НЕОТЪЕМЛЕМОЕ ПРАВО РАЗВИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• inalienable right to develop

Примеры использования Неотъемлемое право развивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неотъемлемое право развивать исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях.
The inalienable right to develop research, production and uses of nuclear energy for peaceful purposes.

Все государства- участники имеют основное и неотъемлемое право развивать атомную энергетику в мирных целях, и ничто не должно рассматриваться как ограничение этого права..
All States parties had a basic and inalienable right to develop atomic energy for peaceful purposes and nothing should be construed as restricting that right..

Неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
The inalienable right to develop research, production and uses of nuclear energy for peaceful purposes.

Государства- участники, соблюдающие ДНЯО и выполняющие предусмотренные им обязательства о нераспространении, имеют неотъемлемое право развивать ядерную энергетику и использовать ядерную энергию в мирных целях.
States parties that complied with the NPT and its non-proliferation obligations had an inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.

Неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях: рабочий документ, представленный Исламской Республикой Иран.
The inalienable right to develop research, production and uses of nuclear energy for peaceful purposes: working paper submitted by the Islamic Republic of Iran.

Как утверждается в статье IV Договора, все государства имеют неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
As affirmed in article IV of the Treaty, all States had the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.

В Договоре признано неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I и II Договора.
The Treaty acknowledges the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, in conformity with articles I and II of the Treaty.

Наконец, в соответствии с Договором о нераспространении стороны имеют неотъемлемое право развивать исследование, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации.
Lastly, under the Non-Proliferation Treaty, parties had an inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.

Неотъемлемое право развивать исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях: рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
The inalienable right to develop research, production and uses of nuclear energy for peaceful purposes: working paper submitted by the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the.

Следует в полной мере уважать предусмотренное в статье IV ДНЯО неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
The inalienable right of States to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, as established in article IV of the NPT, must be fully respected.

Неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях: рабочий документ, представленный Группой неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
The inalienable right to develop research, production and uses of nuclear energy for peaceful purposes: working paper submitted by the Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

В ней также подтверждается поддержка Бангладеш статьи IV ДНЯО, которой всем государствам- участникам ДНЯО гарантируется неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях в отсутствие дискриминации и согласно статьям I и II Договора и в рамках системы гарантий и механизма проверки МАГАТЭ.
It has also reiterated its support for article IV of the NPT, which guarantees the inalienable rights of all States parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of the Treaty, under the IAEA safeguards and verification mechanism.

В Договоре устанавливается, что все государства имеют неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях и что каждое государство несет главную ответственность за обеспечение ядерной безопасности и защиты, но при этом важная роль в содействии эффективному применению стандартов гарантии безопасности отводится МАГАТЭ.
While the Non-Proliferation Treaty recognized that States had the inalienable right to develop, research, produce and use nuclear energy for peaceful purposes, and that each State was primarily responsible for its nuclear safety and security, IAEA played a central role in facilitating effective implementation of safeguards standards.

Гн Ян Дачжу( Китай) говорит, что содействие использованию ядерной энергии в мирных целях является одной из главных целей ДНЯО, который предоставляет всем участникам на основании положений преамбулы статьи IV неотъемлемое право развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации, а также право участвовать в международном сотрудничестве.
Mr. Yang Dazhu(China) said that promotion of the peaceful uses of nuclear energy was one of the main objectives of NPT, which, under its preamble and article IV, gave all the parties the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, and the right to participate in international cooperation.

Вновь подтверждает, что согласно Договору о нераспространении ядерного оружия все государства- участники имеют неотъемлемое право развивать исследования, производить и использовать атомную энергию в мирных целях без дискриминации и в соответствии с его статьями I, II и III, и поддерживает работу Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по оказанию помощи государствам- участникам, особенно развивающимся странам, в деле использования ядерной энергии в мирных целях;
Reaffirms that, under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, all the States parties enjoy the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with its articles I, II and III, and supports the work of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in assisting States parties, in particular developing countries, in the peaceful uses of nuclear energy;

Например, некоторые государства лишены неотъемлемого права развивать ядерную энергетику в мирных целях в соответствии с положениями ДВЗЯИ.
For instance, some States are denied their inalienable right to develop nuclear energy for peaceful purposes in conformity with the provisions of the NPT.

Все государства-- участники Договора о нераспространении ядерного оружия обладают неотъемлемым правом развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II, и III Договора.
All States parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty have the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.

Следует особо отметить статью IV Договора, которая наделяет всех участников Договора неотъемлемым правом развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации таким образом, чтобы поддерживать баланс между их правами и обязанностями.
The provisions must be emphasized of article IV of the Treaty, which grants all the Parties to the Treaty the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination, in a manner that maintains a balance between their rights and responsibilities.

Кроме того, делегация Малайзии хотела бы подтвердить свое понимание того, что статья IV Договора наделяет государства- участники, и в частности государства, не обладающие ядерным оружием, неотъемлемым правом развивать исследования, производство и использование ядерной энергии и принимать максимально возможное участие в обмене оборудованием, материалами и технологиями в мирных целях, без какой бы то ни было дискриминации и согласно их соответствующим соглашениям о гарантиях.
His delegation also wished to reaffirm its understanding that article IV of the Treaty vested States parties, and particularly the non-nuclear-weapon States, with the inalienable right to develop research, and production and use of nuclear energy and to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and technology for peaceful purposes, without discrimination and in accordance with their respective safeguards agreements.

Государства-- участники ДНЯО обладают неотъемлемым правом развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях.
It is the inalienable right of the States parties to the NPT to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes.

Все государства- участники обладают неотъемлемым правом развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I, II и III Договора.
All States parties to the Treaty have an inalienable right to undertake research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.

Представители государств вновь заявили о том, что государства обладают неотъемлемым правом развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии с Договором о нераспространении.
States recalled the inalienable right of States to develop research, production and peaceful use of nuclear energy without discrimination and in conformity with the Non-Proliferation Treaty.

Г-н Майор( Швейцария) заявляет, что его делегация придает большое значение своему неотъемлемому праву развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, в том числе в отношении выбора ядерного топливного цикла.
Mr. Mayor(Switzerland) said that his delegation attached great importance to its inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, including with regard to the choice of nuclear fuel cycle.

В соответствии со статьями I и II Договора о нераспространении все государства обладают неотъемлемым правом развивать ядерную энергию в мирных целях; для реализации данного права необходимо международное сотрудничество, содействующее передаче оборудования и материалов и подготовке специалистов в ядерной области.
All States had an inalienable right, under articles I and II of the Non-Proliferation Treaty, to develop nuclear energy for peaceful purposes; that required international cooperation to promote the exchange of equipment and materials and training in nuclear science.

Выразить озабоченность по поводу того, что некоторые односторонние, политически мотивированные меры запретительного и/ или ограничительного свойства серьезно препятствуют осуществлению развивающимися государствами- участниками их неотъемлемого права развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях, в том числе участвовать в максимально полном обмене оборудованием, материалами, научной и технической информацией в целях использования ядерной энергии в мирных целях.
To express concern that certain unilateral, politically motivated restrictions and/or limitations seriously hamper the exercise by developing States parties of their inalienable rights to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, including to participate in the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.

Участники Совещания вновь подтвердили неотъемлемое право всех государств развивать ядерную энергетику в мирных целях.
The Meeting reaffirmed the inalienable right of all States to develop nuclear energy for peaceful uses.

Неотъемлемое право государств развивать и использовать ядерную энергию в мирных целях должно быть подтверждено в качестве одного из трех столпов Договора.
The inalienable right of States to develop and use nuclear energy for peaceful purposes should be upheld as one of the three pillars of the Treaty.

Подтверждая неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
Reaffirming the inalienable right of all States to develop research into nuclear energy and the production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.

Мы верим в неотъемлемое право государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии с положениями ДНЯО.
We believe in the inalienable right of States to develop research, production and the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with the provisions of the NPT.

Подтверждает основополагающее и неотъемлемое право всех государств развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.
Reaffirms the basic and inalienable right of all States to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.