НЕОДНОКРАТНО ПОДВЕРГАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• has been repeatedly

Примеры использования Неоднократно подвергался на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот факт неоднократно подвергался сомнению.
This assertion has been repeatedly challenged.

Вокзальный комплекс с тех пор неоднократно подвергался модернизации.
Since then, the station has been repeatedly remodelled.

Храм неоднократно подвергался различным повреждениям из-за природных катаклизмов: землетрясений и бурь.
The temples have been destroyed many times due to natural calamities like earthquakes.

Царскими властями неоднократно подвергался репрессиям.
The marchers were repeatedly repressed.

Ресурс неоднократно подвергался нападкам правообладателей, но до сих пор находится на плаву.
Although it has repeatedly been targeted by copyright holders, the site has managed to stay afloat.

Во время Второй мировой войны неоднократно подвергался бомбардировке.
In World War II it suffered several times from bombing.

Ливан неоднократно подвергался разрушительным вторжениям и нападениям со стороны Израиля с момента его создания.
Lebanon has been subject to repeated, devastating invasions and attacks by Israel since its establishment.

В XVII веке монастырь неоднократно подвергался татарским набегам.
In the 16th century, the monastery was repeatedly sacked by the Crimean Tatars.

Монастырь Грачаница XIV века, знаменитый своими фресками, неоднократно подвергался обстрелу и получил повреждения.
Gracanica, a monastery from the fourteenth century, famous for its frescos, has been repeatedly shelled and damaged.

На протяжении своей истории обелиск неоднократно подвергался вандализму, особенно политически ориентированному граффити.
Throughout its history, the monument has suffered vandalism, especially politically oriented graffiti.

Этот Договор неоднократно подвергался модификациям, и нет никаких причин, почему он вновь не может быть модифицирован, с тем чтобы отразить новые реальности.
The Treaty had been amended before and there was no good reason why it could not be amended again to reflect new realities.

После этого главный редактор газеты неоднократно подвергался аресту и затем освобождался.
Its chief editor has been frequently arrested and released.

За свою деятельность неоднократно подвергался преследованиям со стороны властей, в том числе административным штрафам и арестам.
For his activities repeatedly suffered persecution from the authorities, namely got administrative fines and arrests.

На протяжении веков азербайджанский народ неоднократно подвергался агрессии со стороны армян.
Over the centuries, the people of Azerbaijan repeatedly subjected to aggression by the armenians.

В самом Сараеве телецентр РТВБ- Г неоднократно подвергался прицельным обстрелам во время вооруженных действий.
In Sarajevo itself, RTVB-H's headquarters has been repeatedly and deliberately shelled throughout the course of hostilities.

С ноября 1991 года он неоднократно подвергался актам военной агрессии, самым последним примером чему служит третий этап агрессии в 1996 году.
It has been subjected to repeated acts of military aggression since November 1991, the most recent example being the third round of aggression in 1996.

На протяжении многовековой истории собор неоднократно подвергался многочисленным перестройкам.
Throughout the centuries-old history, the cathedral has been repeatedly subjected to numerous perestroika.

Он утверждает, что неоднократно подвергался грубому физическому насилию, в результате чего однажды потерял сознание.
He claims that he was subjected to repeated severe physical abuse, as a result of which he once lost consciousness.

В период своего содержания под стражей он якобы неоднократно подвергался жестокому обращению и актам пытки.
He claims that, during his detention, he was repeatedly subjected to ill-treatment and acts of torture.

С тех пор он, судя по сообщениям, неоднократно подвергался различным видам жестокого обращения, и в нескольких случаях ему было отказано в медицинской помощи.
Since then, he has repeatedly been subjected to various forms of ill-treatment and was denied medical treatment on several occasions.

В старом городе Тетово возле церкви Святого Николая контрольно-пропускной пункт македонцев, укрепленный мешками с песком, неоднократно подвергался обстрелу из домов в высокогорье.
In Tetovo's old town, a sandbag checkpoint near the Church of St. Nicholas suffered frequent shelling from houses in the highlands.

Гондурас неоднократно подвергался страшным стихийным бедствиям и политическим или социальным конфликтам, а также глобальным финансовым и экономическим кризисам.
Honduras had been repeatedly struck by terrible natural disasters and political or social conflict, as well as the global financial and economic crisis.

Отчетный период был весьма сложным для гуманитарного персонала, который неоднократно подвергался нападениям со стороны вооруженных группировок и орудующих на больших дорогах бандитов.
The period under review has been challenging for humanitarian workers who suffered several attacks by armed groups and highway bandits.

В течении 2012- 2014 г., Виноградов неоднократно подвергался превентивным задержаниям и арестам, в том числе в преддверии важных общественно-политических событий.
Over the past two years, Vinogradov has been repeatedly subjected to preventive detentions and arrests, including in the run-up to important social and political events.

В другом случае утверждалось, что заключенный тюрьмы Арад неоднократно подвергался пыткам со стороны представителей Независимой службы защиты и по борьбе с коррупцией.
In another case, it was alleged that an individual in detention in Arad Prison had been subjected on numerous occasions to torture by representatives of the Independent Service of Protection and Anticorruption.

К сожалению, документ неоднократно подвергался опасности стать заложником личных амбиций и политических интриг, не имеющих ничего общего с заинтересованностью в законодательных гарантиях свободы слова.
Regretfully, the document was repeatedly subject to the danger of becoming hostage of personal ambitions and political intrigues having nothing in common with the interest in legislative guarantees of freedom of speech.

Как явление средневековой схоластической философии, томизм неоднократно подвергался серьезной критике вплоть до полного отвержения светскими философами по прошествии эпохи Возрождения.
As a keystone of medieval Scholastic philosophy, Thomism has been repeatedly subjected to serious criticism, to the point of complete rejection by secular philosophy after the Renaissance.

В полной мере используя свои полномочия, судья О' Коннор вынес заключение о том, что Канадская королевская конная полиция представила ФБР" неточную и необоснованно предвзятую" информацию, на основании которой г-н Арар был задержан в аэропорту им. Кеннеди в Нью-Йорке, а затем доставлен через Иорданию в Сирийскую Арабскую Республику, где он содержался в тюрьме в течение 10 месяцев и неоднократно подвергался пыткам, включая избиение проводом, а также угрозам пыток электрическим током.
Making full use of these powers, Justice O'Connor concluded that the Royal Canadian Mounted Police had provided"inaccurate and unfairly prejudicial" information to the FBI, which led to Mr. Arar's detention at JFK airport in New York, and his subsequent transfer to via Jordan to the Syrian Arab Republic, where he was imprisoned for 10 months and subjected to repeated acts of torture including beatings with cables, and being threatened with torture by electric shocks.

Генеральный план капитального ремонта неоднократно подвергался корректировке, частично по причине продолжительного периода подготовки, изменений в руководстве, объеме работы, а также с учетом действия рыночных сил.
The capital master plan has been subjected to a number of changes, partly because of the lengthy preparation time, changes in leadership and in scope, and also in reaction to market forces.

Из обстоятельств рассматриваемого дела можно сделать вывод, что автор неоднократно подвергался допросу без свидетелей в полицейском участке, становился объектом притеснений и угроз его жизни до и в ходе ареста.
In the current case, it would appear that the author has been repeatedly requested to testify alone at a police station and has been harassed and threatened with his life before and during his arrests.