НЕОДНОКРАТНО ДЕМОНСТРИРОВАЛИ на Английском - Английский перевод

• have repeatedly demonstrated
• have repeatedly shown

Примеры использования Неоднократно демонстрировали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Овощи были неоднократно демонстрировали, чтобы поднять уровень тестостерона и снижение эстрогенов.
Vegetables have actually been consistently shown to raise testosterone as well as decrease estrogen.

С момента образования нашей Республики вы неоднократно демонстрировали нам, что способны создавать гениальные вещи буквально из ничего.
Since the establishment of our Republic, you have repeatedly shown us that we are able to create genius things literally out of nothing.

Мы неоднократно демонстрировали свою договороспособность и выполняем взятые на себя обязательства.
We have repeatedly demonstrated our negotiability and we adhere to commitments we have made.

Страны Центральной Америки неоднократно демонстрировали свою приверженность делу укрепления демократических институтов.
The Central American countries have demonstrated their commitment to the strengthening of democratic institutions.

Они неоднократно демонстрировали свою способность и желание выступать в качестве движущих сил, способствующих переменам в их общинах.
They have repeatedly shown their ability and willingness to act as agents for change within their communities.

В то же время, чтобы помочь как можно скорее вернуть данный форум к предметной работе, мы неоднократно демонстрировали гибкость.
At the same time, in order to help bring this body back as soon as possible to its substantive work, we have repeatedly demonstrated flexibility.

Как мы уже неоднократно демонстрировали, силы Сирийской свободной армии единодушно отвергают терроризм во всех его проявлениях.
As we have proved repeatedly, Free Syrian Army forces are united in rejecting terrorism in all its manifestations.

Литовскому же руководству это стремление было свойственно изначально- в Вильнюсе неоднократно демонстрировали, что европейские ценности в этом вопросе вторичны.
This intent was originally congenial to Lithuanian leadership- Vilnius repeatedly demonstrated that European values were secondary in this issue.

Соединенные Штаты неоднократно демонстрировали, что они не расположены вести какой-либо диалог, обсуждение или переговоры с Пуэрто- Рико.
The United States has repeatedly demonstrated that it is not disposed to any dialogue, discussion or negotiation with Puerto Rico.

Следующее оборудование считается необязательным, однако, мы обнаружили, что данные инструменты неоднократно демонстрировали свою ценность, независимо от миссии.
While the following equipment is considered optional we have found that these particular instruments have repeatedly demonstrated their value regardless of the mission profile.

Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность подключаться к усилиям ВСООНЛ по улаживанию спорных моментов и снижению напряженности.
The parties repeatedly demonstrated their readiness to engage in UNIFIL efforts to address points of contention and decrease tensions.

Организация<< Аль-Каида>> и ее сторонники неоднократно демонстрировали свою приспособляемость и готовность применять самодельные взрывные устройства домашнего изготовления.
Al-Qaida and its associates have repeatedly demonstrated their adaptability and their preparedness to use improvised or homemade explosive devices.

Стороны неоднократно демонстрировали свою готовность к конструктивному участию в усилиях ВСООНЛ, направленных на урегулирование вызывающих разногласия моментов и на ослабление напряженности.
The parties repeatedly demonstrated their readiness to engage in UNIFIL efforts to address points of contention and decrease tensions.

Объединенные Арабские Эмираты неоднократно демонстрировали добрую волю и серьезные намерения урегулировать вопрос о трех островах мирными средствами.
The United Arab Emirates has more than once shown good will and a serious desire to reach a peaceful solution to the issue of the three islands.

Несмотря на подозрения и недоверие, которые могут временами брать верх, делегаты неоднократно демонстрировали, что они могут отходить от своих национальных интересов во имя общего блага.
Despite the suspicion and mistrust that can at times prevail, members have demonstrated repeatedly that they can rise above their national interests in the service of the common good.

Девочки неоднократно демонстрировали, что их участие в принятии затрагивающих их жизнь решений в рамках молодежных организаций, школ, семей и общин имеет важное значение для обеспечения их жизнеспособности и развития чувства собственного достоинства и руководящих навыков.
Girls have shown repeatedly that their participation in decisions affecting them through youth organizations, schools, families and communities is crucial in nurturing resiliency and developing their self-esteem and leadership.

Мы не можем больше игнорировать того факта, что более 23 миллионов человек, которые живут на Тайване, неоднократно демонстрировали, что их государство привержено миру и региональному сотрудничеству.
We cannot continue to ignore the more than 23 million people who live in Taiwan, who have repeatedly demonstrated that they are a nation committed to peace and regional cooperation.

Однако все совещания экспертов ЮНКТАД неоднократно демонстрировали, что проблема обеспечения для поставщиков услуг из развивающихся стран растущей доли рынка не может решаться лишь путем проведения переговоров о доступе к рынкам и принятия обязательств о национальном режиме.
However, all UNCTAD Expert Meetings have repeatedly demonstrated that the problem of securing an increasing market share for suppliers of services from developing countries cannot only be addressed through negotiating market access and national treatment commitments.

Они постоянно дразнят друг друга, но есть глубокая связь между ними, и оба неоднократно демонстрировали, что рискнут жизнью, чтобы спасти друг друга от различных опасных ситуаций.
Howard and Vince tease each other constantly, but there is a deep bond between them and both have demonstrated repeatedly that they will risk death to rescue each other from various dangerous situations.

По этому поводу считаю необходимым заявить Вам, уважаемый г-н президент, что правительство Бразилии наряду с правительствами Аргентины, Соединенных Штатов Америки и Чили в течение всего времени с момента вступления Протокола в силу неоднократно демонстрировали свою готовность к оказанию сторонам содействия, когда те считали это необходимым.
In that connection, I believe it would be appropriate to observe that, since the Protocol entered into force, Brazil and the Governments of Argentina, Chile and the United States have repeatedly demonstrated their readiness to assist the parties when the latter considered it necessary.

Что касается обсуждения на Конференции проблем ядерного разоружения, то мы неоднократно демонстрировали свою гибкость при рассмотрении взвешенных и реально рассчитанных на достижение компромисса инициатив и предложений.
As for the discussions in the Conference on nuclear disarmament issues, we have repeatedly demonstrated our flexibility in considering balanced initiatives, genuinely aimed at reaching compromise.

Я хотел бы подчеркнуть, что политические руководители нашей страны неоднократно демонстрировали готовность к урегулированию этого конфликта исключительно мирными средствами в рамках переговоров в соответствии с нормами международного права и в сотрудничестве с международными организациями, в первую очередь, с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), а также с Россией и Украиной в качестве посредников.
I should like to stress that the political leaders of my country have repeatedly demonstrated their willingness to solve this conflict exclusively by peaceful means by negotiation, in conformity with international law and in cooperation with international organizations, primarily with the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), as well as with Russia and Ukraine in their capacity of mediators.

Наконец, в том что касается примирения между палестинцами, Саудовская Аравия, Йемен и Египет неоднократно демонстрировали приверженность арабских стран делу воссоединения сектора Газа с Западным берегом под общим управлением Палестинской администрации.
Finally, with regard to Palestinian reconciliation, Saudi Arabia, Yemen and Egypt have successively shown the Arab commitment to reunifying the Gaza Strip and the West Bank within the fold of the Palestinian Authority.

Правительство Аргентины неоднократно демонстрировало свою добрую волю в этой связи.
The Government of Argentina had consistently shown its good will in that connection.

Испания неоднократно демонстрировала свою глубокую приверженность делу мира на Ближнем Востоке.
Spain has on many occasions demonstrated its deep commitment to peace in the Middle East.

РФ неоднократно демонстрировала свою заинтересованность в обмене информацией, причиной этому является тот факт, что часть российского бизнеса зарегистрирована в швейцарских кантонах.
The Russian Federation has repeatedly demonstrated its interest in the exchange of information, and the reason in favour of the foregoing is the fact that part of Russian business is registered in the Swiss cantons.

Точно так же, как правительство Венесуэлы неоднократно демонстрирует гибкость, моя делегация настоятельно призвала бы другие делегации поступать так же и взять на вооружение покладистые позиции.
Just as the Venezuelan Government has repeatedly demonstrated flexibility, my delegation would urge other delegations to do likewise and to adopt conciliatory positions.

Вклад Организации Объединенных Наций в одном Дарфуре неоднократно демонстрировал потенциал Организации в плане адаптации и выполнения ее соответствующей роли в современном мире.
The contributions made by the United Nations in Darfur alone have repeatedly demonstrated the Organization's capacity to adapt and to play its appropriate role in today's world.

Оно неоднократно демонстрировало способность осуществлять лесопользование таким образом, который обеспечивает достижение обеих указанных целей.
It has repeatedly demonstrated its ability to manage forests in a way that meets both these objectives.

Народ Тимора- Лешти неоднократно демонстрировал необходимую решимость построить демократическое, мирное и стабильное общество.
The people of Timor-Leste have repeatedly demonstrated the resolve necessary to build a democratic, peaceful and stable society.