НЕОДНОКРАТНО ВЫРАЖАЛ на Английском - Английский перевод

• has repeatedly expressed
• has on a number of occasions expressed
• has frequently expressed
• expressed on several occasions
• have repeatedly expressed
• had repeatedly expressed
• has consistently expressed
• has often expressed

Примеры использования Неоднократно выражал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет неоднократно выражал свою обеспокоенность в связи с этим явлением.
The Board repeatedly expressed its concern over that development.

Нико очень эмоциональный человек и неоднократно выражал затруднения, зная точно, что она чувствует.
Nico is a very emotional person and has repeatedly expressed difficulty with knowing precisely what she is feeling.

Комитет неоднократно выражал свою обеспокоенность в связи с возведением стены.
The Committee has repeatedly reiterated its concern at the construction of the wall.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации неоднократно выражал обеспокоенность по поводу принятие этого Закона.
The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has repeatedly expressed its concern about this Act.

Позже в жизни он неоднократно выражал свою благодарность Ананьи, Тоди и своей семье.
Later in life he repeatedly expressed his gratitude to Anagni, Todi, and his family.

Я неоднократно выражал свою обеспокоенность этими действиями и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.
I have repeatedly expressed my concern at these actions and urged the parties to exercise restraint.

Комитет по правам человека неоднократно выражал обеспокоенность по поводу отсутствия гарантированного срока полномочий.
The Human Rights Committee has repeatedly expressed concern at the lack of security of tenure.

Я неоднократно выражал озабоченность по поводу гуманитарных последствий применения оружия взрывного действия в густонаселенных районах.
I have repeatedly expressed concern about the humanitarian impact of using explosive weapons in densely populated areas.

В течение ряда лет Специальный представитель неоднократно выражал свою озабоченность по поводу положения женщин в Иране.
Over the years, the Special Representative has frequently expressed his concern over the status of women in Iran.

Израиль неоднократно выражал свою готовность к осуществлению резолюции 425( 1978) в полном объеме.
Page Israel has repeatedly expressed its willingness to implement resolution 425(1978) in its entirety.

Я хотел бы напомнить Вам, что Израиль неоднократно выражал свою готовность в полном объеме осуществить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
I wish to remind you that Israel has repeatedly expressed its willingness to implement Security Council resolution 425(1978) in its entirety.

Израиль неоднократно выражал свою принципиальную поддержку полному запрещению ядерных испытательных взрывов.
Israel has on a number of occasions expressed its support in principle of a total ban on nuclear-test explosions.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам неоднократно выражал свою обеспокоенность в связи с практикой принудительного выселения и политикой переселения.
The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has repeatedly expressed its concern about the practice of forced evictions and relocation policies.

Совет Безопасности неоднократно выражал озабоченность по поводу всех жертв среди гражданского населения Афганистана.
The Security Council has repeatedly expressed its concern for all civilian casualties in Afghanistan.

Точно так же затянувшийся тупик препятствует переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, и в этой связи я неоднократно выражал большую озабоченность.
The longstanding deadlock likewise prevents negotiations on a fissile material cut-off treaty, and I have repeatedly expressed intense concern about that.

Совет Европы неоднократно выражал свою серьезную обеспокоенность в связи с имеющими там место нарушениями прав человека.
The Council of Europe has repeatedly expressed its grave concern about human rights violations there.

Секретариат указал на то, что Совет Безопасности неоднократно выражал свою озабоченность по поводу проблемы медленного оформления или невыдачи удостоверяющих документов.
The Secretariat highlighted that the Security Council has repeatedly expressed its concern about the problem of slow or non-provision of authentication documents.

Например, КЛРД неоднократно выражал обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении иностранных рабочих, их жен и детей.
For instance, CERD has often expressed concern about discrimination against foreign workers, their spouses and their children.

Мой народ всегда рассчитывал на помощь Организации Объединенных Наций и неоднократно выражал свою веру в Организацию и международное сообщество в целом.
My people have always counted on the help of the United Nations and have repeatedly expressed their confidence in the Organization and in the international community as a whole.

Я неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу ведения огня по гражданским лицам и настоятельно призывал стороны проявлять сдержанность.
I have repeatedly expressed my concern at the targeting of civilians and have urged the parties to exercise restraint.

Я признателен Африканскому союзу за эту инициативу, поскольку Совет неоднократно выражал свою серьезную обеспокоенность отсутствием прогресса в деле выполнения сторонами своих обязательств.
I am grateful for the African Union's initiative as the Council has repeatedly expressed its grave concern at the lack of progress by the parties in fulfilling their commitments.

Специальный комитет неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу нестабильной обстановки в плане безопасности во многих миссиях на местах.
The Special Committee has repeatedly expressed its concern about the precarious security environment that prevails in many field missions.

Специальный докладчик хотел бы напомнить о том, что Комитет по правам человека неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу чрезмерно жестких требований к регистрации неправительственных организаций.
The Special Rapporteur would like to recall that the Human Rights Committee has often expressed its concern about overly strict registration requirements for NGOs.

Комитет неоднократно выражал обеспокоенность в связи с утверждениями о злоупотреблениях такого рода в своих заключительных замечаниях по докладам государств- участников.
The Committee has repeatedly expressed concern regarding allegations of such abuses in concluding observations on States parties' reports.

Европейский союз осуждает случаи дискриминации и нетерпимости в отношении любого человека по признаку религиозной принадлежности и неоднократно выражал свою решимость бороться с такими проявлениями.
The European Union condemned instances of discrimination and intolerance against any individual on the grounds of religion and had repeatedly expressed its resolve to fight such phenomena.

Президент Клиридис неоднократно выражал свою готовность принять приглашение от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью возобновления переговоров.
President Clerides expressed on several occasions his readiness to accept an invitation of the Secretary-General for the resumption of the talks.

Хотя Организация Объединенных Наций не имеет возможности подвергнуть независимой проверке сообщения о переправке через границу оружия, я неоднократно выражал озабоченность по поводу проистекающего отсюда риска для обеих стран.
While the United Nations has no independent means of verifying reports of cross-border arms smuggling, I have repeatedly expressed my concerns about the risks to both countries.

Он неоднократно выражал свое сожаление, как публично, так и в личных беседах с руководителями, по поводу того, что Израиль не заморозил поселенческую деятельность.
He had repeatedly expressed his regret, both publicly and in one-on-one conversations with leaders, that Israel had not frozen settlement activities.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций неоднократно выражал свою глубокую озабоченность по поводу ситуации на оккупированной территории Азербайджана, приведшей к уничтожению собственности.
The Security Council of the United Nations has on a number of occasions expressed its deep concern at the situation in the occupied territory of Azerbaijan which resulted in the destruction of property.

Судан неоднократно выражал свое недоверие профессионализму и беспристрастности Гашпара Биро в качестве назначенного Специального докладчика по правам человека.
The Sudan has repeatedly expressed its lack of confidence in the professionalism and impartiality of Gáspár Bíró as the designated Special Rapporteur for human rights.