НЕОБХОДИМЫ АДЕКВАТНЫЕ на Английском - Английский перевод

• required adequate
• require adequate

Примеры использования Необходимы адекватные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы адекватные пояснения вновь показанных сумм.
Adequate explanation of the newly reported amounts was essential.

Для успешного миростроительства Комиссии необходимы адекватные ресурсы.
To meet the challenge of effective peacebuilding, the Commission needs adequate resources.

Необходимы адекватные ресурсы для финансирования этих программ.
Adequate resources are required to finance those programmes.

Представитель КООНВБ заявил, что для обеспечения высокого уровня безопасности необходимы адекватные ресурсы.
A representative of UNSECOORD said that good security required adequate resources.

Поэтому необходимы адекватные компенсационные меры, призванные смягчить негативное воздействие этого сокращения.
Adequate compensatory measures are thus called for to mitigate the impact of this loss.

Вместе с тем для реального выполнения положений о правах человека женщин необходимы адекватные ресурсы.
However, real implementation of women's human rights provisions requires adequate resources.

Необходимы адекватные и своевременные ресурсы для осуществления процессов, которые непременно будут долгими и сложными.
Adequate and timely resources are required to sustain processes that are meant to be lengthy and complex.

Опыт показывает, что для того, чтобы демократия была устойчивой, необходимы адекватные и стабильные институты и обеспечение правопорядка.
Experience has shown that for democracy to be sustainable, it requires adequate and stable institutions and the existence of the rule of law.

Поэтому срочно необходимы адекватные и более предсказуемые источники финансирования мер по реинтеграции и реабилитации.
Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed.

Эксперты подчеркивали, что для проведения обоснованной политики в области НТИ необходимы адекватные показатели НТИ, отвечающие условиям развивающихся стран.
Experts stressed that sound STI policies required appropriate STI indicators that were compatible with the context of developing countries.

Она также заявила, что необходимы адекватные высококачественные хранилища, а также тщательное рассмотрение вопроса о местоположении, регулировании и распределении.
She also said there was a need for adequate, high quality storage and careful consideration of location, management and distribution.

Хотя перевод по контрактам может привести к экономии средств, нельзя жертвовать качеством: необходимы адекватные внутренние возможности для обеспечения контроля качества.
While contractual translation could result in cost savings, quality must not be compromised: adequate internal capacity for quality control was required.

Необходимы адекватные нормативные документы относительно конфиденциальности и достоверности медико-санитарных данных, а также риска, связанного с использованием мобильных приложений.
Adequate regulations addressing the problems of health data privacy, accuracy and risk associated with the use of mobile apps are also needed.

Для расширения сотрудничества Юг- Юг необходимы адекватные финансовые средства, и международное сообщество должно поддерживать инициативы развивающихся стран в этой области.
Expansion of South-South cooperation required adequate funding, and the international community should support developing country initiatives in that area.

Необходимы адекватные РИР для расширения участия ТНК и обеспечения оптимальных результатов в плане финансовой и физической доступности и других результатов, благоприятствующих процессу развития.
Adequate RIFs are required to enhance TNC participation and generate optimal outcomes regarding affordability, access and other pro-development outcomes.

Мы признаем, что для разработки более совершенных программ и стратегий устойчивого развития всем странам необходимы адекватные, своевременные, надежные и дезагрегированные данные, в том числе и демографические данные.
We recognize that all countries require adequate, timely, reliable and disaggregated data, including demographic data, in order to design better programmes and policies for sustainable development.

Для развития, тем не менее, необходимы адекватные финансовые ресурсы, при этом усилия развивающихся стран в деле мобилизации внутренних ресурсов должны дополняться выделением им внешних ресурсов в объеме, соответствующем их потребностям.
Development required adequate financial resources and the developing countries' efforts to mobilize national resources should be accompanied by the contribution of external resources corresponding to their needs.

Еще в 2010 году государства высказались за совершенствование систем отслеживания прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, с тем чтобы они позволяли собирать дезагрегированные данные для фиксации проявлений неравенства, признав, что<< для разработки более совершенных программ и стратегий устойчивого развития всем странам необходимы адекватные, своевременные, надежные и дезагрегированные данные, в том числе и демографические данные>> см. резолюцию 65/ 1 Генеральной Ассамблеи, пункт 68.
Already in 2010, States committed to improved systems for monitoring progress towards the Millennium Development Goals so as to allow for the collection of disaggregated data to capture inequalities by recognizing:"all countries require adequate, timely, reliable and disaggregated data, including demographic data, in order to design better programmes and policies for sustainable development" see General Assembly resolution 65/1, para. 68.

В пункте 68 главы государств и правительств признают, что для разработки более совершенных программ и стратегий устойчивого развития всем странам необходимы адекватные, своевременные, надежные и дезагрегированные данные, в том числе и демографические данные; обязуются укреплять национальные статистические системы, в том числе для эффективного отслеживания прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; и подтверждают необходимость активизации усилий в поддержку укрепления статистического потенциала развивающихся стран;
In paragraph 68, the Heads of State and Government recognize that all countries require adequate, timely, reliable and disaggregated data, including demographic data, in order to design better programmes and policies for sustainable development; commit to strengthening national statistical systems, including for effectively monitoring progress towards the Millennium Development Goals; and reiterate the need to increase efforts in support of statistical capacity-building in developing countries;

Необходимы адекватный анализ радиологической обстановки и условий и стратегия практических мероприятий.
An adequate examination of the radiological situation and conditions and a strategy for action are required.

Необходимо адекватное финансирование работы в области УиА.
Adequate funding is required for V&A work.

Необходимо адекватное финансирование работы в области уязвимости и адаптации.
Adequate funding is required for vulnerability and adaptation work.

Необходимо адекватное финансирование из регулярного бюджета.
Adequate financing from the regular budget is necessary.

Что касается системы высшего образования, то можно отметить растущий спрос в отношении создания лабораторий информатики и лингвистики, для чего необходимы адекватное финансирование и наличие постоянных структур.
As for the university system, a growing demand for informatics and linguistics laboratories can be observed, calling for adequate financial coverage and the availability of suitable structures.

Необходимо адекватное управление и контроль в течение всего переходного периода, чтобы страна не осталась без эфирного вещания»,- отметила Тико Ткешелашвили.
Adequate management and control over the transitive period needs to be provided so that the country were not left without terrestrial broadcasting,” said Tiko Tkeshelashvili.

Однако требования, предъявляемые необходимой адекватной грамотности для преодоления проблем личной, общественной и экономической жизни, одинаковы.
But requirements for adequate literacy to cope with personal, public and economic problems are the same.

Физиотерапия груди может помочь поднять слизистый секрет от нижнего бронхиального дерева, однако необходим адекватной кашель для удаления выделений.
Chest physiotherapy can help bring up mucous from the lower bronchial tree, however an adequate cough is needed to remove secretions.

Президенты подчеркивают, что они не могут безучастно относиться к складывающейся опасной ситуации в Афганистане и вокруг него, и будут принимать все необходимые адекватные меры.
The Presidents emphasize that they cannot remain indifferent to the dangerous situation that is taking shape in and around Afghanistan, and will take all necessary appropriate measures.

В то же время для создания таких финансовых механизмов необходима адекватная институциональная основа распределения ресурсов, поступающих от правительств и различных групп гражданского общества, включая частный сектор.
Such financing arrangements would, however, require an adequate institutional framework to channel resources originating in Governments and different groups of civil society, including the private sector.

Заместителю Секретаря необходима адекватная административная поддержка, с тем чтобы он мог реагировать на все просьбы камер.
The Deputy Registrar needs sufficient administrative assistance to be in a position to respond to the requirements of the Chambers.