НЕОДНОКРАТНО ПОДТВЕРЖДАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• has been repeatedly confirmed by
• had been affirmed repeatedly
• repeatedly reconfirmed
• reaffirmed on several occasions

Примеры использования Неоднократно подтверждалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой войне не будет победителей, что уже неоднократно подтверждалось на практике.
This war has no winner, as has been confirmed many times.

Это неоднократно подтверждалось в различных ситуациях в последние годы почти во всех регионах мира.
This has been confirmed in a number of situations over recent years in almost all regions of the world.

В резолюциях Организации Объединенных Наций и ОАГ неоднократно подтверждалось право Аргентины на указанные острова.
United Nations and OAS resolutions had repeatedly affirmed Argentina's right to those islands.

Это предупреждение неоднократно подтверждалось и официальными лицами Азербайджана, в частности бывшим президентом Азербайджана Аязом Муталибовым.
This act of warning was repeatedly confirmed by Azeri officials; one such official was the former President of Azerbaijan Ayaz Mutalibov.

Иерусалим по-прежнему является неотъемлемой частью оккупированной территории, что неоднократно подтверждалось Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Jerusalem remained an integral part of the occupied territory, as repeatedly affirmed by the Security Council and the General Assembly.

Участие как одно из основных прав всех людей неоднократно подтверждалось на крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Participation as a basic right for all has been reaffirmed at major United Nations conferences and summits.

Соединенные Штаты полны решимости выполнять свои обязательства по статье 2, что неоднократно подтверждалось на самом высоком правительственном уровне вопрос 11.
The United States stood by its obligations under article 2, which where repeatedly reaffirmed at the highest levels of government question 11.

Это также неоднократно подтверждалось в письмах, разосланных всем главам региональных отделений, и в ходе брифингов для старшего военного и гражданского персонала.
This was reiterated on numerous occasions in writing to all heads of regional offices and during briefing sessions for military and civilian senior staff.

Право народов на самоопределение, несомненно, является одним из столпов международного порядка в области прав человека и неоднократно подтверждалось в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The right of peoples to self-determination was undoubtedly one of the pillars of the international human rights order and had been repeatedly reaffirmed in General Assembly resolutions.

Как неоднократно подтверждалось в докладах Генерального секретаря, обстановка в демилитаризованной зоне по обе стороны границы остается мирной и стабильной.
As confirmed on many occasions in the reports of the Secretary-General, the situation in the demilitarized area on both sides of the border is peaceful and stable.

Вместе с тем их необходимо осуществлять при полном уважении применимых норм международного права, включая положения Конвенции, что неоднократно подтверждалось Советом Безопасностиs.
Their execution, however, must be carried out with full respect to the applicable rules of international law, including the provisions of the Convention, as affirmed repeatedly by the Security Council.

Миролюбие моей страны неоднократно подтверждалось целым рядом ее демократических правительств и в 1994 году было закреплено в национальной конституции Аргентины.
The peaceful vocation of my country has been repeatedly affirmed by successive democratic governments and was incorporated in the Argentine National Constitution in 1994.

В действительности решение от 5 июля 1921 года было окончательным и обязательным для исполнения постановлением, которое неоднократно подтверждалось советским руководством и признавалось Арменией на протяжении ряда лет.
In reality, the decision of 5 July 1921 was the final and binding ruling which would be repeatedly affirmed by the Soviet leadership and recognized by Armenia over the years.

Положение, содержащееся в статье 4, неоднократно подтверждалось в международном праве, начиная с арбитражного разбирательства по делу о судне" Алабама" Moore, International Arbitiations, vol. 1, p. 653.
The proposition contained in article 4 had been repeatedly affirmed in international law beginning with the AlabamaMoore, International Arbitrations, vol. 1, p. 653.

Общеизвестно, что кувейтская сторона по-прежнему политизирует этот вопрос в ущерб мирным методам совместной работы, что неоднократно подтверждалось в ходе работы трехстороннего комитета.
It has become well known that the Kuwaiti side continues to politicize the matter at the expense of peaceful joint working methods, which has been confirmed more than once in the discussions of the tripartite committee.

На протяжении последних двух десятилетий это неоднократно подтверждалось многочисленными стратегиями социальной защиты, созданными женщинами, живущими с ВИЧ, для обеспечения дохода и поддержки своих семей и сообществ.
This has repeatedly been demonstrated over the past two decades through many social protection strategies created by women living with HIV to leverage income and support for their families and communities.

Такое совместное обязательство уважать решение Суда и полностью выполнить его неоднократно подтверждалось и Малайзией, и Сингапуром, в том числе совсем недавно, когда было принято это решение.
This joint commitment to honour and abide by the judgment of the Court and fully implement its decision has been repeatedly confirmed by both Malaysia and Singapore, most recently after the judgment was delivered.

Необходимым условием обеспечения унифицированного характера Конвенции является приведение в соответствие с ней национальных законодательств, что неоднократно подтверждалось Генеральной Ассамблеей, последний раз- в ее резолюции 53/ 32.
Harmonizing national legislation with the Convention is a prerequisite to ensuring its unified character, as has been reaffirmed by the General Assembly, most recently in its resolution 53/32.

За годы нашего мониторинга неоднократно подтверждалось, что условные приговоры за насильственные расистские нападения по преимуществу порождают у осужденных ощущение безнаказанности и не останавливают их от совершения подобных деяний.
The years of our monitoring repeatedly confirmed that suspended sentences for violent racist attacks tend to engender the sense of impunity and do not stop offenders from committing such acts in the future.

Более того, список соответствующих вопросов был тогда же пересмотрен дважды и в него были включены дополнения, предложенные некоторыми делегациями, кроме того, неоднократно подтверждалось, что список вопросов будет и далее иметь неисчерпывающий характер.
Indeed, the list of relevant issues was then revised twice to include additions proposed by some delegations and it has been repeatedly reaffirmed that the non-exhaustive character of the list of issues would be maintained.

Непреходящее значение Буэнос-Айресского плана действий неоднократно подтверждалось Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и конференциями и руководящими органами многих специализированных учреждений.
The continued validity of the Buenos Aires Plan of Action has been repeatedly reaffirmed by the General Assembly, the Economic and Social Council, and by the conferences and governing bodies of many specialized agencies.

Такое толкование неоднократно подтверждалось Верховным судом( H. C. J. 6845/ 00 Eitana Niv v. the Klalit Sick Fund, 9 октября 2002 года), а также многими юристами в Израиле во главе с бывшим председателем Верховного суда судьей Аароном Бараком.
This interpretation was repeatedly upheld by the Supreme Court(H.C.J. 6845/00 Eitana Niv v. the Klalit Sick Fund(09.10.02)), as well as by many jurists in Israel, led by the former President of the Supreme Court, Justice Aharon Barak.

Неразумно использовать этот термин в то время, когда такого государства не существует и когда такое государство может быть создано лишь в результате прямых переговоров, как неоднократно подтверждалось международным сообществом и единодушно признавалось сторонами.
It was counterproductive to use that term when no such State existed and when such a State could be established only through direct negotiations, as had been affirmed repeatedly by the international community and agreed between the parties.

Неоднократно подтверждалось, что руководству должно быть<< позволено делать свою работу>> и что ГАС и Представителю Генерального секретаря следует консультироваться с персоналом по мере необходимости в отношении выполнения положений меморандума о взаимопонимании.
It was reiterated on several occasions that management should be allowed"to do their job", and the CEO and the Representative of the Secretary-General should consult with the staff as required in respect to the implementation of the memorandum of understanding.

Мы с гордостью отмечаем, что на территории Словацкой Республики не размещено, не разрабатывается и не производится химическое оружие, и, как это неоднократно подтверждалось, у нас нет намерения разрабатывать, производить или каким бы то ни было иным образом приобретать такое оружие.
We are proud to note that no chemical weapons are deployed, developed or produced on the territory of the Slovak Republic and that, as has been repeatedly confirmed, we have no intention to develop, produce or otherwise acquire such weapons.

Впоследствии право перемещенных собственников распоряжаться их имуществом неоднократно подтверждалось при рассмотрении множества дел, которые были инициированы киприотами- греками, являющимися собственниками имущества в оккупированной части острова, против Турции, причем последние решения на этот счет были вынесены в конце 2009 года.
The right of displaced owners to their properties has since been repeatedly reconfirmed in a multitude of cases brought by Greek Cypriots owners of property in the occupied part against Turkey, the most recent ones decided upon in late 2009.

Это должно включать соблюдение четвертой Женевской конвенции, которая применима к оккупированной палестинской территории, в том числе и к Восточному Иерусалиму, как то неоднократно подтверждалось более чем в двух десятках резолюций Совета Безопасности и в неисчислимых резолюциях Генеральной Ассамблеи.
This must include respect for the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as reaffirmed repeatedly in more than two dozen Security Council resolutions and countless General Assembly resolutions.

Вышеизложенные недостатки приводили к перебоям в наличии полных схем препаратов ІІ ряда в 2013 году, что неоднократно подтверждалось обращениями граждан по этому вопросу на Всеукраинскую горячую линию по ТБ, которая поддерживается Благотворительным фондом Рината Ахметова« Развитие Украины».
The above mentioned drawbacks led to disruptions in the availability of complete schemes of second-line drugs in 2013, which was repeatedly confirmed by citizens' appeals on this issue at the All-Ukrainian TB hotline, supported by Rinat Akhmetov Foundation for Development of Ukraine.

В официальных документах неоднократно подтверждалось, что в системе образования Бразилии нет какой-либо дискриминации в отношении женщин или гендерной дискриминации( НСПЖ, 1998 год, ИНЕП/ МОБ 1999 и 2000b), как это подтверждается в приводимом ниже отрывке из странового доклада, представленном Бразилией на Дакарской конференции.
Official documents have repeatedly confirmed that the Brazilian educational system is immune to discrimination against women and gender discrimination(CNDM, 1998; MEC/INEP, 1999 and 2000b), as shown in the text below, which was taken from the Country Report to the Dakar Conference.

Сегодня чай" Batik" является одним из лидеров чайного рынка и его неизменно высокое качество неоднократно подтверждалось многочисленными наградами и дипломами Чайной палаты Республики Шри-Ланка и Международного валютного фонда, медалями" Выбор года", а также" Золотая торговая марка Украины.
Today tea"Batik" is one of the leaders of the tea market and its consistent quality has been repeatedly confirmed by numerous awards and diplomas Tea Chamber of the Republic of Sri Lanka and the International Monetary Fund, the medal"Choice of the Year" and"Golden trade mark of Ukraine.