Примеры использования Неоднократно указывала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Канада неоднократно указывала, что она твердо верит в ценность Конференции по разоружению.
Canada has repeatedly indicated that it strongly believes in the value of the Conference on Disarmament.Следует учитывать позицию российской делегации, которая неоднократно указывала на необходимость выслушать точку зрения Секретариата.
The position of the Russian delegation, which had stated repeatedly that the Secretariat's views should be heard, warranted consideration.Уганда неоднократно указывала, что она находится в Демократической Республике Конго в силу своих собственных соображений безопасности.
Uganda has persistently stated that it is in the Democratic Republic of the Congo because of its own security concerns.Рабочая группа хотела бы напомнить о том, что, как она неоднократно указывала, безнаказанность является одной из основных причин насильственных исчезновений и нарушений прав человека.
The Working Group wishes to recall that it has stressed many times that impunity is one of the root causes of enforced disappearance and human rights violations.Его делегация неоднократно указывала, что Комитет должен не заниматься обсуждением улучшений своих методов работы, а претворять их в жизнь.
His delegation had often pointed out that the Committee should be implementing, rather than discussing, improvements in its working methods.Международная конференция радиосвязи в Женеве неоднократно указывала на незаконность такого вещания на Кубу с военных самолетов, заявляя, что они нарушают регламент радиосвязи.
The World Radiocommunication Conference in Geneva has repeatedly highlighted the illegality of such broadcasts to Cuba from military aircraft, stating that they are in contravention of radiocommunications regulations.Миссия неоднократно указывала, что недостаточное внимание к гипотезе политических преступлений ограничивает свободу действий органов прокуратуры.
The Mission has stated repeatedly that this lack of attention to the hypothesis of a political crime tarnishes the actions of the Public Prosecutor's Office.Ярким примером служит выдворение в 2010 из страны международной медицинской гуманитарной организации« Врачи без границ», которая неоднократно указывала на проблемы в местной системе здравоохранения.
A striking example is the expulsion of‘Doctors Without Borders' international medical humanitarian organization from the country in 2010, which has consistently pointed to the problems in the local health care system.Верховный комиссар неоднократно указывала на угрозы и насилие, с которыми сталкиваются правозащитники и активисты гражданского общества.
The High Commissioner has many times highlighted the threats and violence faced by human rights defenders and civil society activists.Генеральная Ассамблея постоянно подчеркивала актуальность рекомендаций Комитета высокого уровня и неоднократно указывала на важность выполнения решений Комитета как основы для укрепления ТСРС.
The General Assembly Национальная гвардия неоднократно указывала, что она готова к подробному обсуждению этих предложений ВСООНК на уровне начальника штаба.
The National Guard has repeatedly indicated that it is prepared to pursue detailed discussions, at the level of Chief of Staff, of the UNFICYP proposals in question.Рабочая группа, мандат которой распространяется также на случаи задержания незаконных мигрантов, беженцев ипросителей убежища, уже неоднократно указывала, что к мигрантам, находящимся в стране незаконно, не следует относиться как к преступникам.
The Working Group- whose mandate also covers the detention of migrants in an irregular situation, refugees andasylum seekers- has, on several occasions, pointed out that migrants in an irregular situation must not be regarded as criminals.ЭКЛАК неоднократно указывала, что нынешнюю международную повестку дня необходимо сделать более полной и сбалансированной, с тем чтобы учесть интересы развивающихся стран.
ECLAC has repeatedly pointed out the need to make the current international agenda more complete and balanced so as to reflect the interest of developing countries.В своих предыдущих докладах Комиссия неоднократно указывала на наличие в ряде миссий легковых пассажирских автомобилей в количестве, превышающем установленные в Руководстве нормы.
In its previous reports, the Board has repeatedly identified the existence of light passenger vehicles at several missions above the entitlements specified by the Manual.Как неоднократно указывала моя делегация в ходе Конференции, мы никогда не имели намерений исключать такие интересы и лишать других возможности пользоваться преимуществами Соглашения.
As pointed out repeatedly by my delegation at the Conference, it was never our intention to exclude such interests from enjoying the benefits of the Agreement.Конференция на уровне министров по охране лесов в Европе неоднократно указывала на плодотворность и преимущества более эффективного сотрудничества и координации с различными организациями в осуществлении подпрограмм в этом регионе.
The Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe has consistently referred to the advances and benefits of more effective cooperation and coordination with various organizations in implementing subprogrammes in the region.Комиссия неоднократно указывала на нехватку доступной информации об исполнении контрактов поставщиками, ненадежность базы данных о поставщиках и недостатки в области оценки исполнения контрактов.
The Board has repeatedly highlighted the lack of accessible vendor performance information, an unreliable vendor database and deficiencies in performance evaluation.С самого начала своего участия в процессе, осуществляемого Форумом Организации Объединенных Наций по лесам,основная группа, объединяющая мелких лесовладельцев, неоднократно указывала на важную связь между обеспечением прав собственности и землевладения и устойчивым лесопользованием.
From its initial participation in the United Nations Forum on Forests process,the small forest landowners major group has repeatedly pointed to the important link between secure property rights and land tenure and sustainable forest management.Российская сторона неоднократно указывала на необходимость строго соблюдать статус делегаций при решении вопросов регламента сессии, в том числе времени для выступлений.
The Russian side has repeatedly pointed out that the status of delegations should be strictly observed when deciding on the rules of procedure for a given session, which includes the allocation of time for statements.Продолжая свои попытки затормозить тенденцию к сокращению официальной помощи в целях развития,Норвегия неоднократно указывала, что эта помощь не может зависеть от небольшой группы доноров, в то время как большинство стран не вносит средств пропорционально своим возможностям.
Although it would continue its efforts to counter the declining trend in official development assistance,Norway had repeatedly stressed that such assistance could not depend on a small group of donors, while most countries were not contributing according to their capacity.Организация Объединенных Наций неоднократно указывала, что колониальный спор между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении этих территорий должен решаться на основе мирных переговоров.
The United Nations has, on many occasions, indicated that the colonial dispute existing between Argentina and the United Kingdom concerning these territories should be resolved through peaceful negotiations.В своих предыдущих докладах о выполнении Либерией требований, изложенных в подпунктах( a)-( c)пункта 2 резолюции 1343( 2001), я информировал Совет Безопасности о том, что МООНСЛ неоднократно указывала, что она не располагает возможностями для контроля за выполнением этого пункта резолюции.
In my previous reports on the compliance of Liberia with the demands in paragraph 2(a) to(c) of resolution 1343(2001),I informed the Security Council that UNAMSIL had repeatedly stated that it did not possess the capacity to monitor compliance with that paragraph of the resolution.В отношении ДНЯО Канада неоднократно указывала на важную роль дополнительных протоколов в укреплении возможностей МАГАТЭ в области предоставления гарантий отсутствия незаявленного ядерного материала.
In the NPT context, Canada has repeatedly pointed to the important role of the additional protocols in strengthening the IAEA's ability to provide assurances of the absence of undeclared nuclear material.По заявлению пресс-секретаря правительства ФРГ У. Вильхельма," письмо стало для нас полной неожиданностью, так как Меркель в ходе переговоров с американской стороной неоднократно указывала, что одобренные германским парламентом цели и задачи бундесвера в Афганистане обсуждению не подлежат".
As quoted to German Government spokesman Ulrich Wilhelm,"the message was a surprise for us because Ms Merkel at her negotiations with the American side reputedly pointed out that the mission and tasks of Bundeswehr in Afghanistan approved by the German Parliament are non est disputandum".В своих предыдущих докладах Группа неоднократно указывала на важность обеспечения контроля за продажей автотранспортных средств, предназначенных для военного использования, посредством строгой интерпретации требований режима санкций.
The Group repeatedly highlighted in its previous reports the importance of controlling sales of vehicles for military use through a strict interpretation of the sanctions regime.Она отметила, что в предложении о создании МОР в море Уэдделла описывается видовой состав ихтиофауны икриля и что Россия неоднократно указывала, что информацию о коммерческом потенциале будущего рационального использования преобладающих видов рыб и криля следует включить в предложение о МОР SC- CAMLR- XXXIV, пп. 3. 19 и 3. 20.
She noted that the proposal for the establishment of an MPA in the Weddell Sea described the species composition of fish fauna andkrill and Russia repeatedly indicated that information on commercial potential of dominant fish species and krill for future rational use should be included into the MPA proposal SC-CAMLR-XXXIV, paragraphs 3.19 and 3.20.Генеральная Ассамблея неоднократно указывала, что действия Израиля в отношении оккупированных сирийских Голан незаконны, и призывала его правительство к соблюдению резолюции 497( 1981) Совета Безопасности.
The General Assembly had repeatedly indicated that Israel's practices in relation to the occupied Syrian Golan were illegal and Что касается осуществления гарантий МАГАТЭ и контроля над ядерной деятельностью,наша делегация неоднократно указывала, что дополнительные протоколы являются стержневым элементом работы Агентства по укреплению эффективности и совершенствованию системы гарантий, что служит вкладом в достижение глобальных целей в области нераспространения.
Concerning the application of IAEA safeguards and nuclear verification,my delegation has repeatedly pointed out that the additional protocols are the centrepiece of the Agency's response by strengthening the effectiveness and improvement of the safeguards system as a contribution to global non-proliferation objectives.Организация неоднократно указывала на прямую связь между нарушением экономических, социальных и культурных прав, и посягательством на гражданские и политические права, которое выражается, в том числе, в насильственных исчезновениях.
The organization has repeatedly underscored the direct linkage between violations of economic, social and cultural rights and transgressions of civil and political rights, such as enforced disappearances.Я полагаю, что эти выражения включены по ошибке, поскольку страна пребывания неоднократно указывала, что в Программе по вопросам стоянки учитываются сделанные мною в 1997 году замечания о том, что действие дипломатических номерных знаков не может быть приостановлено и что они не могут быть изъяты в течение периода их действия.
I assume that these words are included in error since the host country has repeatedly indicated that the Parking Programme takes account of the comments that I made in 1997 that diplomatic plates cannot be suspended or taken away during their period of validity.
