НЕОБХОДИМЫХ ГЛОБАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• necessary global

Примеры использования Необходимых глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны закрыть доступ для осуществления внегосударственных поставок стрелкового оружия и легких вооружений путем активизации необходимых глобальных соглашений.
We must deny access of non-State actors to small arms and light weapons by revamping the relevant global agreements.

Нынешний кризис не должен служить причиной для отсрочки принятия необходимых глобальных мер реагирования на изменение климата и ухудшение состояния окружающей среды исходя из принципа общей, но дифференцированной ответственности и имеющихся возможностей.
The crisis must not delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.

При этом Организация Объединенных Наций может сыграть решающую роль в повышении значения многостороннего подхода и в разработке необходимых глобальных правил и положений.
In that regard, the United Nations could play a pivotal role in enhancing the importance of multilateralism and devising the necessary global rules and regulations.

В то же время высказывались определенные опасения, что, приняв меры для замедления или возможного предотвращения необходимых глобальных корректировок за счет опережающего стимулирования спроса, политики, возможно, посеяли семена будущих кризисов.
At the same time, there have been some concerns that policymakers may currently be sowing the seeds of future boom-and-bust episodes by taking actions that may slow, or possibly prevent, necessary global adjustments by providing"too much" demand stimulus.

Г-н Мекджан( Армения) соглашается с тем, что вопросам, связанным с электронной и мобильной торговлей, необходимо уделить внимание, и считает, что разработка необходимых глобальных правил должна быть поручена рабочей группе.
Mr. Mekjian(Armenia) agreed that attention needed to be given to the issues raised relating to electronic and mobile commerce and that a working group should be charged with drawing up the required global rules.

Подчеркивает, что финансово- экономический кризис не должен тормозить принятие необходимых глобальных мер по борьбе с изменением климата и ухудшением состояния окружающей среды, принимая во внимание принцип общей, но дифференцированной ответственности и соответствующие возможности;
Stresses that the financial and economic crisis must not delay the necessary global response to climate change and environmental degradation, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;

Г-н Деста( Эритрея) говорит, что Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященное Глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми, стало важным форумом для определения необходимых глобальных ответных мер.
Mr. Desta(Eritrea) said that the High-level Meeting of the General Assembly on the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons had been an important forum for assessing the necessary global response.

В качестве секретариата СПМРХВ ЮНЕП пыталась катализировать и облегчить процесс разработки СПМРХВ путем координации межведомственного участия, организации необходимых глобальных и региональных консультаций, подготовки основных документов и сбора средств.
In its capacity as SAICM secretariat, UNEP has sought to catalyse and facilitate the SAICM development process by coordinating inter-agency involvement, organizing the necessary global and regional consultations, preparing substantive documents and fund-raising.

Он оказывает правительствам помощь в принятии необходимых глобальных мер для обеспечения рационального регулирования химических веществ путем организации обмена информацией, оказания помощи в наращивании потенциала стран во всем мире в плане безопасного использования химических веществ и облегчения разработки глобальных директивных документов и их осуществления.
It assists governments in taking needed global actions for the sound management of chemicals by promoting the exchange of information, helping to build the capacities of countries around the world to use chemicals safely and facilitating the development and operation of global policy instruments.

Нам необходима глобальная политическая воля.
What we need is the global political will.

Для выполнения этой функции необходима глобальная координация действий различных организаций по ИКТ.
This requires global coordination of various ICT organizations to introduce this function.

Поскольку дискриминационные социальные институты- это глобальный феномен, для разработки политики также необходим глобальный индекс.
Since discriminatory social institutions are a universal phenomenon, policymaking needs a universal index.

Как сказал еще один участвовавший в обсуждении лидер, нашей глобальной деревне необходима глобальная демократия.
As another participating leader put it, our global village needs global democracy.

Нет сомнения в том, что Организации Объединенных Наций следует продолжать играть необходимую глобальную роль лидера в мире в эпоху после окончания" холодной войны.
There is no doubt that the United Nations should continue to provide the necessary global leadership in the post-cold-war world.

Было подчеркнуто, что международное сообщество не должно допустить, чтобы возможные сложности юридического характера помешали ему принять столь остро необходимые глобальные меры в этой области.
It was emphasized, however, that the international community should not allow potential legal complexities to deter it from taking urgently needed global action in that area.

Вклад, вносимый различными организациями в виде полезных данных, необходимых для проведения более широкой оценки лесных ресурсов, будет способствовать расширению необходимой глобальной базы данных, связанной с оценкой лесных ресурсов.
Contributions by organizations with useful data for a broader forest assessment would enrich the necessary global database associated with forest resource assessment.

Европейский союз готов рассмотреть рекомендации этой Группы, которые могут обеспечить столь необходимую глобальную реакцию, особенно на страновом уровне.
The European Union looks forward to studying the Panel's recommendations, which could give an urgently needed global response, especially at the country level.

Частота, с которой происходят террористические акты попрежнему вызывает тревогу, но государства- члены до сих пор не пришли к консенсусу по действительно необходимой глобальной антитеррористической конвенции.
Terrorist acts continue to occur with worrisome frequency, yet Member States remain unable to reach consensus on a truly necessary global counter-terrorism convention.

Нам действительно необходима глобальная политическая культура, основанная на уважении глобального многообразия, в отношении которого единственным ограничением является необходимость уважения права других на самобытность.
We do need a globally shared political culture that is based on respect for global diversity, which finds its only limits in the right of others to diversity.

Компонент, касающийся инфраструктуры, предусматривает создание необходимой глобальной технической инфраструктуры, призванной обеспечить доступность информации, управляемой в рамках системы УОР, для всех заинтересованных сторон.
The infrastructure track covering the implementation of the necessary global technical infrastructure to ensure the content managed by ECM is readily available to stakeholders.

Комитету необходима глобальная статистика миграционных потоков, а от государств- участников потребуются дезагрегированные данные о миграции и об осуществлении Конвенции в их судебных системах.
It needed global statistics on migration flows and, from States parties, disaggregated data on migration and on the implementation of the Convention in their judicial systems.

Нам необходим глобальный и единый подход, потому что борьба с нищетой требует того, чтобы мы учитывали все эти факторы в связи с социально-экономическим развитием и благосостоянием народов.
We need a global and integrated approach, for the fight against poverty requires us to take into account all these factors for social and economic development and the well-being of peoples.

Для улучшения условий жизни необходима глобальная и более систематизированная концепция секторов, затрагиваемых процессом развития людских ресурсов.
The need to improve livelihoods required holistic and more systematic thinking about the sectors involved in human resources development.

Мы можем сделать так, что такое общество станет реальностью, но для этого нам необходима глобальная солидарность.
We can make this society a reality, but we will need global solidarity.

В этой связи высказываются серьезные опасения по поводу того, что сейчас политические руководители, возможно, предопределяют резкий характер подъема и спада будущих циклов, принимая меры, которые могут замедлить необходимые глобальные корректировки, а возможно, и не допустить их, в силу<< чрезмерного>> стимулирования спроса.
In this regard, there have been serious concerns expressed that policymakers may now be sowing the seeds of future boom-and-bust episodes by taking actions that may slow, or possibly prevent, necessary global adjustments by providing"too much" demand stimulus.

Это создало бы столь необходимую глобальную картину усилий в области развития в поддержку различных целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в целом и целей образования для всех, в частности на сопоставимой основе.
This would provide a much needed global picture of aid efforts in support of the various Millennium Development Goals in general, and of EFA goals in particular, on a comparable basis.

Являясь форумом для обсуждения проблем и более глубокого их осмысления, органом сотрудничества и принятия решений, инструментом стимулирования многосторонних действий, Организация Объединенных Наций может способствовать формированию необходимого глобального консенсуса" А/ 49/ 1, пункт 9.
As a forum for discussion and awareness-raising, as a tool for cooperation and decision-making, and as a vehicle for promoting multilateral action, the United Nations can help forge the necessary global consensus” A/49/1, para. 9.

В силу того что терроризм является транснациональным явлением, необходимые глобальные и программные ответные меры и меры по противодействию ему могут быть наиболее эффективно приняты через Организацию Объединенных Наций благодаря тому, что она имеет глобальный охват и располагает многосторонними механизмами.
With terrorism being a transnational phenomenon, the required global policy response and counter-measures can be pursued most effectively through the United Nations, benefi ting from its global reach and multilateral tools.

Эти же принципы сегодня лежат в основе столь необходимого Глобального партнерства по сельскому хозяйству, продовольственной безопасности и питанию, которое мы решительно поддерживаем, поскольку оно позволяет утвердить в области глобальной продовольственной безопасности новую, более эффективную структуру управления.
It is those same principles that are now at the heart of the much needed Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, to which we are firmly committed in order to achieve a new, more effective governance structure in global food security.

Являясь форумом для обсуждения проблем и более глубокого их осмысления, органом сотрудничества и принятия решений, инструментом стимулирования многосторонних действий, Организация Объединенных Наций может способствовать формированию необходимого глобального консенсуса.
As a forum for discussion and awareness-raising, as a tool for cooperation and decision-making, and as a vehicle for promoting multilateral action, the United Nations can help forge the necessary global consensus.