for persons who have made restitution for material damage inflicted during the pre-trial investigation or in court, and for those convicted of offences for which the new law provides for a lighter sentence.

Что касается определения такой группы населения, было решено отказаться от классических терминов, в частности" дети улиц" или" дети, оказавшиеся на улице" и признано необходимым пересмотреть и изменить такие определения и затем ввести новый термин, который не имел бы уничижительного оттенка.
To identify the population concerned, the meeting set out from the recognized terminology that differentiates between"children on the street" and"children of the street", before concluding that these concepts needed to be revised and modified with a view to finding a term that would not be stigmatizing and exclusive.

Поэтому наша страна считает необходимым пересмотреть стандарты в области разминирования и критерии определения целей международного сотрудничества; подтвердить существование связей между разминированием и укреплением мира и взаимного доверия между соседними странами; возможность участия вооруженных сил в операциях по разминированию; а также необходимость придавать приоритетное значение национальным решениям в деле планирования и осуществления программ, связанных с минами.
Our country therefore believes it necessary to review the demining standards and the criteria used to decide the assignment of international cooperation; to reassert the existence of links between mine removal and the consolidation of peace and mutual trust between neighbouring countries; the possible participation of armed forces in demining operations; and the need for the primacy of national decisions in the planning and management of mine-action programmes.

С другой стороны, в настоящее время государства, обладающие ядерным оружием, по своим добровольным гарантиям могут вывести из-под гарантий МАГАТЭ свой заявленный гражданский ядерный материал, но в случае если будет установлен ДЗПРМ, может оказаться необходимым пересмотреть такие положения о выводе, с тем чтобы обеспечить соответствие с новыми обязательствами по ДЗПРМ.
On the other hand, at present the nuclear-weapon States under their voluntary safeguards may withdraw their declared civil nuclear material from IAEA safeguards, but in the event that an FMCT is established it may be necessary to revise such withdrawal provisions to conform to the new FMCT obligations.

Она внимательно следит за работой Группы правительственных экспертов с третьей обзорной Конференции 2006 года: признавая прогресс, достигнутый Группой за минувший год, она считает необходимым пересмотреть проект протокола, находящийся на рассмотрении, с тем чтобы в нем были закреплены минимальные нормы, необходимые для противодействия гуманитарным последствиям применения кассетных боеприпасов.
It had followed closely the work carried out by the Group of Governmental Experts since the Third Review Conference in 2006 and, while recognizing the progress made by the Group in the past year, believed it necessary to revise the current text of the draft protocol so that it met the minimum standards required to address the humanitarian impact of cluster munitions.

Я не считаю необходимым пересматривать ее на данный момент.
I do not believe it is necessary to revisit it at this time.

Результатом анализа стал вывод о том, что необходимо пересмотреть пункт 3 статьи 31, где мужчина признается главой семьи, а женщина- главой домашнего хозяйства.
The review concluded that there was need to revise Article 31(3) which identifies the husband as head of the family and the wife as a head of household.

Было также высказано мнение о том, что необходимо пересмотреть политику Организации Объединенных Наций в отношении поездок бизнес-классом.
A view was also expressed concerning the need to review the United Nations travel policy arrangements regarding business-class travel.

Его делегация разделяет мнение о том, что необходимо пересмотреть правила, регулирующие эти аспекты.
His delegation shared the view that there was a need to review the regulations governing both those matters.

Чтобы исправить положение, необходимо пересмотреть выбранную целевую страницу: соответствует ли она современным требованиям.
In order to improve the situation you should reconsider the choice of the landing page: it should meet all modern requirements.

Следовательно, необходимо тщательно проанализировать прежнюю политику в области индустриализации и, где это необходимо, пересмотреть ее или подкрепить свежими, новаторскими мерами, гарантирующими увеличение доли добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности.
Past policies for industrialization therefore had to be carefully reviewed and, where necessary, revised or complemented by new innovative measures securing a greater share in manufacturing value-added.