НЕОБХОДИМЫХ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• necessary efforts
• effort required
• required efforts

Примеры использования Необходимых усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В силу масштабов необходимых усилий существенно важную роль приобретает международное сотрудничество.
The magnitude of the efforts needed was such that international cooperation was essential.

Обеспечить согласование национального законодательства и осуществление необходимых усилий с целью соблюдения КЛДЖ( Мексика);
Harmonize national legislation and carry out the necessary efforts in order to implement CEDAW(Mexico);

Вы не можете просто решить, что хотите вознестись, и преуспеть в этом, не приложив к этому сначала необходимых усилий.
You cannot just decide you would like to ascend and be successful without first putting in the needed effort.

Разумеется, что все эти меры должны стать лишь дополнением необходимых усилий со стороны властей Центральноафриканской Республики.
All of these measures will of course accompany the essential efforts of the Central African authorities.

Приложению необходимых усилий для осуществления национальных задач Конвенции и соблюдения ее многосторонних обязательств;
Make the necessary efforts to implement the Convention's national tasks and fulfil its multilateral obligations;

Это не слишком сложно, чтобы генерировать новые бизнес- идеи, если вы готовы положить в необходимых усилий и самоотверженности.
It is not too difficult to generate new business ideas if you're willing to put in the required efforts and dedication.

Продолжать добиваться прогресса в рамках необходимых усилий и рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 169 Венесуэла( Боливарианская Республика);
Continue making progress in the efforts needed and consider ratifying ILO Convention No. 169(Venezuela(Bolivarian Republic of));

Разработать транспарантную систему установления цен с учетом стоимости оказываемых услуг, необходимых усилий и соответствующего предела колебания цен;
Develop a transparent pricing system based on cost of delivery, effort required, and an appropriate margin.

Во многих случаях правительства не прилагают необходимых усилий для включения таких международных обязательств во внутригосударственное законодательство.
In many cases, Governments have not made the necessary efforts to translate such international obligations into national legislation.

Одним из наиважнейших параметров, который дает представление о степени необходимых усилий для поражения цели, является эффективность системы.
System Effectiveness is one of the most important parameters which gives information about the level of effort necessary to defeat a target.

Хотя адрес электронной почты не обязательно достовернее почтового адреса, его несомненно проще оценить в плане необходимых усилий.
While email address information may not necessarily be more accurate than postal address information, it is certainly easier to assess in terms of the effort required.

Египет вновь заявляет о своей готовности к всестороннему сотрудничеству с международным сообществом в рамках всех необходимых усилий по достижению этих целей и обеспечению благосостояния человечества.
Egypt affirms its full cooperation with the international community in making every effort necessary to achieve those goals and advance human well-being.

В этом плане я по-прежнему убежден, что ведение и периодическое рассмотрение Регистра обычных вооружений позволило бы вносить свою лепту в реализацию столь необходимых усилий в области транспарентности.
In this regard, I remain convinced that the maintenance and periodic review of the Register of Conventional Arms would contribute to this necessary effort to achieve transparency.

Наши страны искренне надеются, что посредством принятия необходимых усилий данные на этих встречах обещания относительно оказания помощи Африке в деле достижения целей НЕПАД будут выполнены в установленные сроки.
Our countries, by making the necessary efforts, strongly wish that the promises made at those meetings to help Africa attain NEPAD goals will be respected within the given deadlines.

Испания будет поддерживать в этом многостороннем процессе ее ключевую роль, отстаивая справедливое распределение необходимых усилий, и будет добровольно проявлять ответственность и солидарность, за которые мы ратуем.
Spain will support that key role in the multilateral endeavour, advocating an equitable share of necessary efforts, and will assume the responsibility and solidarity that we stand for.

Комиссия считает, что имеется хорошая возможность для более эффективного предоставления услуг( за счет увеличения скорости обработки данных и сокращения числа ошибок) и повышения результативности за счет сокращения объема необходимых усилий.
The Board considers that there is a significant opportunity for more effective service delivery(through increased speed of processing and reduced errors) and improved efficiency by reducing the effort required.

Между тем, он выразил озабоченность по поводу того, что многие авторы заявок представили недостаточную информацию или не приложили необходимых усилий для изыскания и внедрения альтернатив, как этого требует решение IX/ 6.
He expressed concern, however, that many applicants either had provided insufficient information or had not made the necessary efforts to find and adopt alternatives, as required by decision IX/6.

После применения всех необходимых усилий для определения покрытия или оплаты задолженности и после получения письменного разрешения Больницы Агентство может передать соответствующие счета Стороннему юрисконсульту для возможной подачи судебных исков.
After exhausting all required efforts to identify coverage or payment for the debt and upon receipt of written approval by Hospital, Agency may refer appropriate accounts to Outside Counsel for possible legal action.

Комитет также принимает к сведению разъяснения делегации на этот счет, равно как и другую информацию о том, что государство- участник не предприняло всех необходимых усилий к тому, чтобы обеспечить нормальное функционирование НИК.
The Committee also takes note of the delegation's explanations in that regard, as well as of other reports that the State party has not made all the necessary efforts to ensure the smooth operation of CENI.

Планирование необходимых усилий для обеспечения этого должно начаться уже сейчас на основе выводов заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатора чрезвычайной помощи, который недавно вернулся из поездки в страну.
Planning for the necessary efforts to do so must begin now, on the basis of the findings of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, who has just returned from a visit to the country.

Благодаря правозащитной основе такие показатели смогут демонстрировать постепенное осуществление права на образование и обеспечат основу, позволяющую обращаться с обоснованными жалобами на правительство, когда оно не предпринимает необходимых усилий.
Under a rights-based framework, such indicators demonstrate the progressive realization of education rights and provide a basis upon which legitimate complaints against Governments can be made when efforts are lacking.

В этой связи Турция полностью поддерживает проведение Генеральным секретарем официальной встречи на высшем уровне в 2010 году для рассмотрения хода выполнения Целей развития Декларации тысячелетия и определения необходимых усилий и действий на заключительные пять лет до 2015 года.
In that context, Turkey fully supported the convening of a formal summit by the Secretary-General in 2010 to review the implementation of the Millennium Development Goals and to define the required efforts and actions for the final five years before 2015.

Вместе с тем, Комитет сожалеет, что этот доклад представлен с восьмилетним опозданием и что государство- участник не приложило необходимых усилий для осуществления всех рекомендаций, сформулированных Комитетом при рассмотрении первоначального доклада Бенина в 2001 году A/ 57/ 44, пункты 30- 35.
The Committee regrets, however, that the report was submitted with an eightyear delay and that the State party did not make the necessary efforts to implement all the recommendations made by the Committee during the consideration of the initial report of Benin, in 2001 A/57/44, paras. 30 to 35.

Я также подчеркнул, что международное сообщество испытывает все большие трудности с финансированием миротворческих операций, включая МНООНЛ, особенно когда создается впечатление, что соответствующие стороны не предпринимают необходимых усилий для решения своих проблем.
I also emphasized that the international community was facing increasing difficulties in financing peace-keeping operations, including UNOMIL, especially if the impression was given that the parties concerned were not making the necessary efforts to solve their problems.

Это требует принятия новых необходимых усилий и объективной поддержки со стороны двух спонсоров мирного процесса, особенно Соединенных Штатов Америки, других заинтересованных стран в регионе, Европейского союза и заинтересованных сторон во всем мире.
This requires a continuation of the necessary efforts and unbiased support of the two cosponsors of the peace process, particularly the United States of America, other concerned parties in the region, the European Union and interested parties throughout the world.

В девятом докладе Генерального секретаря о ходе работы над ИМИС от 8 декабря 1997 года( A/ 52/ 711) администрация признала, что при первоначальном планировании проекта имела место серьезная недооценка масштабов необходимых усилий, в частности на этапе внедрения.
In the ninth progress report of the Secretary-General on IMIS, dated 8 December 1997(A/52/711), the Administration acknowledged that when the project was initiated, there was a gross underestimation of the level of effort required, particularly in the implementation phase.

В основных сообщениях Рабочей группы I говорится об относительно медленном достижении эффекта от применения методов УПГ( от десятилетий до столетий) для обеспечения климатических выгод, а также о масштабе необходимых усилий и о возможных конфликтах, связанных с производством продуктов питания, в случае применения биологически обусловленных, земных методов УПГ.
Key Working Group I messages relate to the relative slowness of GGR(decadal to century) in providing climatic benefits, the scale of the effort required, and potential conflicts with food production for biologically-based, terrestrial GGR.

Я считаю, что этот документ придаст новый импульс нашей коллективной деятельности по мобилизации необходимых усилий и ресурсов для заключительных этапов процесса, ведущего к выполнению таких важных и благородных решений человечества, какими, несомненно, являются цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
I believe that the document will give strong impetus to all towards mobilizing the necessary effort and resources for the final stages of the process leading to the fulfilment of such important and noble resolutions of mankind, as the Millennium Development Goals undoubtedly are.

Будучи на протяжении 20 лет членом правящей Республиканской партии Армении, а несколько последних лет и членом Совета, тем не менее, я не был достаточно активен и не прилагал необходимых усилий в вопросе сохранения в безупречности идей партии и стиля работы, тем самым противостояния нежелательным явлениям в стране.
As a member of the ruling Republican Party of Armenia for 20 years and a member of the council over the past couple of years, I have not been quite active and have not made the necessary efforts to maintain the ideas of the party, keep the purity of the working style and, through that, fight against the manifestation of undesired phenomena in the country.

Необходимые усилия по сокращению практики жесткого резервирования средств.
Necessary efforts for reducing rigorous earmarking.