НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЮРИСДИКЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• inherent jurisdiction

Примеры использования Неотъемлемой юрисдикцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокий суд обладает неотъемлемой юрисдикцией в области рассмотрения дел, связанных с нарушениями основных прав.
The High Court has inherent jurisdiction to hear cases of violations of fundamental rights.

В этой связи в проекте не следует наделять суд неотъемлемой юрисдикцией в отношении геноцида.
In that context, it was inappropriate for the draft to recognize the inherent jurisdiction of the court in cases of genocide.

Высокий суд обладает неотъемлемой юрисдикцией в области рассмотрения дел, связанных с нарушениями основных прав, и в этой связи ему предоставлены широкие полномочия.
The High Court had inherent jurisdiction in cases involving violations of fundamental rights and was vested with wide powers in that regard.

Простая задержка в начале производства сама по себе недостаточна, чтобы гарантировать оправдание в соответствии с неотъемлемой юрисдикцией суда.
Mere delay in the commencement of the proceedings was not in itself sufficient to warrant the granting of a discharge under the inherent jurisdiction of the court.

Суд решил, что он обладает неотъемлемой юрисдикцией на предотвращение злоупотреблений судопроизводством, имеющих место в арбитражных судах, находящихся под его юрисдикцией..
The court decided that it had an inherent jurisdiction to prevent an abuse of process occurring in tribunals over which it had jurisdiction..

Г-жа ТАСНИМ( Бангладеш) согласна с тем, что Суд должен обладать неотъемлемой юрисдикцией в отношении преступлений против человечности, включая и те, которые совершаются в мирное время.
Ms. TASNEEM(Bangladesh) agreed that the Court should have inherent jurisdiction over crimes against humanity, including those committed in times of peace.

В проекте устава, принятом Комиссией международного права, предусматривается, что суд будет обладать неотъемлемой юрисдикцией( не зависящей от согласия государств) в отношении преступления геноцида.
The draft statute adopted by the International Law Commission provided for the court to have inherent jurisdiction(not subject to State consent) over the crime of genocide.

Важно, чтобы Суд обладал неотъемлемой юрисдикцией и чтобы Прокурор имел право начинать расследование proprio motu, в противном случае Суд будет связан правом вето.
It was imperative that the Court should have inherent jurisdiction and that the Prosecutor should be empowered to initiate investigations proprio motu, failing which the Court would be subordinated to a generalized veto power.

По данным управляющей державы, суд магистрата и Верховный суд обладают неотъемлемой юрисдикцией по правам человека в сферах, оговоренных действующим на островах законодательством.
According to the administering Power, the Magistrate's Court and the Supreme Court both have inherent jurisdictions governing human rights in particular areas arising out of the laws in force in the islands.

Защита детей в вооруженных конфликтах будет обеспечена только с помощью сильного и эффективного суда с независимым Прокурором и универсальной и неотъемлемой юрисдикцией над основными преступлениями.
The protection of children in armed conflict would be achieved only through a strong and effective court, with an independent Prosecutor and universal and inherent jurisdiction over core crimes.

Баланс, который Комиссия международного права пыталась установить между принципом комплементарности и неотъемлемой юрисдикцией суда, будет более устойчивым, если пересмотреть проект статьи 23.
The balance that the International Law Commission had tried to strike between the principle of complementarity and the inherent jurisdiction of the court would be best served by reviewing draft article 23.

Таким образом, существует потребность в сбалансированности между неотъемлемой юрисдикцией государства флага и действиями, которые могут быть предприняты государствами помимо государства флага в поддержку регионально согласованных мер.
There is therefore a need for a balance between the inherent jurisdiction of the flag State and the action that may be taken by a non-flag State in support of regionally agreed measures.

Одним из путей устранения такой опасности было бы требование того, чтобы обвинения в совершении преступлений, в отношении которых суд обладает неотъемлемой юрисдикцией, могли выдвигаться лишь большими и представительными по составу группами стран, что свидетельствовало бы о всеобщей озабоченности по поводу этого вопроса.
One way of mitigating that danger would be to require that charges relating to crimes over which the court had inherent jurisdiction could be filed only by a large and diverse group of countries, demonstrating that the issue had given rise to widespread concern.

Его юрисдикцию вначале, возможно, следует ограничить неотъемлемой юрисдикцией; затем ее можно было бы расширить по мере роста доверия к суду и признания необходимости расширения его юрисдикции..
Perhaps its jurisdiction should be limited at the beginning to what was described as inherent jurisdiction; it could then be extended as confidence in the court grew and the need for wider jurisdiction was recognized.

Что касается принципа комплементарности, следует стремиться к обеспечению его соответствия определенным положениям проекта сводного текста, в частности тех, которые наделяют Суд собственной и неотъемлемой юрисдикцией в целях соблюдения верховенства национальных систем правосудия, а также их сочетанию с принципом согласия государств- членов.
The principle of complementarity must be compatible with the provisions of the consolidated draft, especially those giving the Court inherent jurisdiction, in order to preserve the primacy of national courts; it must also be compatible with the principle of State consent.

Однако по данным управляющей державы, суд магистрата и Верховный суд обладают неотъемлемой юрисдикцией по обеспечению осуществления прав человека в соответствии с законами, действующими на острове.
According to the Administering Power, however, the Magistrate's Court and the Supreme Court both have inherent jurisdiction to enforce human rights in accordance with the laws in force in the Islands.

Его делегация может согласиться с различием между неотъемлемой юрисдикцией в отношении преступления геноцида и уступленной юрисдикции в отношении других преступлений и с мыслью о том, что для признания юрисдикции суда нет необходимости быть участником устава.
His delegation could accept the division between inherent jurisdiction, in respect of the crime of genocide, and ceded jurisdiction, in respect of other crimes, and the idea that it was not necessary to be a party to the statute to accept the jurisdiction of the Court.

Соответственно агрессия должна входить в число основных преступлений в рамках неотъемлемой юрисдикции Суда.
Aggression should accordingly be among the core crimes within the inherent jurisdiction of the Court.

Суд должен осуществлять неотъемлемую юрисдикцию над геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями.
The Court should have inherent jurisdiction over genocide, crimes against humanity and war crimes.

Делегация оратора имеет серьезные оговорки в отношении концепции неотъемлемой юрисдикции суда, не соответствующей принципу государственной независимости, комплементарности и соображениям реализма и прагматизма.
His delegation had grave reservations about the concept of inherent jurisdiction of the court, which was inconsistent with the principle of State sovereignty, the complementarity principle, and considerations of reality and pragmatism.

Государство, не являющееся участником, не несет никаких обязательств в связи с положениями о" неотъемлемой юрисдикции" суда в том случае, если оно нарушило устав.
A State which was not a party would not be bound by the provisions regarding the"inherent jurisdiction" of the court in the event that it failed to comply with the statute.

Поскольку сфера юрисдикции суда должна распространяться лишь на основные преступления, предложение о расширении его неотъемлемой юрисдикции на все основные преступления заслуживает серьезного анализа.
Since only core crimes should fall within the court's jurisdiction, the proposal to extend its inherent jurisdiction to all of the core crimes deserved serious consideration.

Делегация Китая выступает против такого подхода и против распространения так называемой неотъемлемой юрисдикции на другие международные преступления.
His delegation opposed such an approach and was not in favour of expanding so-called inherent jurisdiction to other international crimes.

Намибия считает, что Суд должен иметь неотъемлемую юрисдикцию, по крайней мере в отношении основных преступлений, если государство ратифицировало Статут.
Namibia considered that the Court should have inherent jurisdiction, at least for the core crimes, once a State had ratified the Statute.

Суд должен иметь неотъемлемую юрисдикцию над основными преступлениями геноцида, преступлениями против человечности и военными преступлениями, независимо от того, где они были совершены.
The Court should have inherent jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, no matter where they were committed.

Бразилия выступает за неотъемлемую юрисдикцию над преступлением геноцида, но считает, что существуют убедительные аргументы в пользу оставления своего рода механизма" отбора" других основных преступлений.
Brazil favoured inherent jurisdiction over the crime of genocide, but believed that there were convincing arguments for retaining some kind of“opt-in” mechanism for the other core crimes.

Он должен осуществлять неотъемлемую юрисдикцию над основными преступлениями геноцида, преступлениями против человечности и военными преступлениями.
It must have inherent jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes.

Суд должен иметь неотъемлемую юрисдикцию над основными преступлениями геноцида, преступлениями против человечности, военными преступлениями, совершаемыми в ходе международных и немеждународных вооруженных конфликтов и агрессии.
The Court must have inherent jurisdiction over the core crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes in international and non-international armed conflicts and aggression.

Суд поэтому должен осуществлять неотъемлемую юрисдикцию в отношении всех преступлений, признаваемых в соответствии с нормами общего международного права.
The Court should therefore have inherent jurisdiction with respect to all crimes recognized under the rules of general international law.

Бельгия считает, что Суд должен иметь неотъемлемую юрисдикцию, что означает, что дела могут передаваться ему без предварительного согласия государств.
Belgium believed that the Court should have inherent jurisdiction, which meant that a case could be referred to it without the preliminary consent of a State.