НЕОБХОДИМЫ ДАЛЬНЕЙШИЕ на Английском - Английский перевод

• requires further
• need further
• required further
• needs further

Примеры использования Необходимы дальнейшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для их решения необходимы дальнейшие обсуждения и обмен передовым опытом.
This requires further discussion and the sharing of good practices.

Необходимы дальнейшие меры по совершенствованию действующей практики нормотворчества.
Required further actions on improving effective practices of law making.

В число тех аспектов, в связи с которыми необходимы дальнейшие анализ и дискуссия, входят.
Areas where there is need for further analysis and discussion include.

Однако в целом в области представления отчетности, в частности по СОЗ, необходимы дальнейшие улучшения.
Overall, however, the reporting, in particular of POPs, still needs further improvement.

Разумеется, как я только что отмечал, нам необходимы дальнейшие разъяснения, изменения и дополнения.
Of course, as I said a moment ago, we need further clarifications, modifications and additions.

В данной публикации отмечен ряд областей, в которых необходимы дальнейшие исследования.
The current publication identifies a number of directions that need further exploration.

Производится поправка на переход от количества рабочих мест к численности занятых, однако в этой области необходимы дальнейшие улучшения.
Adjustment from jobs to the concept of persons is made, but it needs further improvement.

Для их решения необходимы дальнейшие согласованные действия со стороны соответствующих лиц, работающих вместе на национальном, региональном и международном уровнях.
Addressing them requires further concerted efforts by actors working together at the national, regional and global levels.

Для оценки влияния загрязненного воздуха на здоровье необходимы дальнейшие иссдежлвания.
To appreciate fully the risk to health, we need further research on air pollution's effects on the body.

Культура подотчетности в большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций еще только нарождается, и для достижения зрелости необходимы дальнейшие усилия.
A culture of accountability is nascent in most United Nations system organizations and needs further efforts to reach maturity.

В то же время авторы подчеркивают, что для подтверждения этой гипотезы необходимы дальнейшие клинические испытания на большем количестве участников.
At the same time, the authors emphasize that in order to confirm this hypothesis requires further clinical trials on a larger number of participants.

По некоторым из шести пунктов достигнуты определенные результаты, по другим же необходимы дальнейшие обсуждения.
While results have been achieved in respect of some of the six points, others will require continued discussion.

Для вовлечения данных детей в процесс мониторинга необходимы дальнейшие обсуждения, а также участие и руководство одного или нескольких специализированных психологов.
Involving these children in the monitoring process will need further discussions and the participation and guidance from one or more specialized psychologists.

Целью этих мероприятий было повышение осведомленности о структуре национальной безопасности страны и определение областей, в которых необходимы дальнейшие улучшения.
Both activities were designed to raise awareness of the country's national security architecture and identify areas that require further improvement.

Комитет указал области, в которых необходимы дальнейшие изменения, как об этом кратко говорится ниже в настоящем докладе и/ или в докладах Комитета по бюджету каждой миссии.
The Committee has indicated areas that need further change, as summarized below and/or as contained in the reports of the Committee on each mission's budget.

Эта работа позволила впервые провести всесторонний обзор всех ресурсов и потенциала ИКТ в рамках Секретариата и выявить области, в которых необходимы дальнейшие улучшения.
That exercise had provided, for the first time, a transparent view of all ICT resources and capacities across the Secretariat and had helped to identify areas that required further improvement.

Нам необходимы дальнейшие исследования, так как наше понимание этой проблемы в настоящее время весьма ограничено, и нам следует обдумать вопрос о том, как приспособить управление Мировым океаном к изменению климата.
We need further studies, as our understanding of this is currently very limited, and we need to consider how we should adapt ocean management to climate change.

Подчеркивая, что борьба с ненавистью, предрассудками, нетерпимостью и стереотипами на почве религиозной или культурной принадлежности представляет собой серьезную глобальную задачу, для решения которой необходимы дальнейшие действия.
Emphasizing that combating hatred, prejudice, intolerance and stereotyping on the basis of religion or culture represents a significant global challenge that requires further action.

Что необходимы дальнейшие ограничения для таких видов промышленного применения, не связанных с пестицидами, как, например, производство поливинилхлорида, и о них идет речь в окончательном регламентационном постановлении.
Such non-pesticidal industrial uses, such as in polyvinyl chloride manufacture, had been found to require further restriction and were the target of the final regulatory action.

УВКПЧ также указало на то, что оно располагает ограниченной информацией относительно характера правила о 10 неделях и того, в какой степени первичная редакционная обработка включается в 10- недельный срок, и что ему необходимы дальнейшие разъяснения процессов, происходящих в Отделе.
OHCHR also indicated that it had limited information regarding the nature of the 10-week rule and on the extent of editing included in the 10-week timeline, and that it needed further clarification of the Division's processes.

Кроме того, в целях установления прочного мира и стабильности в интересах всех народов Ближнего Востока необходимы дальнейшие международные усилия для достижения прогресса в урегулировании иракского вопроса мирными средствами и через осуществление соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Furthermore, lasting peace and stability for all the peoples of the Middle East requires continued international efforts to make progress on the question of Iraq through peaceful means and by implementing relevant Security Council resolutions.

В отношении многих видов деятельности, осуществляемой Организацией, возникают трудности, связанные с разработкой таких норм; единственной крупной структурой, в которой установлены нормы рабочей нагрузки, являются лингвистические службы, но и здесь необходимы дальнейшие изменения и усовершенствования.
Difficulties have been encountered in developing standards for the many different activities undertaken by the Organization; the only major area in which workload standards have been established is language services, but even those require further modification and refinement.

В докладе Генерального секретаря о ходе обеспечения поддержки операций по поддержанию мира Африканского союза, санкционированных Организацией Объединенных Наций( A/ 65/ 510- S/ 2010/ 514), были выявлены области деятельности, в которых необходимы дальнейшие усилия для укрепления поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций Африканскому союзу.
In the progress report of the Secretary-General on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations(A/65/510-S/2010/514), areas were identified that need further development to strengthen United Nations support to the African Union.

Они с удовлетворением отметили, что доклад содержит ответы на вопросы, поставленные в ходе рассмотрения восьмого периодического доклада Марокко, хотя наряду с этим в нем представлены многие аспекты, уже развернутые в предыдущем докладе, а по ряду других аспектов необходимы дальнейшие разъяснения.
They noted with satisfaction that the report contained responses to questions raised during the examination of the eighth periodic report of Morocco, although it also contained many matters already dealt with in the previous report and a number of points needing further explanation.

Вместе с тем Генеральный секретарь указывает, что Организация Объединенных Наций сталкивается с трудностями при оказании поддержки, и отмечает, что области, в которых необходимы дальнейшие усилия, были определены в его докладе о ходе обеспечения поддержки Организацией Объединенных Наций операций по поддержанию мира Африканского союза A/ 65/ 510- S/ 2010/ 514.
The Secretary-General states, however, that the United Nations faces challenges in its support, noting that areas needing further development had been identified in his progress report on support to African Union peacekeeping operations by the United Nations A/65/510-S/2010/514.

На пресс-конференции после двусторонней встречи двух президентов Президент Литвы Даля Грибаускайте подчеркнула свое удовлетворение в связи с тем, что Президент Латвии нашел возможность посетить Литву в первую неделю своей работы, отметив, что обе страны имеют много общих проектов, о которых необходимы дальнейшие обсуждения.
At a press conference after the bilateral meeting of two presidents, the President of Lithuania Dalia Grybauskaite stressed her satisfaction with the fact that the President of Latvia found the opportunity to visit Lithuania on his first working week and she noted that the two countries had many joint projects, which required further discussions.

Тем не менее необходимы дальнейшие исследования в конкретных страновых контекстах для того, чтобы эту практику можно было применять в развивающихся странах, а также для того, чтобы можно было обеспечить учет соображений распределения.<< Чистое>> воздействие зависит от таких вспомогательных элементов, как использование налоговых поступлений, или целевое расходование налоговых поступлений или субсидий.
However, the application to developing countries and the incorporation of distributional concerns requires further study in country specific contexts. The net impact depends on such ancillary policies as the use of revenues from the tax, or the targeting of taxes or subsidies.

Несколько делегаций подчеркнули обозначенные в докладе вызовы и нарождающиеся проблемы, отметив сформулированный в докладе вывод о том, что, несмотря на достигнутый прогресс, для полного достижения целей неистощительного освоения морей и океанов необходимы дальнейшие усилия со стороны государств, межправительственных организаций и других заинтересованных сторон.
Several delegations highlighted the challenges and emerging issues identified in the report, noting its conclusion that while progress had been achieved, the full implementation of many of the goals and targets for the sustainable development of oceans and seas required further efforts by States, intergovernmental organizations and other relevant actors.

Необходимы дальнейшие обсуждения для достижения такой международной договоренности относительно сути процесса реструктуризации задолженности, которая позволила бы начать конструктивный диалог в духе сотрудничества между официальными и частными кредиторами и должниками в целях скорейшего и своевременного разрешения долговых проблем при условии равноправной защиты интересов как должников, так и кредиторов.
Discussions should continue to reach an international understanding on debt-restructuring modalities that would bring together official and private creditors and debtors in a collaborative and constructive dialogue, with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and equitably protecting the interests of debtors and creditors.

Они утверждают, что правовая система признает следующие три вида положений в конвенциях: положения, носящие характер инструкций, на которые нельзя прямо ссылаться в суде; достаточно детализированные положения, на которые можно прямо ссылаться в суде, несмотря на то, что для их осуществления необходимы дальнейшие законодательные меры; и положения, являющиеся настолько четкими, что на них могут ссылаться физические лица в судах.
They contend that the legal system recognizes the following three types of provisions in conventions: provisions serving as instructions that cannot be invoked directly in court; sufficiently detailed provisions that can be invoked directly in court, even though their implementation requires further legislative action; and provisions of such clarity, which can be relied on in court by individuals.