НЕОДНОКРАТНО ОТМЕЧАЛИ на Английском - Английский перевод

• have repeatedly noted
• have repeatedly pointed out
• have repeatedly stated
• have repeatedly observed
• have pointed out

Примеры использования Неоднократно отмечали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Критики неоднократно отмечали искусный коктейль жанров, который используют Kvelertak.
Critics have repeatedly noted skilful cocktails of genres, which Kvelertak use in their music.

При этом проводившие оценку сотрудники неоднократно отмечали случаи неполной адаптации, которые ставили под угрозу успех программы.
Nonetheless, evaluators noticed multiple instances of incomplete adaptation that threatened programme success.

Участники неоднократно отмечали необходимость повышения сопоставимости данных во всех областях.
The meeting repeatedly witnessed the need for better comparable data within all relevant fields.

Женщины рома, принимавшие участие в осуществлении проектов, неоднократно отмечали, что их одежда не выступает препятствием для получения работы.
The Roma women who took part in the projects pointed out repeatedly that the clothing is not an obstacle for them to work.

Мы неоднократно отмечали ранее, что влияние девальвации на акционерную стоимость КТО должно быть нейтральным.
We have noted not once that the impact of devaluation on equity value of KTO should be neutral.

Клиентами нашей компании являются участники внешнеэкономической деятельности, которые неоднократно отмечали высокий профессионализм наших сотрудников.
Our clients are participants of foreign trade activities, who has repeatedly noted the high professionalism of our specialists.

Государства- члены неоднократно отмечали серьезность проблемы злоупотребления наркотиками среди молодежи.
The importance of the issue of drug abuse among young people has been repeatedly noted by Member States.

Мы неоднократно отмечали, что международное взаимодействие в правозащитной сфере должно способствовать укреплению доверия, взаимопонимания и взаимного уважения между государствами.
As we have repeatedly noted, international cooperation in the area of human rights should contribute to the promotion of mutual trust, understanding and respect among States.

Однако ключевые респонденты неоднократно отмечали критически низкое количество семейных врачей, особенно в сельских районах 110, 113.
However, key informants repeatedly say that the number of available family medicine doctors is critically low, especially in rural areas 110,113.

Мы неоднократно отмечали, что Багамские Острова не производят такие вещества и не являются конечным пунктом их поставок.
We have consistently pointed out that the Bahamas does not produce such substances and is not the ultimate destination for them.

Во время телефонных переговоров специалисты ДДЦ неоднократно отмечали тот факт, что качество ЭКГ позволяет проводить кардиологическую диагностику.
During phone conversations the RDC specialists repeatedly underlined the fact that the quality of ECGs is suitable for cardiological diagnosis.

Эксперты неоднократно отмечали, что выбор технологии сопряжен с учетом экономических, технических и культурных соображений.
Experts noted repeatedly that technology choices involved economic, technical and cultural considerations.

Первое и основное мое замечание заключается в том, что, как многие мои коллеги неоднократно отмечали в прошлом, проблема развития Африки сейчас находится на важном перепутье.
The first and the foremost point I wish to make is that, as many other colleagues of mine have repeatedly stated in the past, the problem of development in Africa is at a major crossroads.

Должностные лица неоднократно отмечали отсутствие надлежащих мер как одну из основных трудностей в борьбе с коррупцией.
Officials repeatedly noted the absence of relevant measures as a priority challenge in the fight against corruption.

Наконец, он напоминает, что в предыдущих докладах ливанские власти неоднократно отмечали, что конфессионализм является средством защиты всех групп, составляющих ливанское общество.
He noted finally that the Lebanese authorities had pointed out on a number of occasions in earlier reports that confessionalism was a measure designed to protect all groups making up Lebanese society.

Свидетели неоднократно отмечали, что прошло пять лет, на протяжении которых Израиль не разрешал никаких посещений заключенных членами их семей.
Witnesses repeatedly noted that nearly five years had passed with Israel not allowing family visits.

Представители Европейского союза и ОБСЕ неоднократно отмечали, что нынешняя редакция закона о гражданстве( с поправками, внесенными в 1998 году) удовлетворяет как ЕС, так и ОБСЕ.
Officials of institutions of both the European Union and the OSCE have repeatedly emphasized that the present version of the Citizenship Law(as revised in 1998) satisfies both the EU and the OSCE.

Как мы неоднократно отмечали, правительство и общество Мексики мобилизовали свои ресурсы на устойчивой основе.
As we have indicated on numerous occasions, Mexico's Government and society have mobilized on a sustained basis.

Известные белорусские исследователи неоднократно отмечали спонтанный, индивидуальный, бессистемный и даже« хаотичный» характер смешения белорусского и русского языков.
Influential Belarusian scholars have pointed out the spontaneous, individual,“piecemeal” or even“chaotic” fashion of Belarusian-Russian speech mixing.

Мы неоднократно отмечали целесообразность финансирования и координации на первоначальном этапе оказания чрезвычайной помощи.
We have noted time and again that the problem of financing coordination during the initial phase of an emergency has been referred to.

Действительно, на протяжении десятилетий и ППМП и Международный Суд неоднократно отмечали, что в тексте запроса о вынесении консультативного заключения не излагается точно вопрос, по которому запрашивается мнение Суда, или, кроме того, он не соответствует<< истинному правовому вопросу>>, находящемуся на рассмотрении.
In fact, along the decades, both the PCIJ and the ICJ have repeatedly observed that the wording of a request for an Advisory Opinion did not accurately state the question on which the Court's Opinion was being sought, or else did not correspond to the"true legal question" under consideration.

Как неоднократно отмечали лидеры наших стран, отношения России и Китая в настоящее время являются лучшими за всю их историю.
As the leaders of our countries have noted more than once, relations between Russia and China are better than at any other time in their history.

Надзорные органы неоднократно отмечали значительный прогресс во внедрении системы общеорганизационного управления рисками.
The oversight bodies have on several occasions noted the significant progress on enterprise risk management implementation.

Мы неоднократно отмечали, что" Сандзак"- это турецкое название одного из существовавших во времена средневековья турецких административных образований.
We have repeatedly pointed out that"Sandzak" is a Turkish name of what used to be one of the Turkish medieval administrative units.

Как ЮНСКО, так и Всемирный банк неоднократно отмечали, что важнейшей непосредственной причиной социально-экономического кризиса является закрытие внешних и административных границ израильскими властями в ущерб палестинскому населению.
Both UNSCO and the World Bank have repeatedly noted that the single most important direct cause of the socio-economic crisis is the internal and external closures imposed by Israeli authorities on the Palestinian population.

Мы неоднократно отмечали, что евреи довольно редко становятся объектом непосредственного насилия просто потому, что их, как правило, трудно выделить в толпе.
We have noted on numerous occasions that Jews are rarely targeted by racist violence just because in most cases they are not easily identifiable in the crowd.

Как мы уже неоднократно отмечали, одним из главных столпов контроля над вооружениями является Договор о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
As we have stated often, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is a fundamental pillar of arms control.

Мы неоднократно отмечали, что вопрос исключительных обстоятельств должен рассматриваться в связи с возможностью применения наказания в виде смертной казни.
I have pointed out on several occasions that exceptional circumstances have to be considered in relation to the possibility that the death penalty may be applied.

Поэтому мы неоднократно отмечали, что Африка и Латинская Америка должны иметь своих представителей среди постоянных членов Совета.
That is why we have repeatedly pointed out that Africa and Latin America should have representation in the permanent membership of the Council.

Как неоднократно отмечали местные и международные правозащитные НПО," Светлый путь" повсеместно рассматривается как единственная организация среди партизанских групп Латинской Америки, столь жестоко обращающаяся с населением, интересы которого она якобы отстаивает.
As local and international human rights NGOs have repeatedly observed, the Shining Path is generally considered to be alone among Latin American guerrilla groups in its ferocious treatment of the population whose interests it claims to promote.