Примеры использования Неопытности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Складные не признак неопытности.
Folding is not a sign of inexperience.Из-за Вашей неопытности, Вашего неумения оценивать.
Он также говорил о ее актерской неопытности.
Новопришедшие продолжают по неопытности творить руками.
New comers continue to create by inexperience hands.Если решили заказать автомобиль,в таких ситуациях люди становятся жертвами неопытности.
If you decide to order a car,in such situations people become victims of inexperience.Те кто предполагают, что все случилось из-за неопытности пилотов, ошибаются.
Those who suggest that it happened due to inexperience of pilots, are wrong.Я уверен, что есть некоторые девушки, Которого я никогда не встречал Которые находят неопытности вид сладкого.
I'm sure there are some girls who I have never met that find inexperience kind of sweet.И почти все их можно отнести к моей неопытности в подковерных играх.
And almost everything can be carried them to my inexperience in behind-the-scenes games.Массажистки учатся данной технике не один год, исключая всякие неопытности в своих движениях.
Masseuses learn this technique more than one year, excluding all sorts of inexperience in their movements.Это было расценено как следствие неопытности регулятивных органов, установивших менее жесткие ценовые ограничения.
This was seen as the result of inexperienced regulators setting less stringent price controls.Из-за неопытности Хана в ведении боя в трехмерном пространстве« Энтерпрайз» успешно атакует Reliant, что приводит к тяжелому ранению Хана.
Due to Khan's inexperience with three-dimensional space combat, Enterprise defeats Reliant and Khan is fatally wounded.Также случается, что они-- в силу неопытности или бедности-- продают земли, которые были им предоставлены.
It also happens that because of inexperience or poverty they sell the land which has been allocated to them.Сам Лукас говорил, что принимал активное участие в производстве во многом из-за относительной неопытности Маркуанда в работе со спецэффектами.
Lucas himself has admitted to being on the set frequently because of Marquand's relative inexperience with special effects.Именно из-за эмоциональной незрелости, неопытности и невежества молодые люди позволяют« вовлечь себя в сети террористов», сказал он.
Emotional immaturity, inexperience and ignorance make youth vulnerable"to being caught up in the terrorists' network", he said.Из-за своей неопытности Турхан полагалась на других членов правительства, в первую очередь на великого визиря, который консультировал ее по политическим вопросам.
Due to her inexperience, Turhan relied on other members of the government to advise her on political matters.Во многие случаях- частично в результате неопытности нового руководства- произошло резкое падение уважения к правительству.
There has been in many places a sharp decline in respect for Government, owing in part to the inexperience of Хорошо зная о собственной неопытности в военной науке, Генрих поручил командование над своим войском Оксфорду и удалился в тыл вместе со своими телохранителями.
Well aware of his own military inexperience, Henry handed command of his army to Oxford and retired to the rear with his bodyguards.Конечно, моя собственная страна тоже испытала на себе тяготы плохого управления-- по большей частине из-за злого умысла, а из-за нашей собственной неопытности.
My own country has certainly suffered from its own share of bad governance-- for the most part unwittingly,because of our own inexperience.В силу своей неопытности я хотел избежать финансирования от венчурных фондов и бизнес- ангелов и сразу вступить в переговоры со стратегами.
Because of their inexperience, I wanted to avoid funding from venture capital funds and business angels and immediately enter into negotiations with the strategy.Отсутствие осознанности перед лицом возможных препятствий на вашем пути- признак неопытности, которая позже принесет столько боли, разочарования и фрустрации.
Lack По неопытности можно думать, что все обстоит хорошо, в то время как темные руки неслышно подкапывают основание, чтобы рушение было неожиданным и непоправимым.
By inexperience it is possible to think that everything is well while dark hands quietly undermine the basis that the destroyed was unexpected and irreparable.Некоторые из этих и подобных ошибок,допущенных скорее по неопытности, чем вследствие преднамеренных манипуляций, были обнаружены и исправлены на основе отчетов о проверке.
Some of these and similar errors,which were due mainly to inexperience rather than to intended manipulation, have been clarified and corrected by the verification reports.Из-за своей неопытности почти половина из тогдашних новых призывников погибли во время боевых операций в Бунагане, Рутшуру и Румангабо в июле 2012 года.
Owing to their lack of experience, almost half Сообщения Специального докладчика следует соотносить с вышеупомянутыми сообщениями видных иностранных деятелей, с тем чтобы Судан не стал жертвой необъективности и неопытности Специального докладчика.
The reporting Еще один отсроченный побочный эффект трансплантации волос- отсутствие роста волос из-за технических проблем, неопытности команды трансплантации или врача, неправильного обслуживания волосяных фолликулов, неправильной имплантации.
One more delayed side effect of hair transplantation is the absence of hair growth due to technical issues, inexperience of the transplantation team or doctor, improper maintenance of the hair follicles, or incorrect implantation.Уже через несколько недель, после нескольких катастрофических неудач и неопытности хорватского войска, в правительство вошли и члены других политических партий, представленных в хорватском парламенте за исключением Хорватской партии права.
Only few weeks later, following couple of disastrous setbacks for nascent and inexperienced Croatian military, his cabinet was reshuffled by introducing of members of other political parties represented in Croatian Parliament with exception of Croatian Party of Rights.Большинство парламентов, в которых были проблемы с назначением в 19 веке, были парламентами недавно принятых в состав США западных штатов,которые страдали от« неопытности законодательных собраний и слабой партийной дисциплины… по мере того как западные парламенты набирались опыта, электоральные кризисы стали происходить реже».
Most of those that did in the 19th century were the newly admitted western states,which suffered from"inexperienced legislatures and weak party discipline… as western legislatures gained experience, deadlocks became less frequent.Лица, которые в силу своего психического илифизического состояния или по причине своей неопытности или отсутствия знаний, считаются неспособными эксплуатировать изделие безопасным способом, не должны использовать его без надзора или руководства со стороны ответственного лица.
Persons, who due to their mental orphysical conditions, or due to their inexperience or lack of knowledge, are not in a condition to operate the cabinet in a safe manner, must not use this cabinet without supervision or guidance from a responsible person.Поэтому врач напрямую несет ответственность за результат,и если в силу его неопытности, нежелания развиваться или соответствовать результат не достигается, или его достижение сопровождается грубыми нарушениями, сотрудник наказывается.
Therefore, the doctor is not responsible for the result,and if due to his inexperience, unwillingness to develop or to match the result is not achieved, or his achievement is accompanied by gross violations, the employee is punished.Из-за отсутствия надежных процедур наблюдения иисполнения, из-за недостаточного финансирования и неопытности, судьи и прокуроры были скептически настроены по поводу эффективности таких альтернативных мер и вместо этого продолжали опираться на досудебное содержание под стражей.
Due to lack of reliable monitoring and enforcement procedures,insufficient funding and inexperience, judges and prosecutors were sceptical about the efficacy of such alternative measures and continued to rely instead on pre-trial detention.
