НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• necessary for the implementation
• is necessary for the fulfilment
• required for the implementation
• are necessary for the exercise
• are necessary for implementing
• required to implement
• needed to implement
• are essential for the implementation
• necessary to carry out
• needed for the implementation

Примеры использования Необходимы для осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы для осуществления Конвенции;
Are necessary for the implementation of the Convention;

Если въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса;
Where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process;

Выносит рекомендации по любым вопросам, которые необходимы для осуществления настоящего Протокола;
Make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;

Техническая и другая помощь необходимы для осуществления следующих предусмотренных мероприятий.
Technical and other assistance is required to implement the envisaged activities.

Учреждает такие вспомогательные органы, которые необходимы для осуществления Конвенции;
Establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;

Ii случаи, когда въезд или транзит необходимы для осуществления су- дебного процесса.
Ii. Where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.

Учреждает такие вспомогательные органы, которые, по ее мнению, необходимы для осуществления соглашения;
Establish any subsidiary bodies as they deem necessary for the implementation of the agreement;

Партнеры, особенно региональные партнеры, необходимы для осуществления Конвенции на международном уровне.
Partners, especially regional partners, are indispensable for implementation of the Convention at the global level.

Эти данные необходимы для осуществления различных социально-экономических стратегий и научных исследований.
The data is necessary for the implementation of various economic and social development policies and scientific researches.

Премьер-министр выпускает такие другие документы, которые необходимы для осуществления положений настоящего Закона.
The Prime Minister shall issue such other instruments as are necessary for implementation of the provisions of this Act.

Считая, что секретариатские функции необходимы для осуществления функций Суда и для достижения его целей.
Considering that secretariat functions are necessary for the exercise of the functions of the Court and the fulfilment of its purposes.

Австралия находится в процессе определения того, какие законодательные изменения необходимы для осуществления остающихся двух документов.
Australia is in the process of determining the legislative changes necessary to implement the remaining two instruments.

В то время как стабильность и безопасность необходимы для осуществления прав человека, Ливия, к сожалению, переживает критическую фазу нестабильности.
While stability and security were necessary for the enjoyment of human rights, Libya was unfortunately experiencing a critical phase of instability.

Конференция может также избрать любых других должностных лиц, какие, как она сочтет, будут ей необходимы для осуществления ею своих функций.
The Conference may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.

Прочие действия, которые по мнению сотрудника Внутреннего мониторинга необходимы для осуществления достаточного и целостного надлежащего изучения Клиента.
Other actions that according to the internal monitoring officer are necessary for conducting a satisfactory and complete due diligence of the customer.

Признавая, что Трибунал пользуется такими правоспособностью, привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для осуществления им своих функций.
Recognizing that the Tribunal enjoys such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions.

Доля PPF в CETIN достигла 90%, которые были необходимы для осуществления принудительной передачи прав собственности на акции CETIN вытеснение/ squeeze- out.
As regards CETIN, PPF achieved the limit of a 90% stake, which is required for exercising the right to the forced transfer of the title to CETIN shares i.e., a squeeze-out.

Во-первых, стоимостные корректировки позволяют определить, какие изменения ресурсов необходимы для осуществления первоначально утвержденной программы работы.
First, costing adjustments identify the resource modifications required to implement the initially approved programme of work.

РКГ играют важнейшую роль в деле развития сетей тематических программ, которые необходимы для осуществления РПД.
The RCUs play an essential role in relation to the promotion of the thematic programme networks which are vital for the implementation of the RAPs.

Наоборот, мы осознаем, что участие, диалог и создание консенсуса необходимы для осуществления политической власти эффективным и действенным образом.
On the contrary, we have become aware that participation, dialogue and consensus-building have become indispensable for exercising political power in an efficient and effective manner.

Эти планы являются обязательными для проектов застройки и выдачи разрешений, которые необходимы для осуществления таких проектов.
These Plans are mandatory for the development projects and the permits which are necessary for the implementation of such projects.

Считая, что секретариатские функции необходимы для осуществления функций Суда и для достижения его целей.
Considering that permanent secretariat services are necessary for the exercise of the functions of the Assembly and its subsidiary bodies and the fulfilment of the purposes of the Court.

Признавая, что Трибунал должен пользоваться такими правоспособностью, привилегиями и иммунитетами, которые необходимы для осуществления им своих функций.
Recognizing that the Tribunal should enjoy such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions.

Обе Договаривающиеся Стороны обязуются взаимно передавать друг другу полномочия, которые могут быть необходимы для осуществления настоящего Договора о взаимном представительстве интересов.
Both Contracting Parties undertake mutually to pass each other powers as may be necessary for the implementation of this Treaty on reciprocal representation of interests.

Согласно подпункту с пункта 2 статьи 22 Конвенции КС также учреждает такие вспомогательные органы, которые необходимы для осуществления Конвенции.
Pursuant to article 22, paragraph 2(c) of the Convention, the COP shall also establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention.

При выполнении своих задач и в связи со своими действиями ВМПХ обладает такими привилегиями и иммунитетами, какие необходимы для осуществления поставленной задачи, включая иммунитет используемых помещений.
In the area of, and in connection with its activities, TIPH shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its task including immunity of its premises.

В статье 8. 6 предусматривается, что после рассмотрения этой информации КС/ СС принимает решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления Протокола.
Article 8.6 provides that pursuant to its consideration of this information, the COP/MOP shall take decisions on any matter required for the implementation of the Protocol.

Это всего лишь прогнозы, которые будут необходимы для осуществления предложенной Советом программы, обычно основывающейся на программе, запрошенной Советом на его предшествующей сессии.
They are no more than an estimation of the contributions that would be required to implement the programme proposed to the Council, usually based on the programme requested by the Council at its previous session.

После рассмотрения вышеупомянутой информации принимать решения по любым вопросам, которые необходимы для осуществления Протокола статья 8. 6.
Pursuant to its consideration of the above-mentioned information, take decisions on any matter required for the implementation of the Protocol Article 8.6.

Статьи расходов, которые необходимы для осуществления оперативной деятельности, но являются общими по своему характеру( ключевые программы и нормативная деятельность), в стратегические программные рамки не включены.
Items of expenditure essential for the delivery of operational activities but cross-cutting in nature(core programmes and normative work) are not integrated into strategic programme frameworks.