НЕОПРАВДАННЫ на Английском - Английский перевод

• are unjustified
• were not justified

Примеры использования Неоправданны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они неоправданны.
They are not reasonable.

Обвинения необоснованны, неоправданны и.
These charges are"unsubstantuated" and"injustifigurable" and.

Эти санкции неоправданны и бесполезны в ограничении употребления наркотиков.
These sanctions are unwarranted and unhelpful in restricting drug use.

В нынешних обстоятельствах изменения неоправданны.
In the current circumstances an adjustment was not justifiable.

Неоправданные или необычные спецификации на производственное оборудование двойного назначения;
Unwarranted or unusual specifications for dual-use equipment manufacture.

Он указал на то, что введенные против него санкции неоправданны.
He indicated that the sanctions imposed on him were not justified.

Заявление Израиля о безопасности в связи с этим закрытием неоправданны и не имеют юридической силы.
The Israeli security claims behind this closure are unjustified and void.

Мы выступаем против введения неоправданных санкций под предлогом борьбы с нераспространением.
We are opposed to unjustifiable sanctions under the pretext of non-proliferation.

Неоправданные задержки при поставках и обусловленное этим снижение уровня удовлетворенности потребителей.
Unnecessary delays in deliveries and the resulting decline in the consumer satisfaction.

Заявки должны рассматриваться без неоправданных задержек, а решения по ним должны быть грамотными и оперативными.
Applications shall be handled without undue delay and decided upon efficiently and expeditiously.

Неоправданные ограничения в отношении иммунитета могут привести к серьезным трениям в международных отношениях.
Undue limitations on immunity may lead to serious frictions in international relations.

Подобная некомпетентность и неоправданные задержки свидетельствуют о неэффективности имеющегося средства правовой защиты.
This incompetence and unjustified delay demonstrate the ineffectiveness of the available remedy.

Другими словами, поскольку санкции были введены на основании подозрений, а не фактов, они неоправданны.
In other words, since sanctions were imposed on the basis of doubts and not facts, they are unjustified.

Существующие среди моря нищеты островки процветания нежизнеспособны, морально неоправданны и нежелательны в экономическом отношении.
Islands of prosperity amid a sea of poverty are unsustainable, morally indefensible and economically undesirable.

Террористические акты, совершаемые во всем мире в силу любых предлогов или причин, достойны осуждения и морально неоправданны.
Terrorist acts committed the world over, under whatever pretext or purpose, are deplorable and morally unjustified.

Кроме того, он добавляет, что указанные меры были неоправданны, в связи с чем он просит признать произвольный характер лишения свободы данного лица.
He adds, moreover, that those orders were unjustified, so he asks that the deprivation of liberty be declared arbitrary. Discussion.

Обвинения в адрес Кассационного суда, брошенные в эмоционально заряженной обстановке, по мнению Специального докладчика, неоправданны.
The allegations against the Court of Cassation amidst public emotion, in the view of the Special Rapporteur, were not justified.

Опасения того, что осуществление программ по замене долговых обязательств и обеспечение притока льготных ресурсов для осуществления программ диверсификации приведут к повышению темпов инфляции, неоправданны, поскольку эти ресурсы помогут стимулировать рост производства.
The fear of inflationary pressures emerging from debt swap programmes and other concessional flows in favour of diversification programmes is not justified as these flows would help to boost production.

Эксперт от Франции одобрил это предложение и указал, что технические отклонения, обусловленные внедрением нового трека, в контексте поправок новой серии неоправданны.
The experts from France endorsed the proposal and stated that technical variations introduced by the new track would not justify a new series of amendments.

Утверждения о позитивном воздействии ГЧП на устойчивое развитие путем эффективного расходования бюджетных средств также неоправданны, поскольку участие в ГЧП ведет к росту бюджетных расходов и перекладыванию их на будущие поколения.
Claims in the literature that PPPs may have positive impact on sustainable development by increasing the efficiency of budgetary outlays also are unjustified as the government' participation in PPPs leads to greater budget expenditures, which are shifted to future generations.

Это значит, что выбрав минимум самых приоритетных целей и дел, можно быстро получить значительную часть от планируемого результата, но дальнейшие улучшения неэффективны и могут быть неоправданны.
This means that by selecting the minimum of the most priority goals and affairs, you can quickly get a large part of the planned result but further improvements are ineffective and can be unjustified.

Наконец, бойкотирование и парализация демократически избранного палестинского правительства неоправданны; действительно, вызывает сожаление то, что определенные страны совершили неприемлемый шаг, наказывая палестинский народ за осуществление им своего права избирать правительство по своему выбору.
Finally, boycotting and paralysing the democratically elected Palestinian Government was unjustifiable; it was indeed regrettable that certain countries had taken the unacceptable step of punishing the Palestinian people for exercising their right to elect a government of their choice.

С учетом того, что изначальные права авторов на владение принадлежавшего им имущества не основывались ни на гражданстве, ни на местожительстве, Комитет считает, что требования в отношении гражданства и проживания, предусмотренные положениями закона 87/ 1991, неоправданны.
Bearing in mind that the authors' original entitlement to their respective properties was not predicated either on citizenship or residence, the Committee finds that the conditions of citizenship and residence in Act 87/1991 are unreasonable.

Совет Безопасности вновь заявляет, что терроризм во всех его формах и проявлениях является одной из наиболее серьезных угроз международному миру и безопасности и что любые террористические акты преступны и неоправданны, независимо от мотивов их совершения, где бы, когда бы и кем бы они ни совершались.
The Security Council reaffirms that terrorism in all its forms and manifestations constitutes one of the most serious threats to international peace and security, and that any acts of terrorism are criminal and unjustifiable, regardless of their motivation, wherever, whenever and by whomsoever committed.

Согласно официальной позиции компании Exxon штрафные выплаты более чем в 25 млн долларов были неоправданны, так как утечка нефти произошла в ходе несчастного случая и ввиду того, что компания потратила 2 млрд долларов на мероприятия по очистке и в дальнейшем 1 млрд долларов на урегулирование гражданских и уголовных обвинений.
Exxon's official position was that punitive damages greater than $25 million were not justified because the spill resulted from an accident, and because Exxon spent an estimated $2 billion cleaning up the spill and a further $1 billion to settle related civil and criminal charges.

Премьер-министр Нетаньяху заявил, что мирное соглашение с палестинцами откладывает решение вопроса о создании поселений до предстоящих переговоров об окончательном статусе." Попытки помешать естественному росту общин одной стороны без введения аналогичных ограничений на строительство, осуществляемое палестинцами, несправедливы и неоправданны",- заявил Нетаньяху журналистам.
Prime Minister Netanyahu stated that the peace deal with the Palestinians leaves the matter of settlement building to the final status negotiations which are yet to be held.“The attempt to prevent one side… from having the natural growth of its communities while not imposing an equal constraint on Palestinian construction… is unfair and unnecessary”, Netanyahu told reporters.

Организациям следует избегать неоправданного вмешательства в процесс руководства союзами или ассоциациями их персонала.
Organizations should avoid unwarranted interference in the administration of their staff unions or associations.

В нем не место неоправданной поспешности в принятии решений, которые будут носить необратимый характер.
There is no room for unjustified haste in taking decisions that will be irreversible.

Неоправданное использование конкретных технологий.
Unwarranted use of specific technologies.

Неоправданное ограничение права распространять информацию.
Unjustified restriction of the right to impart information.