НЕОБЯЗАТЕЛЬНО ПРЕДПОЛАГАЕТ на Английском - Английский перевод

• does not necessarily imply
• did not necessarily imply

Примеры использования Необязательно предполагает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономия средств необязательно предполагает бюджетные сокращения.
Cost savings did not necessarily imply budget reductions.

Напротив, употребление наркотиков не является заболеванием и необязательно предполагает зависимость.
By contrast, drug use is not a medical condition and does not necessarily imply dependence.

Целостность необязательно предполагает полное численное соответствие.
Coherence does not necessarily imply full numerical consistency.

Мы полагаем, что такая формула необязательно предполагает полное возмещение.
In our opinion, such a formula does not necessarily imply full reparation.

Это, однако, необязательно предполагает, что они получат место в правительстве.
That did not necessarily imply, however, that they would win a place in the Government.

Разрешение на доступ к генетическим ресурсам необязательно предполагает разрешение на использование связанных с ними знаний и наоборот.
Permission to access genetic resources does not necessarily imply permission to use associated knowledge and vice versa.

Вместе с тем это необязательно предполагает отказ от глобализации или интеграции в мировую экономику.
This, however, does not necessarily involve a rejection of globalization or integration into the world economy.

Определение основания временного применения в рамках договоренности между государствами необязательно предполагает, что такая договоренность имеет конкретное содержание.
Identifying the basis of provisional application in an agreement between States does not necessarily imply that the agreement has a precise content.

Выплата низкой заработной платы необязательно предполагает нежелание работодателя надлежащим образом вознаграждать труд работников.
Being underpaid does not necessarily imply unwillingness on the part of the employer to pay the right amount.

Подход КБОООН к рассмотрению традиционных и местных технических приемов необязательно предполагает заинтересованность сугубо техническими аспектами таких знаний.
The approach of the UNCCD in addressing traditional and local technologies does not necessarily imply a concern solely with the purely technical aspects of such knowledge.

Непосредственное применение необязательно предполагает, что существующий Комитет по вопросам соблюдения будет выполнять функции органа по рассмотрению соблюдения положений Протокола.
Direct application would not necessarily mean that the existing Compliance Committee would serve as the compliance review body for the Protocol.

В этой связи Комитет полагает, что наличие расовой дискриминации необязательно предполагает существование институционализированной или узаконенной дискриминации.
In this respect, the Committee expresses the view that the existence of racial discrimination does not necessarily entail institutionalized or legal discrimination.

Этот вклад необязательно предполагает дополнительные виды деятельности, а скорее означает интеграцию видения, отраженного в Декларации тысячелетия, в существующую программу работы ЕЭК.
This contribution does not necessarily imply additional activities, but rather the mainstreaming of the Millennium Declaration perspective into the on-going ECE programme of work.

Г-жа Моток в своем ответе отметила, что понятие" консультации" является более размытым, чем" согласие" и необязательно предполагает согласие со стороны соответствующей коренной общины.
Ms. Motoc responded that"consultation" was a weaker concept than"consent" and did not necessarily imply the agreement of the indigenous community involved.

Необходимо отметить, что эта концепция необязательно предполагает присутствие или проживание лица в стране, если только эти условия не комбинируются с соответствующими вышеуказанными принципами.
It should be noted that such concept would not necessarily require the presence or the residence of the person in the country, unless it is combined with the relevant principles set above.

Представитель Камеруна пообещал довести до сведения властей своей страны обеспокоенность Комитета, однако высказал мнение, что государство должно иметь определенную свободу действия и что возможный платеж ex gratia необязательно предполагает ответственность государства.
The representative had promised to convey the Committee's concern to the authorities, but had expressed the view that the latter should have some margin of discretion and that a possible ex gratia payment would not necessarily imply the State party's responsibility.

В таких текстах, как правило, проводится различие между принятием сообщения( что необязательно предполагает последующее рассмотрение данного сообщения) и стадией рассмотрения сообщения которая начинается в случае выполнения различных процедурных требований.
It is traditional in such texts to distinguish between the receipt of a communication(which does not necessarily imply that it will subsequently be examined) and the consideration, or examination, phase which occurs once the various procedural requirements have been met.

Если в ходе транспортной операции задействуется несколько транзитных документов и если книжка МДП используется раньше, чем другой транзитный документ( национальный транзитный документ или система Т), прекращение операции МДП необязательно предполагает физическую очистку грузов.
In case a transport operation resorts to several transit documents and where a TIR Carnet is used prior to another transit document(national transit or T system), the termination of the TIR operation does not necessarily imply a physical clearance of the goods.

Он отметил, что понятие договоров о развитии необязательно предполагает создание новых учреждений; это, скорее, предложение о последовательном осуществлении права на развитие с учетом провозглашенных принципов и на основе понятия солидарной ответственности.
He pointed out that the notion of development compacts did not necessarily imply the creation of new institutions; it was rather a proposal for implementing the right to development in a consistent manner, in keeping with the stated principles and based on the notion of shared responsibility.

Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что термин" взаимный" может подразумевать обоюдность,- что в данном контексте неуместно,- однако было отмечено, что взаимная помощь, подразумевая равный доступ к доказательствам и информации, необязательно предполагает обоюдность.
While concern was expressed that the term"mutual" might imply reciprocity, which was not appropriate in the present context, the remark was made that mutual assistance implied equal access to evidence and information and not necessarily reciprocity.

Европейский союз присоединился к консенсусу по проекту резолюции L. 49 при том понимании, что деятельность целевой группы высокого уровня и Рабочей группы по праву на развитие необязательно предполагает процесс, ведущий к принятию какого-либо международного стандарта принудительного характера.
The European Union had joined the consensus on draft resolution L.49 on the understanding that the work of the high-level task force and the Working Group on the Right to Development did not necessarily imply a process leading to an international standard of a binding nature.

Принимает к сведению, в частности, что, как отмечено в предварительном перечне возможных докладов по программе работы Группы на 2003 год и последующий период и подтверждено Председателем Группы, предварительный перечень по своему характеру является ориентировочным и необязательно предполагает, что Группа обязуется рассмотреть указанные в нем вопросы;
Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for the programme of work of the Unit for 2003 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up those subjects;

Принимает к сведению, в частности, что, как отмечено в предварительном перечне возможных докладов на 2002 год и последующий период и подтверждено Председателем Группы, предварительный перечень по своему характеру является ориентировочным и необязательно предполагает, что Группа обязуется рассмотреть указанные в нем вопросы;
Takes note in particular that, as noted in the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond and reaffirmed by the Chairman of the Unit, the preliminary listing is of a tentative nature and does not necessarily imply that the Unit is committed to taking up these subjects;

Союзная Республика Югославия отметила, что она хотела бы, чтобы МНООНПП оставалась до достижения урегулирования, Хорватия же придерживается мнения, что соблюдение режима безопасности, установленного в период осуществления Организацией Объединенных Наций наблюдения, необязательно предполагает дальнейшее присутствие наблюдателей Организации Объединенных Наций.
The Federal Republic of Yugoslavia has indicated that it wants UNMOP to remain until a settlement is agreed, while Croatia is of the view that respect for the security regime established during the period of United Nations monitoring does not necessarily require the continued presence of United Nations monitors.

Касаясь утверждений автора сообщения о нарушении статьи 26 Пакта вследствие проведения между ней и ее коллегой различий по той причине, что ее коллега имела университетский диплом, а автор сообщения такого диплома не имела, Комитет напоминает, что проведение различий необязательно предполагает дискриминацию, если оно основано на объективных и разумных критериях.
With regard to the author's claims regarding violation of article 26 in that she and her colleague were treated differently because her colleague held a university degree while the author did not, the Committee points out that distinction does not necessarily imply discrimination, provided that it is based on objective and reasonable criteria.

Условия малой страны необязательно предполагают однородность явлений в экономической и социальной областях.
A small country does not necessarily imply the homogeneity of phenomena in its economic and social area.

Оно связано с действиями по поддержанию мира, которые необязательно предполагают согласие всех вовлеченных сторон.
It involves peace-keeping activities which do not necessarily involve the consent of all the parties concerned.

Участвующие в этих мероприятиях сотрудники могут приглашаться в качестве консультантов, однако выполняемые этими подразделениями функции необязательно предполагают разработку учебной методики или научные исследования по вопросам подготовки кадров.
Their staff may be called upon to act as resource persons, but the functions of the units concerned do not necessarily involve the development of training methodologies or training-related research.

Наконец, следует сделать оговорку по поводу того, что по мере формирования новых типов партнерств в области социального развития необходимо помнить о том, что партнерские отношения между государственным и частным секторами необязательно предполагают приватизацию.
Finally, there is the caveat that, as new social development partnerships emerge, the partnerships between government and the private sector should not necessarily imply privatization.

В связи с этими проблемами следует, пожалуй, подчеркнуть, что шаги, предпринимаемые в соответствии с главой VII, необязательно предполагают применение военных мер или введение экономических санкций.
It should perhaps be emphasized in connection with these problems that action under Chapter VII does not necessarily involve military measures or economic sanctions.